правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
вишн̣у парва
адхйа̄йа 172
са̄ра
ушэ̆гэ̆ свапнадалли прийатамано̆м̣дигэ̆ сама̄гама (1-2). ушэ̆йу сакхигал̤алли танна чим̣тэ̆йанну хэл̤ико̆л̤л̤увуду (3-25). кум̣бха̄м̣д̣акума̄рийа салахэ̆йам̣тэ̆ читралэкхэ̆йанну карэ̆йиси авал̤у ма̄д̣ида читрагал̤алли ушэ̆йу анируддхананну гурутисувуду матту авананну таралу читралэкхэ̆йу два̄ракэ̆гэ̆ ходуду (26-98).
19172001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча ।
19172001a татрастха̄х̣ парама̄ на̄рйаш́читрэн̣а парама̄дбхута̄х̣ ।
19172001c тато хармйэ ш́айа̄на̄м̣ ту ваиш́а̄кхэ ма̄си бха̄минӣм ।।
19172002a два̄даш́йа̄м̣ ш́уклапакшасйа сакхӣган̣авр̣та̄м̣ тада̄ ।
19172002c йатхоктах̣ пурушах̣ свапнэ рамайа̄ма̄са та̄м̣ ш́убха̄м ।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “аллидда парама сум̣дара на̄рийару читракалэ̆йалли парама адхбхутара̄гиддару. анам̣тара ваиш́а̄кха ма̄сада ш́уклапакшада два̄даш́ийам̣ду сакхӣган̣агал̤им̣да а̄вр̣тал̤а̄гидда бха̄минӣ ушэ̆йу танна парйам̣када мэлэ̆ малагиддал̤у. а̄га свапнадалли па̄рватийу хэл̤идам̣тэ̆ орва пурушану а̄ ш́убхэ̆йо̆д̣анэ̆ рамисидану.
19172002e вичэшт̣ама̄на̄ рудатӣ дэвйа̄ вачаначодита̄ ।।
19172003a са̄ свапнэ рамита̄ тэна стрӣбха̄вам̣ ча̄пи лам̣бхита̄ ।
ал̤утта̄ бэд̣авэ̆м̣ду над̣э̆дуко̆м̣д̣арӯ дэвӣ па̄рватийа вачанадим̣да прэритана̄ авану авал̤анну спапнадалли рамиси танна стрӣйанна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ану.
19172003c ш́он̣ита̄кта̄ прарудатӣ сахасаивоттхита̄ ниш́и ।।
19172004a та̄м̣ татха̄ рудатӣм̣ др̣шт̣ва̄ сакхӣ бхайасаманвита̄ ।
19172004c читралэкха̄ вачах̣ снигдхамува̄ча парама̄дбхутам ।।
йонирактадим̣да тойда авал̤у ра̄три такшан̣авэ ал̤утта̄ мэлэ̆ддал̤у. хӣгэ̆ ал̤уттирува авал̤анну нод̣и бхайабхӣтал̤а̄да сакхи читралэкхэ̆йу марама адхбхута снигдхава̄н̣ийалли хэл̤идал̤у:
19172005a ушэ ма̄ бхаих̣ кимэвам̣ твам̣ рудатӣ паритапйасэ ।
19172005c балэх̣ сутасута̄ ча твам̣ пракхйа̄та̄ ким̣ бхайа̄нвита̄ ।।
“ушэ! хэ̆дарабэд̣а! экэ̆ нӣну ӣ рӣти родиси паритаписуттиддӣйэ̆? нӣна̄даро балийа магана магал̤э̆м̣ду пракхйа̄тал̤а̄гирувэ̆. нинагэкэ̆ бхайа?
19172006a на бхайам̣ видйатэ локэ тава субхру виш́эшатах̣ ।
19172006c абхайам̣ тава ва̄мору пита̄ дэва̄м̣тако ран̣э ।।
субхру! виш́эшава̄ги нинагэ̆ ӣ локадалли бхайавэ̆ннувудэ илла. ва̄мору! абхайа та̄л̤у. нинна там̣дэ̆йу ран̣адалли дэватэ̆гал̤игӯ ам̣такана̄гидда̄нэ̆.
19172007a уттишт̣хоттишт̣ха бхадрам̣ тэ виша̄дам̣ ма̄ кр̣тха̄х̣ ш́убхэ ।
19172007c наивам̣видхэшу ва̄сэшу бхайамасти вара̄нанэ ।।
э̆ддэл̤у! нинагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали! ш́убхэ! виша̄дисабэд̣а! вара̄нанэ! им̣тхаха нива̄састха̄нагал̤алли бхайава̄гувудилла.
19172008a асакр̣ддэвасахитах̣ ш́ачӣбхарта̄ сурэш́варах̣ ।
19172008c апра̄пта эва нагарам̣ питра̄ тэ мр̣дито ран̣э ।।
сурэш́вара ш́ачӣпати им̣драну дэваган̣агал̤а сахита а̄краман̣исидарӯ ӣ нагараванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤алу а̄галилла. экэ̆м̣дарэ̆ нинна питану аваранну ран̣арам̣гадаллийэ мардисиддану.
19172009a айам̣ дэвасамӯхасйа бхайадаш́ча пита̄ тава ।
19172009c маха̄сураварах̣ ш́рӣма̄нбалэх̣ путро маха̄балах̣ ।।
нинна ӣ там̣дэ̆йу дэвасамӯхаккэ бхайаваннум̣т̣ума̄д̣утта̄нэ̆. балийа путра ш́рӣма̄нану маха̄ асураш́рэшт̣ха матту маха̄балаш́а̄ли.”
19172010a эвам̣ са̄бхихита̄ сакхйа̄ ба̄н̣апутрӣ йаш́асвинӣ ।
19172010c свапнэ рӯпам̣ йатха̄ др̣шт̣ам̣ нйавэдайаданим̣дита̄ ।।
сакхийу хӣгэ̆ хэл̤алу йаш́асвинӣ ба̄н̣апутри аним̣дитэ̆йу свапнадалли кам̣д̣а рӯпаванну кам̣д̣ам̣тэ̆ авал̤игэ̆ нивэдисидал̤у.
19172011 ушова̄ча ।
19172011a эвам̣ сам̣дхаршита̄ са̄дхвӣ катхам̣ джӣвитумутсахэ ।
19172012a питарам̣ ким̣ ну вакшйа̄ми дэваш́атрумарим̣дамам ।
ушэ̆йу хэл̤идал̤у: “са̄дхвийа̄гидда нанна мэлэ̆ ӣ рӣти бала̄тка̄рава̄да нам̣тара на̄ну хэгэ̆ та̄нэ джӣвисирали? дэваш́атру арим̣дама там̣дэ̆гэ̆ на̄ну энанну хэл̤али?
19172012c эвам̣ сам̣дӯшан̣акарӣ вам̣ш́асйа̄сйа махауджасах̣ ।।
19172013a ш́рэйо хи маран̣ам̣ махйам̣ на мэ ш́рэйо'дйа джӣвитам ।
ӣ маха̄тэджасвӣ вам̣ш́аккэ̆ калам̣каваннум̣т̣ума̄д̣иддэнэ̆. маран̣авэ нанагэ̆ ш́рэйаскарава̄дуду. джӣвисирувударалли им̣ду ш́рэйассилла.
19172013c ӣпсито ва̄ йатха̄ ко'пи пуруш́о'дхигато хи мэ ।।
19172014a джа̄гратӣва йатха̄ ча̄хамавастхаивам̣ кр̣та̄ мама ।
свапнадалли нанагэ̆ бахал̤а ишт̣ава̄гидда пурушанорвану сиккану. авану свапнадаллийӯ джа̄грата̄вастхэ̆йаллируваванам̣тэ̆ наннанну ӣ паристхитигэ̆ там̣дану.
19172014c ниш́а̄йа̄м̣ джа̄гратӣва̄хам̣ нӣта̄ кэна даш́а̄мима̄м ।
19172014e катхамэвам̣ кр̣та̄ на̄ма канйа̄ джӣвитумутсахэ ।।
ра̄трийалли э̆ччаравиддаванам̣тэ̆ нанагэ̆ йа̄ру ӣ авастхэ̆йанну там̣диттару? канйэ̆йа̄гиддарӯ нанагэ̆ ӣ даш́э̆йум̣т̣а̄йиту э̆м̣дарэ̆ на̄ну инну хэгэ̆ джӣвисирали?
19172015a кулопакрош́анакарӣ кула̄м̣га̄рӣ нира̄ш́райа̄ ।
19172015c джӣвитум̣ на спр̣хэнна̄рӣ са̄дхвӣна̄магратах̣ стхита̄ ।।
хим̣дэ̆ са̄дхвийаралли мо̆далигал̤а̄гидда на̄рийу кулакал̤ам̣китал̤а̄дарэ̆, кулаваннэ сут̣т̣арэ̆ матту нира̄ш́райал̤а̄дарэ̆ ам̣тхавал̤у джӣвисираба̄раду.”
19172016a итйэвам̣ ба̄шпапӯрн̣а̄кшӣ сакхӣджанавр̣та̄ тада̄ ।
19172016c вилала̄па чирам̣ ка̄ламуша̄ камалалочана̄ ।।
ӣ рӣти кан̣н̣ӣрутум̣бидавал̤а̄ги а̄ камалалочанэ̆ ушэ̆йу сакхӣджанарамадхйэ̆ бахал̤а хо̆тту вилаписидал̤у.
19172017a ана̄тхаватта̄м̣ рудатӣм̣ сакхйах̣ сарва̄ вичэтасах̣ ।
19172017c ӯчураш́рупарӣта̄кшӣмуша̄м̣ сарва̄х̣ сама̄гата̄х̣ ।।
ана̄тхэ̆йам̣тэ̆ ал̤уттирува авал̤анну нод̣и э̆лла сакхийарӯ буддхикал̤э̆дуко̆м̣д̣аварам̣та̄дару. э̆лларӯ а̄ кан̣н̣ӣрутум̣бида ушэ̆йанну сутталӯ суттуварэ̆ду хэл̤идару:
19172018a душт̣эна манаса̄ дэви ш́убхам̣ ва̄ йади ва̄ш́убхам ।
19172018c крийатэ на ча тэ субхру ким̣чиддушт̣ам̣ манах̣ ш́убхэ ।।
“дэви! субхру! ш́убхэ! душт̣аманассиним̣да ш́убха атхава̄ аш́убхакармаванну ма̄д̣идарэ̆ адара пхалаву аништ̣ака̄рийа̄гуттадэ̆. а̄дарэ̆ нинна манассиналли свалпавӯ душт̣абха̄вавилла.
19172019a прасабхам̣ дэвасам̣йога̄дйади бхукта̄си бха̄мини ।
19172019c свапнайогэна калйа̄н̣и враталопо на видйатэ ।।
бха̄мини! калйа̄н̣и! о̆м̣ду вэл̤э̆ даивасам̣йогадим̣да свапнадалли йа̄ра̄дарӯ ниннанну упабхогисидарэ̆ адарим̣да нинна канйа̄вратада лопава̄гувудилла.
19172020a вйабхича̄рэн̣а тэ дэви на̄сти каш́чидвйатикрамах̣ ।
19172020c на ча свапнакр̣то дошо мартйалокэ'сти сум̣дари ।।
дэви! нинна ӣ вйабхича̄радим̣да нӣну энаннӯ атикрамисилла. сум̣дари! свапнадалли ма̄д̣ида аш́убха кармагал̤а дошаву мартйалокадалли а̄гувудилла.
19172021a эвам̣ випраршайо дэви дхармаджн̃а̄х̣ катхайам̣ти ваи ।
19172021c манаса̄ чаива ва̄ча̄ ча карман̣а̄ ча виш́эшатах̣ ।
19172021e душт̣а̄ йа̄ трибхирэтаисту па̄па̄ са̄ прочйатэ будхаих̣।।
дэви! дхармаджн̃а випраршигал̤у хӣгэ̆ хэл̤утта̄рэ̆. манаса̄, ва̄ча̄ матту виш́эшава̄ги карматах̣ ӣ мӯрарим̣далӯ дошайукта крийэ̆йанну э̆сагидарэ̆ тил̤идавару авал̤анну па̄пинӣ э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
19172022a на ча тэ др̣ш́йатэ бхӣру манах̣ прачалитам̣ сада̄ ।
19172022c катхам̣ твам̣ дошасам̣душт̣а̄ нийата̄ брахмача̄рин̣ӣ ।।
бхӣру! нинна манасса̄даро э̆м̣дӯ чам̣чалава̄дадду кам̣д̣илла. нийамапӯрвака брахмача̄рин̣ийа̄гирува нинагэ̆ дошаву хэгэ̆ ум̣т̣а̄гуттадэ̆?
19172023a йади супта̄ сатӣ са̄дхвӣ ш́уддхабха̄ва̄ манасвинӣ ।
19172023c има̄мавастха̄м̣ пра̄пта̄ твам̣ наива дхармо вилупйатэ ।।
сатийӯ са̄дхвийӯ ш́уддхабха̄вадавал̤ӯ манасвинийӯ а̄да нӣну нидрисуттирува̄га ӣ авастхэ̆йанну хо̆м̣дидарэ̆ адаралли нинна йа̄ва дхармавӯ луптава̄гувудилла.
19172024a йасйа̄ душт̣ам̣ манах̣ пӯрвам̣ карман̣а̄ чопапа̄дитам ।
19172024c та̄ма̄хурасатӣм̣ на̄ма сатӣ твамаси бха̄мини ।।
йа̄ва стрӣйа манассу мо̆далу дӯшитава̄ги нам̣тара крийэ̆йа мӯлака а̄ дошаваннэ̆сагутта̄л̤о авал̤анну асати э̆м̣ба хэ̆сариним̣да карэ̆йутта̄рэ̆. бха̄мини! нӣна̄даро сатийа̄гиддӣйэ̆.
19172025a куладжа̄ рӯпасам̣панна̄ нийата̄ брахмача̄рин̣ӣ ।
19172025c има̄мавастха̄м̣ нӣта̄си ка̄ло хи дуратикрамах̣ ।।
уттама кулапрасӯтэ̆йӯ, рӯпасам̣паннэ̆йӯ, нийамагал̤им̣да брахмача̄рин̣ийӯ а̄да нӣну ӣ авастхэ̆йаллиддӣйэ̆ э̆м̣дарэ̆ ка̄лаванну мӣрисалу йа̄ригӯ а̄гувудилла.”
19172026a итйэвамукта̄м̣ рудатӣм̣ ба̄шпэн̣а̄вр̣талочана̄м ।
19172026c кум̣бха̄м̣д̣адухита̄ ва̄кйам̣ парамам̣ твидамабравӣт ।।
сакхийару хӣгэ̆ хэл̤идарӯ кан̣н̣ӣру тум̣биси родисуттидда авал̤игэ̆ кум̣бха̄м̣д̣ана магал̤у ӣ парама ва̄кйаванну хэл̤идал̤у:
19172027a тйаджа ш́окам̣ виш́а̄ла̄кши апа̄па̄ твам̣ вара̄нанэ ।
19172027c ш́рутам̣ мэ йадидам̣ ва̄кйам̣ йа̄тха̄татхйэна таччхр̣н̣у ।।
“виш́а̄ла̄кшӣ! вара̄нанэ! ш́окаванну тйаджису! нӣну апа̄пийу. на̄ну кэл̤идда ӣ ма̄танну иддаха̄гэ̆ кэл̤у.
19172028a ушэ йадукта̄ дэвйа̄си бхарта̄рам̣ дхйа̄йатӣ тада̄ ।
19172028c самӣпэ дэвадэвасйа смара бха̄мини тадвачах̣ ।।
ушэ! бха̄мини! ам̣ду дэвадэвана самӣпадалли нӣну патийа куриту йочисуттирува̄га дэвийу эну хэл̤иддал̤о аданну смарисико!
19172029a два̄даш́йа̄м̣ ш́уклапакшасйа ваиш́а̄кхэ ма̄си йо ниш́и ।
19172029c хармйэ ш́айа̄на̄м̣ рудатӣм̣ стрӣтвам̣ самупанэшйати ।।
19172030a бхавита̄ са хи тэ бхарта̄ ш́ӯрах̣ ш́атрунибархан̣ах̣ ।
“ваиш́а̄кхама̄сада ш́уклапакшада два̄даш́ийа ра̄три мам̣чадалли малагирува̄га нӣну родисуттиддарӯ ниннанну танна стрӣйанна̄ги ма̄д̣ико̆л̤л̤ува ш́атрусӯдана ш́ӯранэ нинна патийа̄гутта̄нэ̆.”
19172030c итйува̄ча вачо хр̣шт̣а̄ дэвӣ тава маногатам ।।
19172031a на хи тадвачанам̣ митхйа̄ па̄рватйа̄ йадуда̄хр̣там ।
19172031c са̄ твам̣ кимидаматйартхам̣ родишӣм̣дунибха̄нанэ ।।
хр̣шт̣ал̤а̄да дэвийу нинна маногатава̄гиддуданну ма̄тиналли хӣгэ̆ хэл̤иддал̤у. па̄рватийу а̄д̣идда ма̄ту э̆м̣дӯ митхйава̄гувудилла. им̣дунибха̄нанэ! нӣну ӣ гхат̣анэ̆га̄ги экэ̆ родисуттирувэ̆?”
19172032a эвамукта̄ тайа̄ ба̄ла̄ смр̣тва̄ дэвӣвачастатах̣ ।
19172032c абхаваннашт̣аш́ока̄ са̄ ба̄н̣апутрӣ ш́убхэкшан̣а̄ ।।
авал̤у хӣгэ̆ хэл̤алу дэвийа вачанаванну смарисико̆м̣д̣у ба̄лаки ш́убхэкшан̣э̆ ба̄н̣апутрийу ш́окаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ал̤у.
19172033 ушова̄ча ।
19172033a смара̄ми бха̄мини вачо дэвйа̄х̣ крӣд̣а̄гатэ бхавэ ।
19172033c йатхоктам̣ сарвамакхилам̣ пра̄птам̣ хармйаталэ майа̄।।
ушэ̆йу хэл̤идал̤у: “бха̄минӣ! бхавана крӣд̣э̆гэ̆м̣ду хогидда̄га дэвийа̄д̣ида ма̄ту нэ̆напигэ̆ баруттидэ̆. на̄ну мам̣чадамэлэ̆ малагидда̄га авал̤у хэл̤идам̣тэ̆ э̆ллавӯ нанага̄йиту.
19172034a бхарта̄ ту мама йадйэша локана̄тхасйа бха̄рйайа̄ ।
19172034c вйа̄дишт̣ах̣ са катхам̣ джн̃эйастатра ка̄рйам̣ видхӣйата̄м ।।
локана̄тхана бха̄рйэ̆йу о̆м̣дувэл̤э̆ ивананнэ нанна патийанна̄ги видхисидда̄дарэ̆ аванйа̄рэ̆м̣ду тил̤ийувуду хэгэ̆? идаккэ̆ йа̄вуда̄дарӯ упа̄йаванну хэл̤у.”
19172035a итйэвамуктэ вачанэ кум̣бха̄м̣д̣адухита̄ пунах̣ ।
19172035c вйа̄джаха̄ра йатха̄нйа̄йамартхататттвавиш́а̄рада̄ ।।
авал̤у хӣгэ̆ хэл̤алу артхататтвавиш́а̄радэ̆ кум̣бха̄м̣д̣ана магал̤у йатха̄нйа̄йава̄да ма̄танна̄д̣идал̤у:
19172036a на хи тасйа кулам̣ дэви на кӣртирна̄пи паурушам ।
19172036c каш́чиджджа̄на̄ти таттвэна кимидам̣ твам̣ вимухйасэ ।।
“дэви! авана кулава̄галӣ, кӣртийа̄галӣ, паурушава̄галӣ йа̄вудӯ таттватах̣ тил̤идилла. нӣну экэ̆ мохаго̆л̤л̤уттирувэ̆?
19172037a адр̣шт̣аш́ча̄ш́руташ́чаива др̣шт̣ах̣ свапнэ ча йах̣ ш́убхэ ।
19172037c катхам̣ джн̃эйо бхавэдбхӣру со'сма̄бхӣ ратитаскарах̣ ।
ш́убхэ! свапнадалли нӣну йа̄раннӯ нод̣иддэ̆йо авананну наммалли йа̄рӯ нод̣илла матту авана куриту йа̄рӯ кэл̤илла кӯд̣а. хӣгирува̄га нӣну хэгэ̆ та̄нэ а̄ ратикал̤л̤ана паттэхаччуттӣйэ̆?
19172037e йэна твамасита̄па̄м̣ги маттака̄ш́ини викрама̄т ।।
19172038a рудатӣ прасабхам̣ бхукта̄ правиш́йа̄м̣тах̣пурам̣ сакхи ।।
19172039a на хйасау пра̄кр̣тах̣ каш́чидйах̣ правишт̣ах̣ прасахйатэ ।
19172039c нагарам̣ локавикхйа̄тамэках̣ ш́атрунибархан̣ах̣ ।।
маттака̄ш́ини! асита̄па̄м̣ги! сакхи! ам̣тах̣пураванну правэш́иси нӣну родисуттиддарӯ бала̄тка̄рава̄ги ниннанну упабхогисидавану са̄дха̄ран̣а манушйана̄гирала̄ра! ӣ локавикхйа̄та нагараванну орванэ правэш́исирува авану ш́атрумардана вӣранэ а̄гирабэку.
19172040a а̄дитйа̄ васаво рудра̄ аш́винау ча махауджасау ।
19172040c на ш́акта̄х̣ ш́он̣итапурам̣ правэшт̣ум̣ бхӣмавикрама̄х̣ ।।
бхӣмавикрами а̄дитйару, васугал̤у, рудрару матту маха̄ тэджасвӣ аш́винийарӯ ш́он̣итапураванну правэш́исалу ш́актарилла.
19172041a со'йамэтаих̣ ш́атагун̣аирвиш́ишт̣аш́ча̄рисӯданах̣ ।
19172041c правишт̣ах̣ ш́он̣итапурам̣ ба̄н̣ама̄крамйа мӯрдхани ।।
ба̄н̣ана мӯрдханийанну атикрамиси ш́он̣итапураванну правэш́исида арисӯданану иваригим̣та нӯрупат̣т̣у гун̣авиш́ишт̣ана̄гирабэку.
19172042a йасйа̄ наивам̣видхо бхарта̄ бхавэдйуддхавиш́а̄радах̣ ।
19172042c кастасйа̄ джӣвитэна̄ртхо бхогаирва̄стйам̣буджэкшан̣э ।।
ам̣буджа̄кши! патийу им̣таха йуддхавиш́а̄радана̄гирадиддарэ̆ ам̣тхавал̤а джӣвана атхава̄ бхогагал̤а артхава̄дарӯ эну?
19172043a дханйа̄сйанугр̣хӣта̄си йасйа̄стэ патирӣдр̣ш́ах̣ ।
19172043c пра̄пто дэвйа̄х̣ праса̄дэна кам̣дарпасамавикрамах̣ ।।
нӣну дханйал̤а̄гиддӣйэ̆. дэвийа праса̄да матту ануградим̣да нинагэ̆ им̣таха кам̣дарпасамавикрами патийу до̆ракидда̄нэ̆.
19172044a идам̣ ту йатка̄рйатамам̣ ш́р̣н̣у твам̣ танмайэритам ।
19172044c виджн̃эйо йасйа путро ваи йанна̄ма̄ йаткулаш́ча сах̣।।
ӣга йа̄ва махатка̄рйавидэ̆йо аданну нанним̣да кэл̤у. мо̆далу авану йа̄ра путранэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤абэку. авана хэ̆сарэну? матту йа̄ва куладалли хут̣т̣идда̄нэ̆?”
19172045a итйэвамуктэ вачанэ татроша̄ ка̄мамохита̄ ।
19172045c ува̄ча кум̣бха̄м̣д̣асута̄м̣ катхам̣ джн̃а̄сйа̄мйахам̣ сакхи ।।
ӣ ма̄танну кэл̤и ушэ̆йу ка̄мамохитал̤а̄ги “сакхи! ивананну на̄ну хэгэ̆ тил̤ийабаллэ̆ну?” э̆м̣ду кум̣бха̄м̣д̣асутэ̆гэ̆ хэл̤идал̤у.
19172046a твамэва чим̣тайа сакхи ноттарам̣ пратибха̄ти мэ ।
19172046c свака̄рйэ мухйатэ локо йатха̄ джӣвам̣ лабха̄мйахам।।
“сакхи! идара куриту нӣнэ йочису. нанагэ̆ эно̆м̣дӯ хо̆л̤э̆йуттилла. свака̄рйадалли джанару мохитара̄гутта̄рэ̆. нанагэ̆ хо̆са джӣваванну ко̆д̣ува упа̄йаванну нӣнэ а̄лочису.”
19172047a уша̄йа̄ вачанам̣ ш́рутва̄ ра̄ма̄ ва̄кйамидам̣ пунах̣ ।
19172047c ува̄ча рудатӣм̣ чоша̄м̣ кум̣бха̄м̣д̣адухита̄ сакхӣ ।।
ушэ̆йа ӣ ма̄танну кэл̤и авал̤а сакхи кум̣бха̄м̣д̣асутэ̆ ра̄мэ̆йу родисуттидда ушэ̆гэ̆ пунах̣ иданну хэл̤идал̤у:
19172048a куш́ала̄ тэ виш́а̄ла̄кши сарватха̄ сам̣дхивиграхэ ।
19172048c апсара̄ читралэкха̄ ваи кшипрам̣ виджн̃а̄пйата̄м̣ сакхи ।।
“виш́а̄ла̄кши! сакхи! бэганэ ӣ вишайаванну апсарэ̆ читралэкхэ̆гэ̆ тил̤ису. авал̤у сам̣дхи-виграха э̆лладараллийӯ куш́алэ̆йу.
19172049a асйа̄х̣ сарвамаш́эшэн̣а траилокйам̣ видитам̣ сада̄ ।
19172049c эвамукта̄ тадаивоша̄ харшэн̣а̄гатависмайа̄ ।।
авал̤игэ̆ сада̄ траилокйавэ̆ллавӯ энӯ бид̣адэ тил̤идидэ̆.” иданну кэл̤и ушэ̆йу харшитал̤ӯ висмитал̤ӯ а̄дал̤у.
19172050a та̄мапсарасама̄на̄ййа читралэкха̄м̣ сакхӣм̣ прийа̄м ।
19172050c кр̣та̄м̣джалипут̣а̄ дӣна̄ уша̄ вачанамабравӣт ।।
ушэ̆йу танна прийасакхи апсарэ̆ читралэкхэ̆йанну карэ̆йиси каимугиду дӣнал̤а̄ги хэл̤ико̆м̣д̣ал̤у.
19172051a са̄ таччхрутва̄ ту вачанамуша̄йа̄х̣ парикӣртитам ।
19172051c а̄ш́ва̄сайа̄ма̄са сакхӣ ба̄н̣апутрӣм̣ йаш́асвинӣм̣ ।।
ушэ̆йу а̄д̣ида ма̄танну кэл̤и сакхи читралэкхэ̆йу йаш́асвинӣ ба̄н̣апутригэ̆ а̄ш́ва̄санэ̆йанну нӣд̣идал̤у.
19172052a татах̣ са̄ винайа̄вишт̣а̄ вачанам̣ пра̄ха дурвачам ।
19172052c читралэкха̄мапсарасам̣ пран̣айа̄тта̄м̣ сакхӣмидам ।।
а̄га авал̤у винайа̄вишт̣ал̤а̄ги хэл̤алу кашт̣ава̄да а̄дарэ̆ а̄д̣алу йогйава̄да ӣ ма̄танну танна сакхи апсарэ̆ читралэкхэ̆гэ̆ пран̣айадим̣да хэл̤идал̤у.
19172053a парамам̣ ш́р̣н̣у мэ ва̄кйам̣ йаттва̄м̣ вакшйа̄ми бха̄мини ।
19172053c бхарта̄рам̣ йади мэ'дйа твам̣ на̄найишйаси матприйам।।
19172054a ка̄м̣там̣ падмапала̄ш́а̄кшам̣ маттама̄там̣гага̄минам ।
19172054c тйакшйа̄мйахам̣ татах̣ пра̄н̣а̄начира̄ттанумадхйамэ ।।
“бха̄мини! танумадхйамэ̆! нинагэ̆ на̄ну энанну хэл̤уттиддэно а̄ парама ва̄кйаванну кэл̤у. им̣ду нӣну нанагэ̆ прийана̄да, ка̄м̣та, падмапала̄ш́а̄кша, маттама̄там̣гага̄мини патийанну тарадэ иддарэ̆ на̄ну бэганэ пра̄н̣агал̤анну тйаджисуттэнэ̆.”
19172055a читралэкха̄бравӣдва̄кйамуша̄м̣ харшайатӣ ш́анаих̣ ।
19172055c наишо'ртхах̣ ш́акйатэ'сма̄бхирвэттум̣ бха̄мини сувратэ।।
читралэкхэ̆йу ушэ̆йанну харшаго̆л̤исутта̄ мэ̆лланэ ӣ ма̄танна̄д̣идал̤у: “сувратэ! бха̄мини! нинна ӣ маноратхаванну намагэ̆ артхама̄д̣ико̆л̤л̤алу ш́акйавилла.
19172056a на кулэна на варн̣эна на ш́ӣлэна на рӯпатах̣ ।
19172056c на дэш́аташ́ча виджн̃а̄тах̣ са хи чоро майа̄ сакхи ।।
сакхи! нинна ӣ читтачорана кула, варн̣а, ш́ӣла, рӯпа, дэш́а йа̄вудӯ нанагэ̆ тил̤идилла.
19172057a ким̣ ту картум̣ йатха̄ ш́акйам̣ буддхипӯрвам̣ майа̄ сакхи।
19172057c пра̄птам̣ ча ш́р̣н̣у мэ ва̄кйам̣ йатха̄ ка̄мамава̄псйаси ।।
сакхи! а̄дарӯ на̄ну буддхипӯрвакава̄ги энанну ма̄д̣алу ш́акйаво аданну ма̄д̣уттэнэ̆. нинна ка̄манэ̆йанну хэгэ̆ пад̣э̆дуко̆л̤л̤абаллэ̆ э̆ннувудара куриту нанна ӣ ма̄танну кэл̤у.
19172058a дэвада̄навайакша̄н̣а̄м̣ гам̣дхарворагаракшаса̄м ।
19172058c йэ виш́ишт̣а̄х̣ прабха̄вэн̣а рӯпэн̣абхиджанэна ча ।।
19172059a йатха̄прабха̄вам̣ та̄нсарва̄на̄ликхишйа̄мйам̣ сакхи ।
19172059c манушйалокэ йэ ча̄пи правара̄ локавиш́рута̄х̣ ।।
сакхи! дэва, да̄нава, йакша, гам̣дхарва, урага, ра̄кшасаралли йа̄ру, прабха̄ва, рӯпа, кулагал̤алли ш́рэшт̣харо, матту манушйалокадалли кӯд̣а йа̄ра правараву локавиш́рутаво, аваравара прабха̄ваккэ̆ таккуда̄ги э̆ллара читрагал̤аннӯ барэ̆йуттэнэ̆.
19172060a саптара̄трэн̣а тэ бхӣру дарш́айишйа̄ми та̄нахам ।
19172060c тато виджн̃а̄йа па̄дастхам̣ бхарта̄рам̣ пратипатсйасэ ।।
бхӣру! эл̤у ра̄тригал̤алли на̄ну авугал̤анну торисуттэнэ̆. а̄га тил̤иду нинна патийанну нинна па̄дада бал̤и хо̆м̣дуттӣйэ̆.”
19172061a са̄ читралэкхайа̄ прокта̄ уша̄ хитачикӣршайа̄ ।
19172061c крийата̄мэвамитйа̄ха читралэкха̄м̣ сакхӣм̣ прийа̄м ।।
ушэ̆йа хитаваннэ байаси читралэкхэ̆йу иданну хэл̤алу авал̤у прийа сакхи читралэкхэ̆гэ̆ ха̄гэ̆йэ ма̄д̣у э̆м̣дал̤у.
19172062a татах̣ куш́алахастатва̄дйатха̄лэкхйам̣ самам̣татах̣ ।
19172062c итйуктва̄ саптара̄трэн̣а кр̣тва̄ лэкхйагата̄м̣сту та̄н ।।
19172063a читрапат̣т̣агата̄нмукхйа̄на̄найа̄ма̄са ш́обхана̄ ।
анам̣тара иддам̣тэ̆ читрабарэ̆йувударалли куш́ала хастал̤а̄да ш́обханэ̆ читралэкхэ̆йу хӣгэ̆ хэл̤и эл̤у ра̄тригал̤алли э̆ллэ̆д̣э̆йа мукхйа пурушара читрапат̣агал̤анну барэ̆ду там̣дал̤у.
19172063c татах̣ пра̄стӣрйа пат̣т̣ам̣ са̄ читралэкха̄ свайам̣ кр̣там।।
19172064a уша̄йаи дарш́айа̄ма̄са сакхӣна̄м̣ ту виш́эшатах̣ ।
анам̣тара читралэкхэ̆йу та̄нэ ма̄д̣идда читрапат̣агал̤анну харад̣и ушэ̆гэ̆, адараллӯ виш́эшава̄ги авал̤а сакхигал̤игэ̆ торисидал̤у.
19172064c этэ дэвэшу йэ мукхйа̄статха̄ да̄нававам̣ш́аджа̄х̣ ।।
19172065a ким̣нарорагайакша̄н̣а̄м̣ ра̄кшаса̄на̄м̣ самам̣татах̣ ।
19172065c гам̣дхарва̄сурадаитйа̄на̄м̣ йэ ча̄нйэ бхогинах̣ смр̣та̄х̣ ।।
“ивару дэватэ̆гал̤аллирува мукхйапурушару. ивару да̄нававам̣ш́адавару. анйару киннарару, урагару, йакшару, ра̄кшасару, гам̣дхарвару, асурару, даитйару матту сарпагал̤алли мукхйарэ̆м̣ду кхйа̄тара̄давару.
19172066a манушйа̄н̣а̄м̣ ча сарвэша̄м̣ йэ виш́ишт̣атама̄ нара̄х̣ ।
19172066c та̄нэта̄нпаш́йа сарва̄м̣ства̄м̣ йатхаива ликхита̄нмайа̄ ।।
ивару сарва манушйаралли виш́ишт̣ара̄да нарару. иварэ̆ллара читрагал̤аннӯ на̄ну хэгэ̆ барэ̆диддэнэ̆. нод̣у.
19172067a йастэ бхарта̄ йатха̄рӯпах̣ са майа̄ ликхитах̣ сакхи ।
19172067c там̣ твам̣ пратйабхиджа̄нӣхи свапнэ йам̣ др̣шт̣аватйаси ।।
сакхи! йа̄ру нинна патийа̄гутта̄но авана рӯпаванну йатха̄ватта̄ги читрисиддэнэ̆. нӣну свапнадалли кам̣д̣авананну ӣ читрагал̤алли гурутису.”
19172068a татах̣ крамэн̣а сарва̄м̣ста̄м̣др̣шт̣ва̄ са̄ маттака̄ш́инӣ ।
19172068c дэвада̄навагам̣дхарвавидйа̄дхараган̣а̄натха ।
19172068e атӣтйа ча йадӯнсарва̄м̣дадарш́а йадунам̣данам ।।
анам̣тара а̄ маттака̄ш́инийу крамэн̣а а̄ э̆лла читрапат̣агал̤аннӯ нод̣и, дэва-да̄нава-гам̣дхарва-видйа̄дхара ган̣агал̤а читрапат̣агал̤анну хим̣дэ̆ха̄ки сарва йадугал̤анну матту йадунам̣дана кр̣шн̣ананну нод̣идал̤у.
19172069a татра̄нируддхам̣ др̣шт̣ва̄ са̄ висмайотпхуллалочана̄ ।
19172069c ува̄ча читралэкха̄м̣ та̄майам̣ чаурах̣ са ваи сакхи ।।
19172070a йэна̄хам̣ дӯшита̄ пӯрвам̣ свапнэ хармйагата̄ сатӣ ।
19172070c со'йам̣ виджн̃а̄тарӯпо мэ куто'йам̣ ратитаскарах̣ ।।
аллийэ анируддхана читраванну нод̣и авал̤а кан̣н̣угал̤у а̄ш́чарйадим̣да арал̤идаву. авал̤у хэл̤идал̤у: “сакхӣ! иванэ а̄ кал̤л̤ану. иванэ хим̣дэ̆ са̄дхвӣ сатийа̄да на̄ну мам̣чада мэлэ̆ малагидда̄га спапнадалли наннанну дӯшитал̤анна̄ги ма̄д̣идавану. ивана рӯпаванну на̄ну чэ̆нна̄ги гурутисуттэнэ̆. а̄дарэ̆ ӣ ратикал̤л̤ану э̆ллим̣да бам̣да?
19172071a читралэкхэ вадасваинам̣ таттвато мама ш́обханэ ।
19172071c кулаш́ӣла̄бхиджанато на̄ма ким̣ ча̄сйа бха̄мини ।।
19172072a татах̣ паш́ча̄двидха̄сйа̄ми ка̄рйасйа̄сйа виниш́чайам ।
читралэкхэ! ш́обханэ! ивана куриту нанагэ̆ сарийа̄ги хэл̤у. бха̄мини! ивана кула, ш́ӣла, абхиджана, матту хэ̆сару эну? ивэ̆ллаваннӯ тил̤ида нам̣тара на̄ну нанна картавйаванну ниш́чайисуттэнэ̆.”
19172072 читралэкхова̄ча ।
19172072c айам̣ траилокйана̄тхасйа напта̄ кр̣шн̣асйа дхӣматах̣ ।
19172072e бхарта̄ тава виш́а̄ла̄кши пра̄дйумнирбхӣмавикрамах̣ ।।
читралэкхэ̆йу хэл̤идал̤у: “виш́а̄ла̄кшӣ! нинна ӣ патийу траилокйана̄тха дхӣмата кр̣шн̣ана мо̆ммага. прадйумнана мага матту бхӣмавикрами.
19172073a на хйасти тришу локэшу садр̣ш́о'сйа пара̄крамэ ।
19172073c утпа̄т̣йа парвата̄нэва парватаирэша ш́а̄тайэт ।।
мӯру локагал̤аллийӯ ивана самана̄да пара̄крамавул̤л̤аварилла. ивану парватагал̤аннэ китту а̄ парватагал̤им̣далэ ш́атругал̤анну сам̣харисабаллану.
19172074a дханйа̄сйанугр̣хӣта̄си йасйа̄стэ йадупум̣гавах̣ ।
19172074c трйакшапатнйа̄ сама̄дишт̣ах̣ садр̣ш́ах̣ саджджанах̣ патих̣ ।।
нӣну дханйал̤у. ануграхитал̤у. идарим̣да̄гийэ нинагэ̆ трйакшана патни па̄рватийу анируддхананну патирӯпадалли нӣд̣идда̄л̤э̆. ивана пӯрваджану ш́рэшт̣хатама пурушану.”
19172075 ушова̄ча ।
19172075a твамэва̄тра виш́а̄ла̄кши йогйа̄ бхава вара̄нанэ ।
19172075c на ш́акйа̄ хи гатиш́ча̄нйа̄ агатйа̄ мэ гатирбхава ।।
ушэ̆йу хэл̤идал̤у: “виш́а̄ла̄кшӣ! вара̄нанэ! нӣнэ ӣ ка̄рйаванну ма̄д̣алу йогйал̤у. анйа йа̄рӯ нанна гатийа̄гала̄рару. гатийиллада нанагэ̆ нӣну гатийа̄гу.
19172076a ам̣тарикшачара̄ ча твам̣ йогинӣ ка̄марӯпин̣ӣ ।
19172076c упа̄йасйа̄сйа куш́ала̄ кшипрама̄найа мэ прийам ।।
нӣну ам̣тарикшача̄рин̣ийу. йогини матту ка̄марӯпин̣ийу. упа̄йагал̤аллийӯ нӣну куш́алэ̆йу. бэганэ нанна прийананну карэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄.
19172077a упа̄йаш́чим̣тйата̄м̣ бхӣру сам̣пратаркйа прийэ сукхам ।
19172077c сиддха̄ртха̄ сам̣нивартасва йэнопа̄йэна сум̣дари ।।
бхӣру! сум̣дари! прийэ! нанна сукхада куриту таркиси чим̣тиси упа̄йаванну ма̄д̣у. а̄ упа̄йадим̣да йаш́асвийа̄ги хим̣диругу.
19172078a бхавэда̄патсу йанмитрам̣ танмитрам̣ ш́асйатэ будхаих̣ ।
19172078c ка̄ма̄рта̄ ча̄сми суш́рон̣и бхава мэ пра̄н̣адха̄рин̣ӣ ।।
а̄патка̄ладалли митрана̄давананнэ тил̤идавару митранэ̆м̣ду праш́ам̣сисутта̄рэ̆. суш́рон̣и! ка̄ма̄ртал̤а̄гиддэнэ̆. нанна пра̄н̣адха̄рин̣ийа̄гу.
19172079a йадйэнам̣ мэ виш́а̄ла̄кши бхарта̄рамамаропамам ।
19172079c адйа на̄найаси кшипрам̣ пра̄н̣а̄м̣стйакшйа̄мйахам̣ ш́убхэ ।।
виш́а̄ла̄кшӣ! ш́убхэ! им̣ду нӣну амаропамана̄да нанна патийанну карэ̆дуко̆м̣д̣у барадэ иддарэ̆ на̄ну пра̄н̣агал̤анну то̆рэ̆йуттэнэ̆.”
19172080a уша̄йа̄ вачанам̣ ш́рутва̄ читралэкха̄бравӣдвачах̣ ।
19172080c ш́ротумархаси калйа̄н̣и вачанам̣ мэ ш́учисмитэ ।।
ушэ̆йа ма̄танну кэл̤и читралэкхэ̆йу хэл̤идал̤у: “калйа̄н̣ӣ! ш́учисмитэ! нанна ма̄танну кэл̤абэку.
19172081a йатха̄ ба̄н̣асйа нагарӣ ракшйатэ дэви сарваш́ах̣ ।
19172081c два̄рака̄пи татха̄ бхӣру дура̄дхарша̄ сураирапи ।।
дэви! бхӣру! хэгэ̆ ба̄н̣ана нагарийу э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да ракшитава̄гидэ̆йо ха̄гэ̆ два̄ракэ̆йӯ сураригӯ абэдйава̄дуду.
19172082a айасмайапратиччханна̄ гуптадва̄ра̄ ча са̄ пурӣ ।
19172082c гупта̄ вр̣шн̣икума̄раиш́ча татха̄ два̄ракава̄сибхих̣ ।।
уккина мид̣агал̤ивэ̆. а̄ пурийа два̄рагал̤у сам̣пӯрн̣а суракшитава̄гидэ̆. вр̣шн̣икума̄рару матту два̄рака̄ва̄сигал̤у аданну ракшисуттидда̄рэ̆.
19172083a па̄м̣тэ салиласам̣йукта̄ вихита̄ виш́вакарман̣а̄ ।
19172083c ракшйатэ пурушаиргхораих̣ падмана̄бхасйа ш́а̄сана̄т ।।
самудрада тӣравирува а̄ пурийанну виш́вакарману нирмисиддану. падмана̄бха кр̣шн̣ана ш́а̄санадам̣тэ̆ гхора пурушару адара ракшан̣э̆йанну ма̄д̣утта̄рэ̆.
19172084a ш́аилапра̄ка̄рапарикха̄дургама̄ргаправэш́инӣ ।
19172084c саптапра̄ка̄рарачита̄ парватаирдха̄тумам̣д̣итаих̣ ।।
парватавэ адара пра̄ка̄ра. самудравэ адара код̣и. дургама̄ргадим̣далэ аданну правэш́исабэку. адаккэ̆ дха̄тумам̣д̣ита парватагал̤а эл̤у кот̣э̆гал̤ивэ̆.
19172085a на ча ш́акйамавиджн̃а̄таих̣ правэшт̣ум̣ два̄рака̄м̣ пурӣм ।
19172085c а̄тма̄нам̣ ма̄м̣ ча ракшасва питарам̣ ча виш́эшатах̣ ।।
апаричитану два̄рака̄ пурийанну правэш́исалу ш́акйавилла. ниннанну матту виш́эшатах̣ нинна там̣дэ̆йанну ракшису.”
19172086 ушова̄ча ।
19172086a тава йогапрабха̄вэн̣а ш́акйам̣ татра правэш́анам ।
19172086c ким̣ мэ бахувила̄пэна ш́рӯйата̄м̣ сакхи ка̄ран̣ам1 ।।
ушэ̆йу хэл̤идал̤у: “нинна йогапрабха̄вадим̣да алли правэш́исалу нинагэ̆ ш́акйавидэ̆. сакхи! нанна ӣ бахувила̄паккэ̆ ка̄ран̣аванну кэл̤у.
19172087a анируддхасйа ваданам̣ пӯрн̣ачам̣драсамапрабхам ।
19172087c йадйахам̣ танна паш́йа̄ми йа̄сйа̄ми йамаса̄данам ।।
пӯрн̣ачам̣драсама прабхэ̆йирува анируддхана ваданаванну им̣ду на̄ну ка̄н̣адэ ходарэ̆ йамаса̄данаккэ̆ хо̆рат̣ухогуттэнэ̆.
19172088a дӯтама̄са̄дйа ка̄рйа̄н̣а̄м̣ сиддхирбхавати бха̄мини ।
19172088c тасма̄ддаутйэна мэ гаччха джӣвам̣тӣм̣ ма̄м̣ йадӣччхаси ।।
бха̄мини! дӯтаним̣да ка̄рйагал̤а сиддхийа̄гуттадэ̆. на̄ну джӣвитавирабэкэ̆м̣ду иччхисувэ̆йа̄дарэ̆ нанна дӯтийа̄ги хогу.
19172089a йади твам̣ мэ виджа̄на̄си сакхйам̣ прэмн̣а̄ ча бха̄шитам।
19172089c кшипрама̄найа мэ ка̄м̣там̣ тава̄сми ш́аран̣ам̣ гата̄ ।।
нӣну нанна сакхйаванну матту ӣ прэмапӯрвака ма̄танну тил̤идуко̆м̣д̣иддарэ̆ бэганэ нанна ка̄м̣тананну карэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄. нинна ш́аран̣у бам̣диддэнэ̆.
19172090a джӣвитасйа хи сам̣дэхах̣ кшайам̣ чаива куласйа ча ।
19172090c ка̄ма̄рта̄ хи на паш́йам̣ти ка̄минйо мадавиклава̄х̣ ।।
пра̄н̣агал̤игэ̆ сам̣дэхава̄гирали матту кулада кшайавэ а̄гали, ка̄мапӣд̣ита мадаматта ка̄минийару иванну нод̣ала̄рару.
19172091a прайатно йуджйатэ ка̄рйэшвити ш́а̄странидарш́анам ।
19172091c твам̣ ча ш́акта̄ виш́а̄ла̄кши два̄рака̄йа̄х̣ правэш́анэ ।।
19172092a сам̣стута̄си майа̄ бхӣру куру мэ прийадарш́анам ।
ка̄рйагал̤игэ̆ прайатнама̄д̣абэку э̆м̣ду ш́а̄странидарш́анавидэ̆. виш́а̄ла̄кши! два̄ракэ̆йанну правэш́исалу нӣну ш́актал̤а̄гиддӣйэ̆. бхӣру! стутисиддэнэ̆. нанна прийана дарш́ана ма̄д̣ису!”
19172092 читралэкха̄ ува̄ча ।
19172092c сарватха̄ сам̣стута̄ тэ'хам̣ ва̄кйаирамр̣тасодараих̣ ।।
19172093a ка̄рита̄ ча самудйогам̣ прийаих̣ ка̄м̣таиш́ча бха̄шитаих̣ ।
19172093c эша̄ гаччха̄мйахам̣ бхӣру кшипрам̣ ваи два̄рака̄м̣ пурӣм ।।
читралэкхэ̆йу хэл̤идал̤у: “амр̣топама ма̄тугал̤им̣да сарватха̄ нӣну наннанну стутисиддӣйэ̆. нинна прийа матту манорама ма̄тугал̤им̣да нӣну наннанну ӣ ка̄рйаванну каиго̆л̤л̤алу виваш́ал̤анна̄ги ма̄д̣иддӣйэ̆. бхӣру! идо! ш́ӣгхрадаллийэ два̄рака̄ пуригэ̆ хогуттэнэ̆.
19172094a бхарта̄рама̄найа̄мйадйа тава вр̣шн̣икулодбхавам ।
19172094c анируддхам̣ маха̄ба̄хум̣ правиш́йа два̄рака̄м̣ пурӣм ।।
им̣дэ два̄рака̄ пурийанну правэш́иси нинна пати вр̣шн̣икулодбхава маха̄ба̄ху анируддхананну карэ̆таруттэнэ̆.”
19172095a са̄ вачастатхйамаш́ивам̣ да̄нава̄на̄м̣ бхайа̄вахам ।
19172095c уктва̄ ча̄м̣тархита̄ кшипрам̣ читралэкха̄ маноджава̄ ।।
авал̤а ӣ ма̄танну ниджава̄гисувуду да̄наваригэ̆ амам̣гал̤авӯ бхайаванну тарувам̣тхаддӯ а̄гитту. иданну хэл̤и мановэгада читралэкхэ̆йу такшан̣авэ ам̣тархитал̤а̄дал̤у.
19172096a сакхӣбхих̣ сахита̄ хйӯша̄ чим̣тайам̣тӣ ту са̄ стхита̄ ।
19172096c тр̣тӣйэ ту мухӯртэ са̄ нашт̣а̄ ба̄н̣апура̄ттада̄ ।।
ушэ̆йу сакхигал̤о̆м̣дигэ̆ чим̣тисутта̄ аллийэ ним̣тал̤у. мӯранэ мухӯртадалли читралэкхэ̆йу ба̄н̣апурадим̣да адр̣ш́йал̤а̄дал̤у.
19172097a сакхӣ прийам̣ чикӣршам̣тӣ пӯджайам̣тӣ таподхана̄н।
19172097c кшан̣эна саманупра̄пта̄ два̄рака̄м̣ кр̣шн̣апа̄лита̄м ।।
сакхигэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣алу байасида авал̤у таподханаранну пӯджисутта̄ кшан̣адаллийэ кр̣шн̣апа̄лита два̄ракэ̆йанну талупидал̤у.
19172098a каила̄саш́икхара̄ка̄раих̣ пра̄са̄даирупаш́обхита̄м ।
19172098c дадарш́а два̄рака̄м̣ рамйа̄м̣ диви та̄ра̄мива стхита̄м ।।
каила̄саш́икхара̄ка̄рада пра̄са̄дагал̤им̣да ш́обхитава̄гидда, дивийалли накшатрадам̣тэ̆ хо̆л̤э̆йуттидда рамйа два̄ракэ̆йанну авал̤у нод̣идал̤у.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилэшу харивам̣ш́э вишн̣упарван̣и уша̄харан̣э читралэкха̄йа̄ два̄рака̄гаманэ двисаптатйадхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
-
бахуна̄ ким̣ прала̄пэна пратиджн̃а̄ ш́рӯйата̄м̣ мама|| (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎