165: وَاسَُدَےوَمَاہَاتَْمَْیَمَْ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

کھَِلَبھَاگَے ہَرَِوَںشَہ

وَِشَْنَُ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 165

سَارَ

وَاسَُدَےوَنَ مَہَِمَےیَ کَُرَِتَُ جَنَمَےجَیَنَُ پَْرَشَْنَِسَلَُ اَرَْجَُنَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے ہَےلَِدَ گھَٹَنَےیَنَْنَُ وَرَْنَِسَلَُ وَےشَںپَایَنَنَُ پَْرَارَںبھَِسَِدَُدَُ (1-5). کَْرِشَْنَنَ اَنَُجَْنَےیَنَْنَُ پَڈَےدَُ اَرَْجَُنَنَُ بَْرَاہَْمَنَ بَالَکَنَنَْنَُ رَکَْشَِسَلَُ ہَودَُدَُ (6-18).

19165001 جَنَمَےجَیَ اُوَاچَ ۔
19165001a بھَُویَ اےوَ مَہَابَاہَو کَْرِشَْنَاسَْیَ جَگَتَاں پَتَےہ ۔
19165001c مَاہَاتَْمَْیَں شَْرَوتَُمَِچَْچھَامَِ پَرَمَں دَْوَِجَسَتَْتَمَ ۔۔

جَنَمَےجَیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “دَْوَِجَسَتَْتَمَ! مَہَابَاہَُ جَگَتَْپَتَِ کَْرِشَْنَنَ پَرَمَ مَہَاتَْمَےیَنَْنَُ اِنَْنَُو کَےلَبَیَسَُتَْتَےنَے.

19165002a نَ ہَِ مَے تَْرِپَْتَِرَسَْتَِیہَ شَْرِنَْوَتَسَْتَسَْیَ دھَِیمَتَہ ۔
19165002c کَرَْمَنَامَنَُسَںدھَانَں پَُرَانَسَْیَ مَہَاتَْمَنَہ ۔۔

آ دھَِیمَںتَ, پَُرَانَ, مَہَاتَْمَنَ کَرَْمَپَرَںپَرَےگَلَ شَْرَوَنَمَاڈَُوَُدَرَِںدَ نَنَگَے اِنَْنَُو تَْرِپَْتَِیَاگَِلَْلَ.”

19165003 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ ۔
19165003a نَاںتَہ شَکَْیَہ پَْرَبھَاوَسَْیَ وَکَْتَُں وَرَْشَشَتَےرَپَِ ۔
19165003c گَووَِںدَسَْیَ مَہَارَاجَ شَْرَُویَتَامَِدَمَدَْبھَُتَں ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَہَارَاجَ! گَووَِںدَنَ پَْرَبھَاوَوَنَْنَُ نَُورَُ وَرَْشَگَلَُ ہَےلَِدَرَُو ہَےلَِ مَُگَِسَلَُ شَکَْیَوَِلَْلَ. اِی اَدَْبھَُتَوَنَْنَُ کَےلَبَےکَُ.

19165004a شَرَتَلَْپَے شَیَانَےنَ بھَِیشَْمَےنَ پَرَِچَودَِتَہ ۔
19165004c گَاںڈَِیوَدھَنَْوَا بَِیبھَتَْسَُرَْمَاہَاتَْمَْیَں کَےشَوَسَْیَ یَتَْ ۔۔
19165005a رَاجَْنَاں مَدھَْیَے مَہَارَاجَ جَْیَےشَْٹھَں بھَْرَاتَرَمَبَْرَوَِیتَْ ۔
19165005c یَُدھَِشَْٹھَِرَں جَِتَامَِتَْرَمَِتَِ تَچَْچھَْرِنَُ کَورَوَ ۔۔

مَہَارَاجَ! کَورَوَ! شَرَتَلَْپَدَلَْلَِ مَلَگَِدَْدَ بھَِیشَْمَنَِںدَ پَْرَچَودَِتَنَادَ گَاںڈَِیوَدھَنَْوَِ بَِیبھَتَْسَُوَُ رَاجَرَ مَدھَْیَے تَنَْنَ جَْیَےشَْٹھَ بھَْرَاتَا جَِتَامَِتَْرَ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے ہَےلَِدَ کَےشَوَنَ مَہَاتَْمَےیَنَْنَُ کَےلَُ.

19165006 اَرَْجَُنَ اُوَاچَ ۔
19165006a پَُرَاہَں دَْوَارَکَاں یَاتَہ سَںبَںدھَِینَوَلَوکَکَہ ۔
19165006c نَْیَوَسَں پَُوجَِتَسَْتَتَْرَ بھَوجَوَْرِشَْنَْیَںدھَکَوتَْتَمَےہ ۔۔

اَرَْجَُنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “ہَِںدَے نَانَُ سَںبَںدھَِگَلَنَْنَُ کَانَلَُ دَْوَارَکَےگَے ہَوگَِدَْدَے. اَلَْلَِ وَْرِشَْنَِ-اَںدھَکَوتَْتَمَرَِںدَ سَتَْکَرَِسَلَْپَٹَْٹَُ وَاسَِسَُتَْتَِدَْدَے.

19165007a تَتَہ کَدَاچَِدَْدھَرَْمَاتَْمَا دَِیکَْشَِتَو مَدھَُسَُودَنَہ ۔
19165007c اےکَاہَےنَ مَہَابَاہَُہ شَاسَْتَْرَدَْرِشَْٹَےنَ کَرَْمَنَا ۔۔

آگَ اوںدَُدَِنَ دھَرَْمَاتَْمَا مَہَابَاہَُ مَدھَُسَُودَنَنَُ شَاسَْتَْرَوَِہَِتَ کَرَْمَگَلَِںدَ اےکَاہَ سَومَیَاگَدَ دَِیکَْشَےیَنَْنَُ کَےگَوںڈَنَُ.

19165008a تَتَو دَِیکَْشَِتَمَاسَِینَمَبھَِگَمَْیَ دَْوَِجَوتَْتَمَہ ۔
19165008c کَْرِشَْنَں وَِجَْنَاپَیَامَاسَ تَْرَاہَِ تَْرَاہَِیتَِ چَابَْرَوَِیتَْ ۔۔

دَِیکَْشَِتَنَاگَِ کَُلَِتَُکَوںڈَِدَْدَاگَ اورَْوَ دَْوَِجَوتَْتَمَنَُ “تَْرَاہَِ! تَْرَاہَِ!” اےںدَُ کَْرِشَْنَنَلَْلَِ وَِجَْنَاپَِسَِکَوںڈَنَُ.

19165009 بَْرَاہَْمَنَ اُوَاچَ ۔
19165009a رَکَْشَادھَِکَارَو بھَوَتَہ پَرَِتَْرَایَسَْوَ مَاں وَِبھَو ۔
19165009c چَتَُرَْتھَاںشَں ہَِ دھَرَْمَسَْیَ رَکَْشَِتَا لَبھَتَے پھَلَمَْ ۔۔

بَْرَاہَْمَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِبھَو! رَکَْشَنَےیَُ نَِنَْنَ اَدھَِکَارَوَُ. نَنَْنَنَْنَُ رَکَْشَِسَُ. رَکَْشَِسَُوَوَنَُ رَکَْشَِتَنَ دھَرَْمَدَ نَالَْکَنَےیَ اوںدَںشَوَنَْنَُ پَڈَےیَُتَْتَانَے.”

19165010 وَاسَُدَےوَ اُوَاچَ ۔
19165010a نَ بھَےتَوَْیَں دَْوَِجَشَْرَےشَْٹھَ رَکَْشَامَِ تَْوَاں کَُتَو بھَیَمَْ ۔
19165010c بَْرَُوہَِ تَتَْتَْوَےنَ بھَدَْرَں تَے یَدَْیَپَِ سَْیَاتَْسَُدَُشَْکَرَمَْ ۔۔

وَاسَُدَےوَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “دَْوَِجَشَْرَےشَْٹھَ! بھَیَپَڈَبَےڈَ! نَِنَْنَنَْنَُ رَکَْشَِسَُتَْتَےنَے. بھَیَوَُ یَارَِںدَ اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ تَتَْتَْوَتَہ ہَےلَُ. نَِنَگَے مَںگَلَوَاگَلَِ! اَدَُ اےشَْٹَے دَُشَْکَرَوَاگَِدَْدَرَُو اَدَنَْنَُ ہَےلَُ.”

19165011 بَْرَاہَْمَنَ اُوَاچَ ۔
19165011a جَاتَو جَاتَو مَہَابَاہَو پَُتَْرَو مَے ہَْرَِیَتَےಽنَگھَ ۔
19165011c تَْرَیَو ہَْرِتَاشَْچَتَُرَْتھَں تَْوَں کَْرِشَْنَ رَکَْشَِتَُمَرَْہَسَِ ۔۔

بَْرَاہَْمَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَہَابَاہَو! اَنَگھَ! نَنَْنَ پَُتَْرَرَُ ہَُٹَْٹَُتَْتَلَے کَالَنَُ اَوَرَنَْنَُ اَپَہَرَِسَِبَِڈَُتَْتَانَے. مَُورَُ مَکَْکَلَُ ہَاگَے اَپَہَْرِتَرَاگَِدَْدَارَے. کَْرِشَْنَ! نَالَْکَنَےیَوَنَنَْنَُ نَِینَُ رَکَْشَِسَبَےکَُ.

19165012a بَْرَاہَْمَنَْیَاہ سَُوتَِکَالَوಽدَْیَ تَتَْرَ رَکَْشَا وَِدھَِییَتَامَْ ۔
19165012c یَتھَا دھَْرَِیَےدَپَتَْیَں مَے تَتھَا کَُرَُ جَنَارَْدَنَ ۔۔

اِںدَُ بَْرَاہَْمَنَِیَ پَْرَسَوَکَالَوَُ. اَلَْلَِ رَکَْشَنَےیَنَْنَُ نَِیڈَبَےکَُ. جَنَارَْدَنَ! نَنَْنَ سَںتَانَوَُ اُلَِدَُکَولَْلَُوَںتَے اےنَادَرَُو اُپَایَمَاڈَُ!””

19165013 اَرَْجَُنَ اُوَاچَ ۔
19165013a تَتَو مَامَاہَ گَووَِںدَو دَِیکَْشَِتَوಽہَں کَْرَتَاوَِتَِ ۔
19165013c رَکَْشَا چَ بَْرَاہَْمَنَے کَارَْیَا سَرَْوَاوَسَْتھَاگَتَےرَپَِ ۔۔

اَرَْجَُنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آگَ گَووَِںدَنَُ نَنَگَے ہَےلَِدَنَُ: “نَانَادَرَو دَِیکَْشَےیَنَْنَُ کَےگَوںڈَُبَِٹَْٹَِدَْدَےنَے. آدَرَے سَرَْوَاوَسَْتھَےگَلَلَْلَِیَُو بَْرَاہَْمَنَنَنَْنَُ رَکَْشَِسَبَےکَاگَِدَے.”

19165014a شَْرَُتَْوَاہَمَےوَں کَْرِشَْنَسَْیَ وَچَوಽوَوچَں نَرَادھَِپَ ۔
19165014c مَاں نَِیَوجَیَ گَووَِںدَ رَکَْشَِشَْیَےಽہَں دَْوَِجَں بھَیَاتَْ ۔۔

نَرَادھَِپَ! کَْرِشَْنَنَ مَاتَنَْنَُ کَےلَِ نَانَُ “گَووَِںدَ! نَنَْنَنَْنَُ اِی کَارَْیَکَْکَے نَِیَوجَِسَُ. نَانَُ دَْوَِجَنَنَْنَُ بھَیَدَِںدَ رَکَْشَِسَُتَْتَےنَے!” اےںدَُ ہَےلَِدَےنَُ.

19165015a اِتَْیَُکَْتَہ سَ سَْمَِتَں کَْرِتَْوَا مَامَُوَاچَ جَنَارَْدَنَہ ۔
19165015c رَکَْشَسَِیتَْیَےوَمَُکَْتَسَْتَُ وَْرَِیڈَِتَوಽسَْمَِ نَرَادھَِپَ ۔۔

اِدَنَْنَُ کَےلَِ جَنَارَْدَنَنَُ نَسَُنَگَُتَْتَا “نَِینَُ رَکَْشَِسَبَلَْلَےیَے?” اےںدَُ کَےلَِدَنَُ. نَرَادھَِپَ! اَوَنَ آ مَاتَنَْنَُ کَےلَِ لَجَْجَِتَنَادَےنَُ.

19165016a تَتَو مَاں وَْرَِیڈَِتَں مَتَْوَا پَُنَرَاہَ جَنَارَْدَنَہ ۔
19165016c گَمَْیَتَاں کَورَوَشَْرَےشَْٹھَ شَکَْیَتَے یَدَِ رَکَْشَِتَُمَْ ۔۔

نَانَُ لَجَْجَِتَنَادَےنَےںدَُ تَِلَِدَُ جَنَارَْدَنَنَُ پَُنَہ “کَورَوَشَْرَےشَْٹھَ! رَکَْشَِسَلَُ شَکَْتَنَادَرَے ہَوگَُ” اےںدَنَُ.

19165017a تَْوَتَْپَُرَوگَاشَْچَ رَکَْشَںتَُ وَْرِشَْنَْیَںدھَکَمَہَارَتھَاہ ۔
19165017c رِتَے رَامَں مَہَابَاہَُں پَْرَدَْیَُمَْنَں چَ مَہَابَلَمَْ ۔۔

“مَہَابَاہَُ رَامَ مَتَْتَُ مَہَابَلَِ پَْرَدَْیَُمَْنَرَنَْنَُ بَِٹَْٹَُ اُلَِدَ وَْرِشَْنَِ-اَںدھَکَ مَہَارَتھَرَُ نَِنَْنَنَْنَُ مَُںدَِرَِسَِکَوںڈَُ رَکَْشَِسَلَِ.”

19165018a تَتَوಽہَں وَْرِشَْنَِسَےنَْیَےنَ مَہَتَا پَرَِوَارَِتَہ ۔
19165018c تَمَگَْرَتَو دَْوَِجَں کَْرِتَْوَا پَْرَیَاتَہ سَہَ سَےنَیَا ۔۔

آگَ نَانَُ مَہَا وَْرِشَْنَِسَےنَےیَِںدَ پَرَِوَارَِتَنَاگَِ آ دَْوَِجَنَنَْنَُ مَُںدَےمَاڈَِکَوںڈَُ سَےنَےیَوںدَِگَے پَْرَیَانَِسَِدَےنَُ.”

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے کھَِلَےشَُ ہَرَِوَںشَے وَِشَْنَُپَرَْوَنَِ وَاسَُدَےوَمَاہَاتَْمَْیَے پَںچَشَشَْٹَْیَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ ۔۔