ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ඛිලභාගේ හරිවංශඃ
විෂ්ණු පර්ව
අධ්යාය 64
සාර
තෝළගළ උත්පාතදිංද පීඩිතරාද ව්රජවාසිගළු ආ ස්ථානවන්නු තොරෙදු වෘංදාවනක්කෙ හෝදුදු.
වෛශංපායන උවාච
ඒවං වෘකාංශ්ච තාංදෘෂ්ට්වා වර්ධමානාංදුරාසදාන් .
සස්ත්රීපුමාන්ස ඝෝෂෝ වෛ සමස්තෝ(අ)මංත්රයත්තදා .. 2-64-1
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “හීගෙ ආ දුරාසද තෝළගළ සංඛ්යෙයු වෘද්ධියාගුත්තිරුවුදන්නු කංඩ ව්රජද ස්ත්රීපුරුෂරෙල්ලරූ ඔට්ටාගි සමාලෝචිසිදරු.
ස්ථානේ නේහ න නඃ කාර්යං ව්රජාමෝ(අ)න්යන්මහද්වනම් .
යච්ඡිවං ච සුඛෝෂ්යං ච ගවාං චෛව සුඛාවහම් .. 2-64-2
“ඉන්නු ඉල්ලි නමගෙ යාව කාර්යවූ ඉල්ල. බේරෙ යාවුදාදරූ මංගළකරවාද, සුඛවන්නු නීඩුව මත්තු ගෝවුගළිගෙ සුඛදායකවාද මහාවනක්කෙ හෝගෝණ!
අද්යෛව කිං චිරේණ ස්ම ව්රජාමඃ සහ ගෝධනෛඃ .
යාවද්වෘකෛර්වධං ඝෝරං න නඃ සර්වෝ ව්රජෝ ව්රජේත්.. 2-64-3
තඩමාඩුවුදේකෙ? ඉංදේ නාවු නම්ම ගෝධනගළොංදිගෙ හොරඩෝණ. ඝෝර තෝළගළු එල්ලවන්නූ නාශගොළිසුව මොදලේ නාවු ව්රජදිංද හොරඩබේකු.
ඒශාං ධූම්රාරුණාංගානාං දංෂ්ට්රිණාං නඛකර්ෂිණාම් .
වෘකාණාං කෘෂ්ණවක්ත්රාණාං බිභීමෝ නිශි ගර්ජතාම් .. 2-64-4
බූදු මත්තු කෙංපුබණ්ණද, කෝරෙදාඩෙගළුළ්ළ, චූපාද උගුරුගළුළ්ළ, මත්තු රාත්රියල්ලි ගර්ජිසුව ඊ කප්පුමුඛගළ තොළගළිංද නාවු භයභීතරාගිද්දේවෙ.
මම පුත්රෝ මම භ්රාතා මම වත්සෝ(අ)ථ ගෞර්මම .
වෘකෛර්ව්යාපාදිතා හ්යේවං ක්රංදංති ස්ම ගෘහේ ගෘහේ .. 2-64-5
මනෙ-මනෙගළල්ලි “අය්යෝ! ඊ තෝළගළු නන්න මග නන්න අණ්ණ නන්න කරු මත්තු නන්න හසුගළන්නු කොංදුහාකිවෙ” එංබ කූගු කේළිබරුත්තිදෙ.”
තාසාං රුදිතශබ්දේන ගවාං හංභාරවේණ ච .
ව්රජස්යෝත්ථාපනං චක්රුර්ඝෝෂවෘද්ධාඃ සමාගතාඃ .. 2-64-6
අවර රෝදන ශබ්දදිංද මත්තු ගෝවුගළ කූගිනිංද චිංතිතරාද ව්රජද වෘද්ධරු ඔට්ටාගි අල්ලිංද හොරටුහෝගලු නිශ්චයිසිදරු.
තේෂාං මතමථාජ්ඤාය ගංතුං වෘංදාවනං ප්රති .
ව්රජස්ය විනිවේශාය ගවාං චෛව හිතාය ච .. 2-64-7
වෘංදාවනනිවාසාය තාංජ්ඤාත්වා කෘතනිශ්චයාන් .
නංදගෝපෝ බෘහද්වාක්යං බෘහස්පතිරිවාදදේ .. 2-64-8
ගෝවුගළ හිතක්කාගි ව්රජවන්නු බිට්ටු වෘංදාවනක්කෙ හෝගුව අවර මතවන්නු තිළිද මත්තු වෘංදාවනදල්ලි වාසිසුව අවර නිශ්චයවන්නු තිළිද නංදගෝපනු බෘහස්පතියංතෙ ඊ මහාමාතන්නු ආඩිදනු:
අද්යෛව නිශ්චයප්රාප්තිර්යදි ගංතව්යමේව නඃ .
ශීඝ්රමාජ්ඤාප්යතාං ඝෝෂඃ සජ්ජීභවත මා චිරම් .. 2-64-9
“නමගෙ ඉල්ලිංද හෝගබේකෙංබ නිශ්චයවන්නු මාඩිද්දාදරෙ ඉංදේ හොරඩබේකු. ශීඝ්රදල්ලියේ හොරඩබේකු, තඩමාඩබාරදු එංදු බේගනේ ගෝවළක්කෙ ආජ්ඤාපිසබේකු.”
තතෝ(අ)වඝුෂ්යත තදා ඝෝෂේ තත්ප්රාකෘතෛර්ජනෛඃ .
ශීඝ්රං ගාවඃ ප්රකල්ප්යංතාං භාංදාංසමභිරෝප්යතාම් .. 2-64-10
වත්සයූථානි කාල්යංතාං යුජ්යංතාං ශකටානි ච .
වෘංදාවනමිතඃ ස්ථානාන්නිවේශාය ච ගම්යතාම් .. 2-64-11
අනංතර ප්රාකෘත ජනර මූලක ගෝවළදල්ලි ඊ ඝෝෂණෙයන්නු මාඩිසලායිතු: “ශීඝ්රවේ ගෝවුගළන්නු සිද්ධගොළිසි! පාත්රෙ-පගඩගළන්නු බංඩිගළල්ලි තුංබිසි. කරුගළන්නු ගුංපාගි සේරිසි භද්රගොළිසි! බංඩිගළන්නු කට්ටි! වාසිසලු වෘංදාවන ප්රදේශක්කෙ හෝගෝණ!”
තච්ඡ්රුත්වා නංදගෝපස්ය වචනං සාධු භාෂිතම් .
උදතිෂ්ඨද්ව්රජඃ සර්වඃ ශීඝ්රං ගමනලාලසඃ .. 2-64-12
උත්තමවාගි ආඩිද නංදගෝපන ආ මාතන්නු කේළුත්තලේ ප්රයාණිසලු උත්සුකරාගිද්ද සර්ව ව්රජවාසිගළූ එද්දු නිංතරු.
ප්රයාහ්යුත්තිෂ්ඨ ගච්ඡාමඃ කිං ශේෂේ සාධු යෝජය .
උත්තිෂ්ඨති ව්රජේ තස්මින්ගෝපකෝලාහලෝ හ්යභූත් .. 2-64-13
“ඒළි! හෝගෝණ! ඒකෙ මලගිද්දීරි? ගාඩිගළන්නු කට්ටි!” ඉවේ මුංතාද කෝලාහලගළු හොරටිද්ද ආ ගෝපරල්ලි කේළිබංදවු.
උත්තිෂ්ඨමානඃ ශුශුභේ ශකටීශකටස්තු සඃ .
ව්යාඝ්රඝෝෂමහාඝෝෂෝ ඝෝෂඃ සාගරඝෝෂවාන් .. 2-64-14
බංඩිගළිංද කූඩිද අවරු ශෝභිසිදරු. අවර කෝලාහලවු හුලිය ගර්ඣනෙයංතෙ අථවා සමුද්රද භෝර්ගරෙතදංතෙ කේළිබරුත්තිත්තු.
ගෝපීනාං ගර්ගරීභිශ්ච මූර්ධ්නි චෝත්තමංභිතෛර්ඝටෛඃ .
නිෂ්පපාත ව්රජාත්පංක්තිස්තාරාපංක්තිරිවාංබරාත් .. 2-64-15
තලෙයමේලෙ මඩිකෙ-පාත්රෙගළන්නු හොත්තු හොරටිද්ද ආ ගෝපියර සාලු ආකාශදිංද නක්ෂත්රගළ පංක්තියේ ව්රජද මේලෙ බිද්දිදෙයෝ එංබංතෙ තෝරුත්තිත්තු.
නීලපීතාරුණෛස්තාසාං වස්ත්රෛරග්රස්තනෝච්ඡ්රිතෛඃ .
ශක්රචාපායතේ පංක්තිර්ගෝපීනාං මාර්ගගාමිනී .. 2-64-16
මාර්ගගාමිනී ගෝපියර සාලු අවර ස්තනගළ අග්රභාගගළන්නු මුච්චිද්ද නීලි, හළදි මත්තු කෙංපු වස්ත්රගළිංදාගි කාමනබිල්ලිනංතෙයේ කාණුත්තිත්තු.
දාමනී දාමභාරෛශ්ච කෛශ්චිත්කායාවලමංබිභිඃ.
ගෝපා මාර්ගගතා භාංති සාවරෝහා ඉව ද්රුමාඃ .. 2-64-17
කෙලවු මාර්ගගාමිනී ගෝපියරු හග්ගගළ භාරවන්නු හොත්තු හෝගුත්තිරුවාග ආ හග්ගගළු අවර අංගාංගගළ මේලෙ නේතාඩුත්තිරුවාග අවරු බේරුගළු නේතුබිද්දිරුව ආලද මරගළංතෙ කාණුත්තිද්දරු.
ස ව්රජෝ ව්රජතා භාති ශකටෞඝේන භාස්වතා .
පෝතෛඃ පවනවික්ෂිප්තෛර්නිෂ්පතද්භිරිවාර්ණවඃ .. 2-64-18
ආ ව්රජදල්ලි මුංදෙ සාගුත්තිද්ද බංඩිගළ සමූහවු ගාළිගෙ සික්කි මහාසාගරදල්ලි සාගුත්තිරුව හඩගුගළ සමූහදංතෙ තෝරුත්තිත්තු.
ක්ෂණේන තද්ව්රජස්ථානමීරිණං සමපද්යත .
ද්රව්යාවයවනිර්ධූතං කීර්ණං වායසමංදලෛඃ .. 2-64-19
ක්ෂණදල්ලියේ ආ ව්රජස්ථානවු මරුභූමියංතායිතු. අන්නාදි ද්රව්යගළු හරඩි බිද්දුදර කාරණදිංද අල්ලි කාගෙගළ සමූහගළේ බංදු සේරිදවු.
තතඃ ක්රමේණ ඝෝෂඃ ස ප්රාප්තෝ වෘංදාවනං වනම් .
නිවේශං විපුලං චක්රේ ගවාං චෛව හිතාය ච .. 2-64-20
අනංතර ක්රමේණවාගි ආ ගෝවළවු වෘංදාවන වනවන්නු තලුපිතු. ගෝවුගළ හිතක්කාගි අවරු අල්ලි දූරදූර මනෙමාඩිකොංඩරු.
ශකටාවර්තපර්යංතං චංද්රාර්ධාකාරසංස්ථිතම් .
මධ්යේ යෝජනවිස්තීර්ණං තාවද්ද්විගුණමායතම් .. 2-64-21
අර්ධචංද්රාකාර ආකෘතියල්ලි නෙලෙසි ගඩිගළල්ලි බංඩිගළන්නු නිල්ලිසිදරු. මධ්යදල්ලි අවර වාසස්ථානද විස්තීර්ණවු ඔංදු යෝජන අගල මත්තු එරඩු යෝජන උද්දවාගිත්තු.
කංටකීභිඃ ප්රවෘද්ධාභිස්තථා කංටකිතද්රුමෛඃ .
නිඛාතෝච්ඡ්රිතශාඛාග්රෛරභිගුප්තං සමංතතඃ .. 2-64-22
ආ නිවාසස්ථානවු බෙළෙදිද්ද මුළ්ළින ගිඩගළිංදලූ, එත්තරවාගි බෙළෙදිද්ද මුළ්ළින මරගළිංදලූ සුත්තලූ සුරක්ෂිතවාගිත්තු.
මංථෛරාරෝප්යමාණෛශ්ච මංථබංධානුකර්ෂණෛඃ .
අද්භිඃ ප්රක්ෂාල්යමානාභිර්ගර්ගරීභිරිතස්තතඃ .. 2-64-23
අල්ලල්ලි කඩගෝලුගළන්නු ඒරිසුත්තිද්දරු, කඩගෝලුගළන්නු කට්ටුත්තිද්දරු, මත්තු මඩිකෙගළන්නු නීරිනිංද තොළෙයුත්තිද්දරු.
කීලෛරාරෝප්යමාණෛශ්ච දාමනීපාශපාශිතෛඃ .
ස්තම්භනීභිර්ධෘතාභිශ්ච ශකටෛඃ පරිවර්තිතෛඃ .. 2-64-24
අල්ලල්ලි බංඩිගළිගෙ කීලිගළන්නු බඩියුත්තිද්දරු, හග්ගගළන්නු කට්ටුත්තිද්දරු, කංභගළන්නු නිල්ලිසුත්තිද්දරු මත්තු බංඩිගළන්නු තිරුගිසුත්තිද්දරු.
නියෝගපාශෛරාසක්තෛර්ගර්ගරීස්තම්භමූර්ධසු .
චාදනාර්ථං ප්රකීර්ණෛශ්ච කටකෛස්තෘණසංකටෛඃ .. 2-64-25
මොසරු තුංබිද පාත්රෙගළිගෙ හග්ගකට්ටි කංභගළ මේලෙ ඒරිසුත්තිද්දරු. මනෙගළිගෙ හොදිසලු තංදිද්ද චාපෙ මත්තු සෝගෙගළු අල්ලල්ලි හරඩි බිද්දිද්දවු.
ශාඛාවිටංකෛර්වෘක්ෂාණාං ක්රියමාණෛරිතස්තතඃ .
ශෝධ්යමානෛර්ගවාං ස්ථානෛඃ ස්ථාප්යමානෛරුලූඛලෛඃ .. 2-64-26
අල්ලල්ලි මරගළ රෙංබෙගළ මේලෙ පක්ෂිගළ වාසයෝග්ය ස්ථළගළන්නු මාඩුත්තිද්දරු; ඉන්නු කෙලවෙඩෙ ගෝවුගළිගෙ වාසයෝග්ය ස්ථළගළන්නු හුඩුකුත්තිද්දරු.
ප්රාංමුඛෛඃ සිච්යමානෛශ්ච සංදීප්යද්භිශ්ච පාවකෛඃ .
සවත්සචර්මාස්තරණෛඃ පර්යංකෛශ්චාවරෝපිතෛඃ .. 2-64-27
කෙලවෙඩෙ ඔරළුගළන්නු ඉඩුත්තිද්දරු. අවුගළන්නු පූර්වාභිමුඛවාගි ඉරිසි තොළෙයුත්තිද්දරු. කෙලවෙඩෙ බෙංකියන්නු හොත්තිසුත්තිද්දරු. ඉන්නු කෙලවොම්මෙ ගෝචර්මගළිංද මාඩිද හොදිකෙගළන්නු මංචගළ මේලෙ හොදෙසුත්තිද්දරු.
තෝයමුත්තාරයංතීභිඃ ප්රේක්ෂංතීභිශ්ච තද්වනම් .
ශාඛාශ්චාකර්ෂමාණාභිර්ගෝපීභිශ්ච සමංතතඃ .. 2-64-28
ගෝපියරු තම්ම තලෙගූදලින නීරන්නු කොඩවිකොළ්ළුත්තා ආකර්ෂණීය වනවන්නු වීක්ෂිසුත්තිද්දරු. කෙලවරු සුත්තාඩුත්තා මරගළ රෙංබෙගළන්නු එළෙයුත්තිද්දරු.
යුවභිඃ ස්ථවිරෛශ්චෛව ගෝපෛර්ව්යග්රකරෛර්භෘශම් .
විශසද්භිඃ කුඨාරෛශ්ච කාෂ්ඨාන්යපි තරූනපි .. 2-64-29
වෘද්ධරාගිරලි අථවා යුවකරාගිරලි එල්ල ගෝපරූ කෙලසගළල්ලි අත්යංත ව්යස්තරාගිද්දරු. කත්ති-කොඩලිගළිංද කට්ටිගෙ මත්තු හුල්ලුගළන්නු කඩියුත්තිද්දරු.
තද්ව්රජස්ථානමධිකං ශුශුභේ කානනාවෘතම් .
රම්යං වනනිවේශංවෛ ස්වාදුමූලඵලෝදකම් .. 2-64-30
කානනාවෘතවාගිද්ද ආ ව්රජස්ථානවු අධිකවාගි ශෝභිසිතු. ආ රම්ය වනනිවේශවු ස්වාදිෂ්ඨ ඵල-මූලගළිංදලූ නීරිනිංදලූ කූඩිත්තු.
තාස්තු කාමදුඝා ගාවඃ සර්වපක්ෂිරුතං වනම් .
වෘංදාවනමනුප්රාප්තා නංදනෝපමකානනම් .. 2-64-31
හාලුනීඩුත්තිද්ද ආ එල්ල ගෝවුගළූ පක්ෂිගළ කලරවදිංද තුංබි නංදනවනදංතිද්ද වෘංදාවන වනවන්නු සේරිදවු.
පූර්වමේව තු කෘෂ්ණේන ගවාම් වෛ හිතකාරිණා .
ශිවේන මනසා දෘෂ්ටං තද්වනං වනචාරිණා .. 2-64-32
වනචාරී ගෝවුගළ හිතකාරි කෘෂ්ණනු හිංදෙයේ තන්න කල්යාණචිංතන මනස්සිනිංද ආ වනවන්නු කංඩිද්දනු.
පශ්චිමේ තු තතෝ රූඛ්ෂේ ධර්මේ මාසේ නිරාමයේ .
වර්ෂතීවාමෘතං දේවේ තෘණං තත්ර ව්යවර්ධත .. 2-64-33
ආග අල්ලි කඨෝර බේසගෙය කාලවු කළෙයුත්තා බංදිද්දරූ ඉංද්රදේවනු අමෘතද මළෙයන්නු සුරිසිදනෝ එන්නුවංතෙ හුල්ලු හසිරාගි බෙළෙදිත්තු.
න තත්ර වත්සාඃ සීදංති න ගාවෝ නේතරේ ජානාඃ .
යත්ර තිෂ්ඨති ලෝකාණාං භවාය මධුසූදනඃ .. 2-64-34
ලෝකගළ කල්යාණකාරක මධුසූදනනු එල්ලිද්දනෝ අල්ලි කරුගළාගලී, ගෝවුගළාගලී අථවා ඉතර ජනරාගලී කෘශරාගුත්තිරලිල්ල.
තාශ්ච ගාවඃ ස ඝෝෂස්තු ස ච සංකර්ෂණෝ යුවා .
කෘෂ්ණේන විහිතං වාසං සමධ්යාසත නිර්වෘතාඃ .. 2-64-35
කෘෂ්ණනු විහිසිද්ද ආ ස්ථළදල්ලි ගෝවුගළු, ගෝපරු මත්තු යුව සංකර්ෂණ එල්ලරූ ආනංදදිංද වාසිසතොඩගිදරු.
සමාප්ති
ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ඛිලේෂු හරිවංශේ විෂ්ණුපර්වණි වෘංදාවනප්රවේශේ චතුෂෂ්ටිතමෝ(අ)ධ්යායඃ