প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
খিলভাগে হরিবংশঃ
বিষ্ণু পর্ব
অধ্যায 63
সার
শ্রীকৃষ্ণ-বলরামর বালচর্যॆ (1-7). শ্রীকৃষ্ণনু ব্রজদ জনরন্নু বেরॆকডॆ কॊংডॊয্যলু বযসিদুদু (8-29) মত্তু তন্ন শরীরদিংদ তোল়গল়ন্নু হুট্টিসি অবুগল়িংদ ব্রজদ জনরন্নু বॆদরিসিদুদু (30-39).
19063001 বৈশংপাযন উবাচ ।
19063001a এবং তৌ বাল্যমুত্তীর্ণৌ কৃষ্ণসংকর্ষণাবুভৌ ।
19063001c তস্মিন্নেব ব্রজস্থানে সপ্তবর্শৌ বভূবতুঃ ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হীগॆ কৃষ্ণ-সংকর্ষণরু ব্রজস্থানদল্লি তম্ম বাল্যবন্নু কল়ॆদরু. অল্লিযে অবরিগॆ এল়ু বর্ষগল়াদবু.
19063002a নীলপীতাংবরধরৌ পীতশ্বেতানুলেপনৌ ।
19063002c বভূবতুর্বত্সপালৌ কাকপক্ষধরাবুভৌ ।।
অবরু নীলি মত্তু হল়দী বণ্ণদ বস্ত্রগল়ন্নু উডুত্তিদ্দরু1. বিল়িয মত্তু হল়দী গংধগল়ন্নু হচ্চিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দরু. অবরু গো-করুগল়ন্নু কাযুত্তিদ্দরু মত্তু ইব্বরূ নবিলুগরিগল়ন্নু ধরিসুত্তিদ্দরু.
19063003a পর্ণবাদ্যং শ্রুতিসুখং বাদযংতৌ বরাননৌ ।
19063003c শুশুভাতে বনগতৌ ত্রিশীর্ষাবিব পন্নগৌ ।।
সুংদর মুখদ অবরু কেল়লিক্কॆ সুখকরবাগিদ্দ ऎলॆগল়িংদ মাডিদ পীপিগল়ন্নু ঊদুত্তিদ্দরু. বনদল্লি তিরুগাডুত্তিদ্দ অবরু মূরু হॆডॆগল় হাবুগল়ংতॆ শোভিসুত্তিদ্দরু.
19063004a মযূরাংগদকর্ণৌ তু পল্লবাপীডধারিণৌ ।
19063004c বনমালাকুলোরস্কৌ দ্রুমপোতাবিবোদ্গতৌ ।।
অবর অংগদ-ওলॆগল়ু নবিলুগরিগল়িংদ মাডল্পট্টিদ্দবু. ऎলॆগল়িংদ মাডিদ কিরীটবন্নু ধরিসুত্তিদ্দরু. ऎদॆগল় মেলॆ বনমালॆগল়ন্নু ধরিসি হূবিট্ট বৃক্ষগল়ংতॆ শোভিসুত্তিদ্দরু.
19063005a অরবিংদকৃতাপীডৌ রজ্জুযজ্ঞোপবীতিনৌ ।
19063005c সশিক্যতুংবকরকৌ গোপবেণুপ্রবাদকৌ ।।
শিরোভূষণগল়ু কমলদ হূবিনদ্দাগিদ্দবু. হগ্গগল় যজ্ঞোপবীতগল়িদ্দবু. গোপালকরংতॆ অবর হॆগলুগল় মেলॆ ऎরডূ তুদিগল়ল্লি গডিগॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ বॆত্তগল়িদ্দবু মত্তু কॊল়লন্নু ঊদুত্তিদ্দরু.
19063006a ক্বচিদ্ধসংতাবন্যোন্যং ক্রীডমানৌ ক্বচিত্ক্বচিত্ ।
19063006c পর্ণশয্যাসু সংসুপ্তৌ ক্বচিন্নিদ্রাংতরেক্ষণৌ ।।
দনকরুগল়ন্নু কাযুত্তিদ্দাগ কॆলবॊম্মॆ অন্যোন্যরॊডনॆ নগুত্তিদ্দরু. কॆলবॊম্মॆ যাবুদাদরূ আটবাডুত্তিদ্দরু. কॆলবॊম্মॆ ऎলॆয হাসিগॆয মেলॆ মলগুত্তিদ্দরু. কॆলবॊম্মॆ নিদ্দॆমাডুত্তিদ্দরু.
19063007a এবং বত্সান্পালযংতৌ শোভযংতৌ মহাবনম্ ।
19063007c চংচূর্যংতৌ রমংতৌ স্ম কিশোরাবিব চংচলৌ ।।
হীগॆ দনকরুগল়ন্নু মহাবনদল্লি সুত্তাডিসুত্তা কাযুত্তা শোভিসুত্তিদ্দরু. কিশোররংতॆ চংচলরাগিদ্দ অবরু তিরুগাডুবুদরল্লিযে রমিসুত্তিদ্দরু.
19063008a অথ দামোদরঃ শ্রীমান্সংকর্ষণমুবাচ হ ।
19063008c আর্য নাস্মিন্বনে শক্যং গোপালৈঃ সহ ক্রীডিতুম্ ।।
ऒম্মॆ শ্রীমান্ দামোদরনু সংকর্ষণনিগॆ হেল়িদনু: “আর্য! ঈ বনদল্লি গোপালকরॊডনॆ আটবাডলু শক্যবিল্ল.
19063009a অবগীতমিদং সর্বমাবাভ্যাং ভুক্তকাননম্ ।
19063009c প্রক্ষীণতৃণকাষ্ঠং চ গোপৈর্মথিতপাদপম্ ।।
ঈ প্রদেশদ কুরিতু নাবু ऎল্লবন্নূ তিল়িদুকॊংডিদ্দাগিদॆ মত্তু ঈ কাননবন্নু সংপূর্ণবাগি ভোগিসিযাগিদॆ. গোপরু মরগল়ন্নু কডিদুদরিংদ ইল্লি হুল্লু-কট্টিগॆগল়ূ কডিমॆযাগুত্তিবॆ.
19063010a ঘনীভূতানি যান্যাসন্কাননানি বনানি চ ।
19063010c তান্যাকাশনিকাশানি দৃশ্যংতেঽদ্য যথাসুখম্ ।।
ঈ কানন বনগল়ু হিংদॆ দট্টবাগিদ্দবু. ইংদু ইবু আকাশদংতॆ শূন্যবাগি কাণুত্তিবॆ.
19063011a গোবাটেষ্বপি যে বৃক্ষাঃ পরিবৃত্তার্গলেষু চ ।
19063011c সর্বে গোষ্ঠাগ্নিষু গতাঃ ক্ষযমক্ষযবর্চসঃ ।।
হসুবিন কॊট্টিগॆয সুত্তমুত্তলূ অক্ষযবো ऎংবংতিদ্দ মরগল়ॆল্লবন্নূ গোপরু কট্টিগॆযাগি সুট্টুহাকিরুবুদরিংদ অবূ ক্ষযবাগিবিট্টিবॆ.
19063012a সংনিকৃষ্টানি যান্যাসন্কাষ্ঠানি চ তৃণানি চ ।
19063012c তানি দূরাবকৃষ্টাসু মার্গিতব্যানি ভূমিষু ।।
হত্তিরদল্লিযে দॊরॆযুত্তিদ্দ হুল্লু-কট্টগॆগল়ন্নু ঈগ দূর প্রদেশগল়ল্লি হুডুকবেকাগিদॆ.
19063013a অরণ্যমিদমল্পোদমল্পকক্ষং নিরাশ্রযম্ ।
19063013c অন্বেষিতব্যবিশ্রামং দারুণং বিরলদ্রুমম্ ।।
ঈ অরণ্যদল্লি স্বল্পবে নীরু মত্তু কট্টগॆগল়ু উল়িদুকॊংডিবॆ. ইদর মূলবে নাশবাদংতিদॆ. মরগল়ু কডিমॆযাগিরুবুদরিংদ নॆরল়িগॆ হুডুকবেকাগিদॆ. ইদু কষ্টবাগুত্তিদॆ.
19063014a অকর্মণ্যেষু বৃক্ষেষু স্থিতবিপ্রস্থিতদ্বিজম্ ।
19063014c সংবাসস্যাস্য মহতো জনেনোত্সাদিতদ্রুমম্ ।।
মরগল়ল্লি বাসিসুত্তিদ্দ পক্ষিগল়ু বিট্টু হॊরটুহোগিবॆ. ঈগ ঈ মরগল়িগॆ যাব কॆলসবূ ইল্লদংতাগিদॆ. ঈ বিশাল প্রদেশদল্লি বাসিসুত্তিরুব জনরু মরগল়ন্নু কডিদুহাকিবিট্টিদ্দারॆ.
19063015a নিরানংদং নিরাস্বাদং নিষ্প্রযোজনমারুতম্ ।
19063015c নির্বিহংগমিদং শূন্যং নির্ব্যংজনমিবাশনম্ ।।
ইল্লি আনংদবিল্ল. স্বাদবিল্ল. ইল্লিয গাল়িযূ নিষ্প্রযোজকবাগিদॆ. পক্ষিগল়ে ইল্লদ ঈ বনবু ব্যংজনপদার্থগল়িল্লদ ঊটদংতॆ শূন্যবॆনিসুত্তিদॆ.
19063016a বিক্রীযমাণৈঃ কাষ্ঠৈশ্চ শাকৈশ্চ বনসংভবৈঃ ।
19063016c উচ্ছিন্নসংচযতৃণৈর্ঘোষোঽযং নগরাযতে ।।
বনদল্লি সিগুত্তিদ্দ কট্টিগॆ মত্তু আহারগল়ন্নু মারিযাগিদॆ. হুল্লিন অভাববাগিরুব ঈ গোবলবু নগরদংতॆ কাণুত্তিদॆ.
19063017a শৈলানাং ভূষণং ঘোষো ঘোষাণাং ভূষণং বনম্ ।
19063017c বনানাং ভূষণং গাবস্তাশ্চাস্মাকং পরা গতিঃ ।।
গুড্ড-বॆট্টগল়িগॆ হুল্লুগাবলে ভূষণ. হুল্লুগাবলিগॆ বনবে ভূষণ. বনগল়িগॆ গোবুগল়ে ভূষণ. মত্তু গোবুগল়ু নম্ম পরম গতি.
19063018a তস্মাদন্যদ্বনং যামঃ প্রত্যগ্রযবসেংধনম্ ।
19063018c ইচ্ছংত্যনুপভুক্তানি গাবো ভোক্তুং তৃণানি চ ।।
আদুদরিংদ হুল্লু-কট্টিগॆগল়ু অধিকবাগিরুব অন্য বনক্কॆ হোগোণ. নম্ম ঈ গোবুগল়ু হॊস হুল্লন্নু তিন্নলু বযসুত্তিবॆ.
19063019a তস্মাদ্বনং নবতৃণং গচ্ছংতু ধনিনো ব্রজাঃ ।
19063019c ন দ্বারবংধাবরণা ন গৃহক্ষেত্রিণস্তথা ।
19063019e প্রশস্তা বৈ ব্রজা লোকে যথা বৈ চক্রচারিণঃ ।।
আদুদরিংদ হॊস হুল্লুগল়িংদ সমৃদ্ধবাগিরুব ব্রজদ অন্য বনগল়িগॆ হোগোণ. অল্লি মনॆয বাগিলুগল়ন্নু মুচ্চবেকাগুবুদিল্ল মত্তু সুত্তলূ বেলিগল়ন্নু কট্টবেকাগুবুদিল্ল. স্বচ্ছংদবাগি তিরুগাডলু ব্রজবু লোকদল্লিযে প্রশস্তবাগিদॆ.
19063020a শকৃন্মূত্রেষু তেষ্বেব জাতক্ষাররসাযনম্ ।
19063020c ন তৃণং ভুংজতে গাবো নাপি তত্পযসে হিতম্ ।।
মলমূত্রগল়িংদ ইল্লি ক্ষার রসাযনবু হুট্টিকॊংডিদॆ. গোবুগল়ু ইল্লিয হুল্লন্নু তিন্নলু ইষ্টপডুবুদিল্ল, মত্তু ইদু হালিগॆ ऒল়্ল়ॆযদল্ল.
19063021a স্থলীপ্রাযাসু রথ্যাসু নবাসু বনরাজিষু ।
19063021c চরাবঃ সহিতৌ গোভিঃ ক্ষিপ্রং সংবাহ্যতাং ব্রজঃ ।।
হॊস সুংদর বনরাজিগল়ু ঈগ বযলাগিবিট্টিবॆ. বেগনে গোবুগল় সহিত হোগি ইন্নॊংদু কডॆ ব্রজবন্নু নॆলॆসোণ.
19063022a শ্রূযতে হি বনং রম্যং পর্যাপ্তং তৃণসংস্তরম্ ।
19063022c নাম্না বৃংদাবনং নাম স্বাদুবৃক্ষফলোদকম্ ।।
বিশাল হুল্লুগাবলিরুব রম্য বনবিদॆযॆংদু কেল়িদ্দেবॆ. রুচিকর হণ্ণুগল়িরুব মরগল়ু মত্তু নীরিরুব অদর হॆসরু বৃংদাবন.
19063023a অঝিল্লিকংটকবনং সর্বৈর্বনগুণৈর্যুতম্ ।
19063023c কদংবপাদপপ্রাযং যমুনাতীরসংশ্রিতম্ ।।
কীটগল়ূ মুল়্ল়ুগল়ূ ইরদ অদু সর্ব বনগুণগল়িংদ কূডিদॆ. কদংববৃক্ষগল়ন্নু হॊংদিরুব অদু যমুনা তীরদল্লিদॆ.
19063024a স্নিগ্ধশীতানিলবনং সর্বর্তুনিলযং শুভম্ ।
19063024c গোপীনাং সুখসংচারং চারুচিত্রবনাংতরম্ ।।
আ বনদল্লি কোমল শীতল শুভকর গাল়িযু ऎল্ল কডॆগল়িংদ বীসুত্তদॆ. সুংদরবূ অদ্ভুতবূ আগিরুব আ বনদল্লি গোপিগল়ু সুখবাগি সংচরিসুত্তারॆ.
19063025a তত্র গোবর্ধনো নাম নাতিদূরে গিরির্মহান্ ।
19063025c ভ্রাজতে দীর্ঘশিখরো নংদনস্যেব মংদরঃ ।।
অদর হত্তিরদল্লিযে গোবর্ধন ऎংব হॆসরিন মহা গিরিযॊংদিদॆ. অদর ऎত্তর শিখরবু নংদনদল্লিরুব মংদরদংতॆ হॊল়ॆযুত্তদॆ.
19063026a মধ্যে চাস্য মহাশাখো ন্যগ্রোধো যোজনোচ্ছ্রিতঃ ।
19063026c ভাংডীরো নাম শুশুভে নীলমেঘ ইবাংবরে ।।
আ বনদ মধ্যদল্লি বিশাল শাখॆগল়ন্নুল়্ল় ऒংদু যোজন ऎত্তরদ ন্যগ্রোধ বৃক্ষবিদॆ. ভাংডীর ऎংব হॆসরিন অদু অংবরদল্লিরুব নীলমেঘদংতॆ শোভিসুত্তদॆ.
19063027a মধ্যেন চাস্য কালিংদী সীমংতমিব কুর্বতী ।
19063027c প্রযাতা নংদনস্যেব নলিনী সরিতাং বরা ।।
নংদনবনদল্লি নদিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠॆ নলিনিযু হরিযুবংতॆ কালিংদী নদিযু বৃংদাবনদ মধ্যদল্লি তলॆয বৈতলॆযংতॆ হরিযুত্তদॆ.
19063028a তত্র গোবর্ধনং চৈব ভাংডীরং চ বনস্পতিম্ ।
19063028c কালিংদীং চ নদীং রম্যাং দ্রক্ষ্যাবশ্চরতঃ সুখম্ ।।
অল্লি নাবু গোবর্ধন পর্বত, ভাংডীর বৃক্ষ মত্তু রম্য কালিংদী নদিযন্নু নোডুত্তা সুখবাগি সুত্তাডবহুদু.
19063029a তত্রাযং কল্প্যতাং ঘোষস্ত্যজ্যতাং নির্গুণং বনম্ ।
19063029c সংত্রাসযাবো ভদ্রং তে কিংচিদুত্পাদ্য কারণম্ ।।
অল্লিযে ঈ গোবলবন্নু নॆলॆসোণ মত্তু নির্গুণবাদ ঈ বনবন্নু ত্যজিসোণ. নিনগॆ মংগল়বাগলি! যাবুদাদরূ কারণবন্নু হুট্টিসি ঈ ব্রজবাসিগল়ন্নু হॆদরিসোণ.”
19063030a এবং কথযতস্তস্য বাসুদেবস্য ধীমতঃ ।
19063030c প্রাদুর্বভূবুঃ শতশো রক্তমাংসবসাশনাঃ ।।
19063031a ঘোরাশ্চিংতযতস্তস্য স্বতনূরুহজাস্তদা ।
19063031c বিনিষ্পেতুর্ভযকরাঃ সর্বশঃ শতশো বৃকাঃ ।।
ধীমংত বাসুদেবনু হীগॆ হেল়ুত্তিরুবাগলে রক্ত-মাংস-মজ্জॆগল়ন্নু তিন্নুব নূরারু তোল়গল়ু কাণিসিকॊংডবু. অবুগল় কুরিতু যোচিসুত্তিদ্দংতॆযে অবনদে শরীরদ রোমরোমগল়িংদ নূরারু ঘোর, ভযংকর তোল়গল়ু হॊরবিদ্দু ऎল্ল কডॆ কাণিসিকॊংডবু.
19063032a নিষ্পতংতি স্ম বহবো ব্রজস্যোত্সাদনায বৈ ।
19063032c বৃকান্নিষ্পতিতাংদৃষ্ট্বা গোষু বত্সেষ্বথো নৃষু ।।
19063033a গোপীষু চ যথাকামং ব্রজে ত্রাসোঽভবন্মহান্ ।
ব্রজদিংদ হোগুবংতॆ মাডলু কৃষ্ণনু রচিসিদ অনেক তোল়গল়ু কাণিসিকॊংডবু. প্রকটবাগুত্তিদ্দ আ তোল়গল়ন্নু নোডি ব্রজদল্লি সুখবাগিদ্দ গোবুগল়ু, করুগল়ু, গংডসরু মত্তু গোপিযরল্লি মহা ভযবু হুট্টিকॊংডিতু.
19063033c তে বৃকাঃ পংচবদ্ধাশ্চ দশবদ্ধাস্তথ পরে ।।
19063034a ত্রিংশদ্বিংশতিবদ্ধাশ্চ শতবদ্ধাস্তথা পরে ।
19063034c নিশ্চেরুস্তস্য গাত্রেভ্যঃ শ্রীবত্সকৃতলক্ষণাঃ ।।
আ তোল়গল়ু ঐদর গুংপুগল়ল্লি, হত্তর গুংপুগল়ল্লি, ইন্নু কॆলবু মূবত্তু, ইপ্পত্তু মত্তু কॆলবু নূরর গুংপুগল়ল্লি কৃষ্ণন শরীরদিংদ হॊরবংদবু. অবুগল়ল্লি শ্রীবত্সদ চিহ্নॆগল়িদ্দবু.
19063035a কৃষ্ণস্য কৃষ্ণবদনা গোপানাং ভযবর্ধনাঃ ।
19063035c ভক্ষযদ্ভিশ্চ তৈর্বত্সাংস্ত্রাসযদ্ভিশ্চ গোব্রজান্ ।।
19063036a নিশি বালান্ হরদ্ভিশ্চ বৃকৈরুত্সাদ্যতে ব্রজঃ ।
কৃষ্ণনিংদ প্রকটগॊংড আ কপ্পুমুখদ তোল়গল়ু গোপর ভযবন্নু হॆচ্চিসিদবু. অবু করুগল়ন্নু তিন্নুত্তিদ্দবু. গোব্রজরন্নু বॆদরিসুত্তিদ্দবু. রাত্রিযল্লি বালকরন্নু অপহরিসুত্তিদ্দবু. হীগॆ তোল়গল়ু অবরু ব্রজবন্নু বিট্টুহোগুবংতॆ মাডিদবু.
19063036c ন বনে শক্যতে গংতুং ন গাশ্চ পরিরক্ষিতুম্ ।।
19063037a ন বনাত্কিংচিদাহর্তুং ন চ বা তরিতুং নদীম্ ।
বনক্কॆ হোগলু শক্যবাগলিল্ল. গোবুগল়ন্নু কাযুবুদু সাধ্যবাগলিল্ল. বনদিংদ এনন্নূ তরলিক্কাগুত্তিরলিল্ল মত্তু নদিযন্নু দাটলিক্কাগুত্তিরলিল্ল.
19063038c ত্রস্তা হ্যুদ্বিগ্নমনসোঽগতাস্তস্মিন্বনেঽবসন্ ।।
19063039a এবং বৃকৈরুদীর্ণৈস্তু ব্যাঘ্রতুল্যপরাক্রমৈঃ ।
19063039c ব্রজো নিষ্পংদচেষ্টস্য একস্থানচরঃ কৃতঃ ।।
আ বনদল্লি বাসিসুত্তিদ্দ অবরু উদ্বিগ্ন মনস্করাগি ভযগ্রস্তরাদরু. হুলিযংতॆ পরাক্রমবিদ্দ আ তোল়গল়িংদ পীডিসল্পট্ট ব্রজদ জনরু ऎল্লিযূ হোগলারদংতॆ ऎল্লরূ ऒংদে স্থল়দল্লিরুবংতॆ আদরু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে খিলেষু হরিবংশে বিষ্ণুপর্বণি শিশুচর্যাযাং ত্রিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
-
বলরামনু নীলি মত্তু কৃষ্ণনু হল়দী বণ্ণদ বস্ত্রগল়ন্নু উডুত্তিদ্দরু. ↩︎