প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
খিলভাগে হৰিৱংশঃ
ৱিষ্ণু পৰ্ৱ
অধ্যায 62
সাৰ
19062001 ৱৈশংপাযন উৱাচ ।
19062001a কালে গচ্ছতি তৌ সৌম্যৌ দাৰকৌ কৃতনামকৌ ।
19062001c কৃষ্ণসংকৰ্ষণৌ চোভৌ ৰিংগিণৌ সমপদ্যতাম্ ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “কালৱু কল়ॆদংতॆ কৃষ্ণ-সংকৰ্ষণ ऎংব হॆসৰিট্টিদ্দ আ ইব্বৰু সৌম্য শিশুগল়ু অংবॆগালিক্কতॊডগিদৱু.
19062002a তাৱন্যোন্যগতৌ বালৌ বাল্যাদেৱৈকতাং গতৌ ।
19062002c একমূৰ্তিধৰৌ কাংতৌ বালচংদ্ৰাৰ্কৱৰ্চসৌ ।।
আ বালকৰিব্বৰূ অন্যোন্যৰাগিদ্দৰু. বালকৰিব্বৰূ ऒংদে ऎংবংতিদ্দৰু. উদযিসুত্তিৰুৱ চংদ্ৰ-সূৰ্যৰ ৱৰ্চস্সিনিংদ কূডি আকৰ্ষিতৰাগিদ্দ অৱৰিব্বৰ শৰীৰৱূ ऒংদে আগি কাণুত্তিত্তু.
19062003a একনিৰ্মাণনিৰ্মুক্তাৱেকশয্যাসনাশনৌ ।
19062003c একৱেষহৰাৱেকং পুষ্যমানৌ শিশুৱ্ৰতম্ ।।
অৱৰিব্বৰূ ऒংদে ৰীতিযল্লি মাডল্পট্টিদ্দৰু. ऒংদে ৰীতিযল্লি নিৰ্মুক্তৰাগিদ্দৰু. ऒংদে হাসিগॆযল্লি মলগুত্তিদ্দৰু. ऒংদে আসনদল্লি কুল়িতুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দৰু মত্তু ऒট্টিগে ঊটমাডুত্তিদ্দৰু. ऒংদে ৰীতিয ৱেষভূষণগল়ন্নু ধৰিসুত্তিদ্দৰু. ऒংদে ৰীতিয শিশুচৰ্যৱন্নু নডॆসুত্তিদ্দৰু.
19062004a এককাৰ্যাংতৰগতাৱেকদেহৌ দ্ৱিধাকৃতৌ ।
19062004c একচৰ্যৌ মহাৱীৰ্যাৱেকস্য শিশুতাং গতৌ ।।
ऎৰডাগিদ্দৰূ ऒংদে দেহৱো ऎংবংতॆ ইব্বৰূ ऒংদে কাৰ্যদল্লি তॊডগুত্তিদ্দৰু. ऒংদে ৰীতিযল্লি নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ অৱৰু শিশুগল়াগিদ্দৰূ সমনাগি মহাৱীৰ্যৱংতৰাগিদ্দৰু.
19062005a একপ্ৰমাণৌ লোকানাং দেৱৱৃত্তাংতমানুষৌ ।
19062005c কৃত্স্নস্য জগতো গোপা সংৱৃত্তৌ গোপদাৰকৌ ।।
অৱৰ শৰীৰগল়ু ऒংদে প্ৰমাণদল্লিদ্দৱু. ইব্বৰূ দেৱতॆগল় উদ্দেশক্কাগি মনুষ্য জন্মৱন্নু তল়ॆদিদ্দৰু. সংপূৰ্ণ জগত্তিন ৰক্ষকৰাগিদ্দ অৱৰু গোপবালকৰাগি গোপৰ মধ্যॆ বॆল়ॆযুত্তিদ্দৰু.
19062006a অন্যোন্যৱ্যতিষক্তাভিঃ ক্ৰীডাভিৰভিশোভিতৌ ।
19062006c অন্যোন্যকিৰণগ্ৰস্তৌ চংদ্ৰসূৰ্যাৱিৱাংবৰে ।।
অন্যোন্যৰন্নু প্ৰীতিসুত্তিদ্দ অৱৰু আডুত্তিদ্দাগ অতিযাগি শোভিসুত্তিদ্দৰু. অংবৰদল্লি চংদ্ৰ-সূৰ্যৰংতॆ অৱৰু অন্যোন্যৰ কিৰণগল়ন্নু সূসুত্তিদ্দৰু.
19062007a ৱিসৰ্পংতৌ তু সৰ্ৱত্ৰ সৰ্পভোগভুজাৱুভৌ ।
19062007c ৰেজতুঃ পাংসুদিগ্ধাংগৌ দৃপ্তৌ কলভকাৱিৱ ।।
হাৱিন হॆডॆগল়ংতিদ্দ ভুজগল়িংদ অৱৰিব্বৰূ ऎল্লকডॆ হৰিদাডুত্তিদ্দৰু. অংগাংগগল়ু ধূল়িনিংদ তুংবিকॊংডিদ্দাগ অৱৰু সॊক্কিদ আনॆয মৰিগল়ংতॆ তোৰুত্তিদ্দৰু.
19062008a ক্ৱচিদ্ভস্মপ্ৰদীপ্তাংগৌ কৰীষপ্ৰোক্ষিতৌ ক্ৱচিত্ ।
19062008c তৌ তত্ৰ পৰ্যধাৱেতাং কুমাৰাৱিৱ পাৱকী ।।
কॆলৱॊম্মॆ অৱৰ অংগাংগগল়ু বূদিযিংদ লেপগॊল়্ল়ুত্তিত্তু. কॆলৱॊম্মॆ সগণিযিংদ লেপগॊল়্ল়ুত্তিদ্দৱু. পাৱকন মগ কুমাৰনংতॆ অৱৰু অল্লল্লি ওডাডুত্তিদ্দৰু.
19062009a ক্ৱচিজ্জানুভিৰুদ্ঘৃষ্টৈঃ সৰ্পমানৌ ৱিৰেজতুঃ ।
19062009c ক্ৰীডংতৌ ৱত্সশালাসু শকৃদ্দিগ্ধাংগমূৰ্ধজৌ ।।
কॆলৱॊম্মॆ অৱৰু তম্ম তॊডॆগল়ন্নূৰি তॆৱল়ুত্তা ৰাৰাজিসুত্তিদ্দৰু. গোকৰুগল় কॊট্টিগॆযল্লি আটৱাডুত্তিদ্দাগ অৱৰ অংগাংগ মত্তু নॆত্তিগল়ু সগণিযিংদ লেপগॊল়্ল়ুত্তিদ্দৱু.
19062010a শুশুভাতে শ্ৰিযা জুষ্টাৱানংদজননৌ পিতুঃ ।
19062010c জনং চ ৱিপ্ৰকুৰ্ৱাণৌ ৱিহসংতৌ ক্ৱচিত্ক্ৱচিত্ ।।
ৰূপদল্লি অৱৰু শোভিসুত্তিদ্দৰু মত্তু তাযি-তংদॆযৰিগॆ আনংদৱন্নুংটুমাডুত্তিদ্দৰু. আগাগ অৱৰু তুংটাটমাডি নগুত্তিদ্দৰু.
19062011a তৌ তত্ৰ কৌতূহলিনৌ মূৰ্ধজৱ্যাকুলেক্ষণৌ ।
19062011c ৰেজতুশ্চংদ্ৰৱদনৌ দাৰকৌ সুকুমাৰকৌ ।।
কুতূহলৰাগিদ্দাগ অল্লি অৱৰ মুংগুৰুগূদলুগল়ু কণ্ণুগল় মেলॆ বৰুত্তিদ্দৱু. আ সুকুমাৰ বালকৰ মুখগল়ু চংদ্ৰনংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দৱু.
19062012a অতিপ্ৰসক্তৌ তৌ দৃষ্ট্ৱা সৰ্ৱৱ্ৰজৱিচাৰিণৌ 19062012c নাশকত্তৌ ৱাৰযিতুং নংদগোপঃ সুদুৰ্মদৌ ।।
অৱৰিব্বৰূ ৱ্ৰজদল্লॆল্লা তিৰুগাডলু অতি আসক্তৰাগিদ্দৰু. অৱৰু ऎষ্টু দুৰ্মদৰাগিদ্দৰॆংদৰॆ নংদগোপনিগূ অৱৰন্নু তডॆযলু সাধ্যৱাগুত্তিৰলিল্ল.
19062013a ততো যশোদা সংক্ৰুদ্ধা কৃষ্ণং কমললোচনম্ ।
19062013c আনায্য শকটীমূলে ভৰ্ত্সযংতী পুনঃ পুনঃ ।।
আগ ক্ৰুদ্ধল়াদ যশোদॆযু কমললোচন কৃষ্ণনন্নু পুনঃ পুনঃ বৈযুত্তা ऒংদু গাডিয বল়ি কৰॆদুকॊংডু হোদল়ু.
19062014a দাম্না চৈৱোদৰে বদ্ধ্ৱা প্ৰত্যবংধদুলূখলে ।
19062014c যদি শক্তোঽসি গচ্ছেতি তমুক্ত্ৱা কৰ্ম সাকৰোত্ ।।
অৱন হॊট্টॆগॆ ऒংদু হগ্গৱন্নু কট্টি আ হগ্গৱন্নু ऒৰল়িন কল্লিগॆ কট্টিহাকিদল়ু. হাগॆ মাডি “সাধ্যৱাদৰॆ ইদন্নু বিডিসিকॊংডু হোগু!” ऎংদু তন্ন কাৰ্যগল়ল্লি তॊডগিদল়ু.
19062015a ৱ্যগ্ৰাযাং তু যশোদাযাং নিৰ্জগাম ততোঽংগণাত্ ।
19062015c শিশুলীলাং ততঃ কুৰ্ৱন্কৃষ্ণো ৱিস্মাপযন্ৱ্ৰজম্ ।।
যশোদॆযু তন্ন কাৰ্যগল়ল্লি মগ্নল়াগিৰলু কৃষ্ণনু শিশুলীলॆযন্নু মাডুত্তা ৱ্ৰজদ জনৰন্নু ৱিস্মযগॊল়িসুত্তা অংগল়দিংদ হॊৰ হॊৰটনু.
19062016a সোঽংগণান্নিস্সৃতঃ কৃষ্ণঃ কৰ্ষমাণ উলূখলম্ ।
19062016c যমলাভ্যাং প্ৰৱৃদ্ধাভ্যামৰ্জুনাভ্যাং চৰন্ৱনে ।
19062016e মধ্যান্নিশ্চক্ৰাম তযোঃ কৰ্ষমাণ উলূখলম্ ।।
কৃষ্ণনু ऒৰল়িন কল্লন্নু ऎল়ॆযুত্তা অংগল়দিংদ হॊৰবংদু ৱনদল্লি বॆল়ॆদিদ্দ ऎৰডু অৰ্জুন ৱৃক্ষগল় কডॆ হোদনু. অৱনু ऒৰল়িন কল্লন্নু ऎল়ॆযুত্তা আ মৰগল় মধ্যদিংদ হোদনু.
19062017a তত্তস্য কৰ্ষতো ভদ্ধং তিৰ্যগ্গতমুলূখলম্ ।
19062017c লগ্নং তাভ্যাং সমূলাভ্যামৰ্জুনাভ্যাং চকৰ্ষ চ ।।
অৱনু ऎল়ॆদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দংতॆ অৱনিগॆ কট্টুহাকিদ্দ আ ऒৰল়িন কল্লু মৰগল়িগॆ অড্ডৱাগি সিলুকিকॊংডিতু. আগ অৱনু অদক্কॆ সিলুকিকॊংডিদ্দ আ অৰ্জুন ৱৃক্ষগল়ন্নু বেৰুগল় সহিত ऎল়ॆদনু.
19062018a তাৱৰ্জুনৌ কৃষ্যমাণৌ তেন বালেন ৰংহসা ।
19062018c সমূলৱিটপৌ ভগ্নৌ স তু মধ্যে জহাস ৱৈ ।।
আ বালকনু জোৰাগি ऎল়ॆযলু অৰ্জুন ৱৃক্ষগল়ॆৰডূ বেৰুসহিত কিত্তু বিদ্দিতু মত্তু অৱুগল় মধ্যদল্লি কুল়িতু অৱনু নগতॊডগিদনু.
19062019a নিদৰ্শনাৰ্থং গোপাণাং দিৱ্যং স্ৱবলমাস্থিতঃ ।
19062019c তদ্দাম তস্য বালস্য প্ৰভাৱাদভৱ্দ্দৃঢম্ ।।
অৱনু গোপৰিগॆ তন্ন দিৱ্য বলৱন্নু তোৰিসলোসুগ হীগॆ মাডিদনু. আ বালকন প্ৰভাৱদিংদ হগ্গৱূ তুংডাগদে দৃঢৱাগিযে ইদ্দিতু.
19062020a যমুনাতীৰমাৰ্গস্থা গোপ্যস্তং দদৃশুঃ শিশুম্ ।
19062020c ক্ৰংদংত্যো ৱিস্মযংত্যশ্চ যশোদাং যযুৰংগনাঃ ।।
যমুনা তীৰদ কডॆ হোগুত্তিদ্দ গোপিযৰু আ শিশুৱন্নু নোডিদৰু. ৱিস্মযদিংদ কূগিকॊল়্ল়ুত্তা আ স্ত্ৰীযৰু যশোদॆয বল়ি ওডিবংদৰু.
19062021a তাস্তু সংভ্ৰাংতৱদনা যশোদামূচুৰংগনাঃ ।
19062021c এহ্যাগচ্ছ যশোদে ত্ৱং সংভ্ৰমাত্কিং ৱিলংবসে ।।
মুখদল্লি ভ্ৰাংতগॊংডৱৰংতিদ্দ আ অংগনॆযৰু যশোদॆগॆ হেল়িদৰু: “যশোদে! ইল্লি বা! ভযদিংদ তডমাডুত্তিদ্দীযা?
19062022a যৌ তাৱৰ্জুনৱৃক্ষৌ তু ৱ্ৰজে সত্যোপযাচনৌ ।
19062022c পুত্ৰস্যোপৰি তাৱেতৌ পতিতৌ তে মহীৰুহৌ ।।
ৱ্ৰজদল্লি নম্ম যাচনॆগল়ন্নু সত্যগॊল়িসুত্তিদ্দ আ ऎৰডু অৰ্জুন ৱৃক্ষগল়ু নিন্ন মগন মেলॆ বিদ্দিৱॆ!
19062023a দৃঢেন দাম্না তত্ৰৈৱ বদ্ধো ৱত্স ইৱোদৰে ।
19062023c জহাস ৱৃক্ষযোৰ্মধ্যে তৱ পুত্ৰঃ স বালকঃ ।।
নিন্ন মগন হॊট্টॆগॆ কট্টিদ্দ হগ্গৱু তুংডাগদে দৃঢৱাগিযে ইদॆ. নিন্ন বালক পুত্ৰনাদৰো আ মৰগল় মধ্যॆ কুল়িতু নগুত্তিদ্দানॆ!
19062024a উত্তিষ্ঠ গচ্ছ দুৰ্মেধে মূঢে পংডিতমানিনি ।
19062024c পুত্ৰমানয জীৱংতং মুক্তং মৃত্যুমুখাদিৱ ।।
দুৰ্বুদ্ধিযৱল়ে! মূঢল়ে! পংডিতॆযॆংদু অভিমানৱুল়্ল়ৱল়ে! এল়ু! হোগু! নিন্ন মগনন্নু মৃত্যুৱিন বাযিযিংদ বিডিসি তৰুৱংতॆ জীৱংতৱাগি কৰॆদুকॊংডু বা!”
19062025a সা ভীতা সহসোত্থায হাহাকাৰং প্ৰকুৰ্ৱতী ।
19062025c তং দেশমগমদ্যত্ৰ পাতিতৌ তাৱুভৌ দ্ৰুমৌ ।।
অৱল়ু ভীতল়াগি ऒডনॆযে ऎদ্দু হাহাকাৰগৈযুত্তা আ ऎৰডু মৰগল়ু বিদ্দিদ্দ প্ৰদেশক্কॆ আগমিসিদল়ু.
19062026a সা দদৰ্শ তযোৰ্মধ্যে দ্ৰুমযোৰাত্মজং শিশুম্ ।
19062026c দাম্না নিবদ্ধমুদৰে কৰ্ষমাণমুলূখলম্ ।।
আ মৰগল় মধ্যॆ হॊট্টॆযন্নু কট্টিদ্দ হগ্গদিংদ ऒৰল়িন কল্লন্নু ऎল়ॆযুত্তিদ্দ তন্ন শিশুৱন্নু অৱল়ু নোডিদল়ু.
19062027a সা গোপী গোপৱৃদ্ধশ্চ সমুৱাচ ৱ্ৰজস্তদা ।
19062027c পৰ্যাগচ্ছংত তে দ্ৰষ্টুং গোপেষু মহদদ্ভুতম্ ।।
আ গোপিযৰু ৱ্ৰজদল্লিদ্দ গোপৱৃদ্ধৰিগॆ ইদন্নু ৱৰদিমাডিদৰু. অৱৰু গোপৰ মধ্যॆ নডॆদ ঈ মহা অদ্ভুতৱন্নু নোডলু বংদু সেৰিদৰু.
19062028a জজল্পুস্তে যথাকামং গোপা ৱনৱিচাৰিণঃ ।
19062028c কেনেমৌ পাতিতৌ ৱৃক্ষৌ ঘোষস্যাযতনোপমৌ ।।
ৱনচাৰী গোপৰু তমগিষ্টবংদংতॆ মাতনাডিকॊল়্ল়তॊডগিদৰু: “ঈ ऎৰডু মৰগল়ু হেগॆ উৰুল়ি বিদ্দৱু? ইৱॆৰডূ ৱ্ৰজদ দেৱালযগল়ংতিদ্দৱু!
19062029a ৱিনা ৱাতং ৱিনা ৱৰ্ষম্ৱিদ্যুত্প্ৰপতনং ৱিনা ।
19062029c ৱিনা হস্তিকৃতং দোষম্কেনেমৌ পাতিতৌ দ্ৰুমৌ ।।
গাল়িযিল্লদে, মল়ॆযিল্লদে, মিংচু বডিযদে, আনॆয হাল়িযিল্লদে ঈ ऎৰডু ৱৃক্ষগল়ু যাৱ দোষদিংদ কॆল়ক্কুৰুল়িদৱু?
19062030a অহো বত ন শোভেতাং ৱিমূলাৱৰ্জুনাৱিভৌ ।
19062030c ভূমৌ নিপতিতৌ ৱৃক্ষৌ ৱিতোযৌ জলদাৱিৱ ।
19062030e যদীমৌ ঘোষৰচিতৌ ঘোষকল্যাণকাৰিণৌ ।।
অয্যো! বেৰুসহিত কিত্তুবিদ্দিৰুৱ ঈ অৰ্জুন ৱৃক্ষগল়ু শোভিসুত্তিল্ল! কॆল়গॆ বিদ্দিৰুৱ ঈ মৰগল়ু নীৰিল্লদ মোডগল়ংতॆ কাণুত্তিৱॆ. ঈ ऎৰডু ৱৃক্ষগল়ু ঈ গোৱলদল্লিদ্দুকॊংডু গোৱলক্কॆ কল্যাণকাৰিগল়াগিদ্দৱু!
19062031a নংদগোপ প্ৰসন্নৌ তে দ্ৰুমাৱেৱং গতাৱপি ।
19062031c যচ্চ তে দাৰকো মুক্তো ৱিপুলাভ্যামপি ক্ষিতৌ ।।
নংদগোপ! ঈ মৰগল়ॆৰডূ হোদৱॆংদু নীনু প্ৰসন্ননাগিৰবহুদু! আদৰূ নিন্ন মগনু গাযগॊল়্ল়দে উল়িদুকॊংডিদ্দানॆ!
19062032a ঔত্পাতিকমিদং ঘোষে তৃতীযং ৱৰ্ততে ত্ৱিহ ।
19062032c পূতনাযা ৱিনাশশ্চ দ্ৰুমযোঃ শকটস্য চ ।।
ঈ গোৱলদল্লি নডॆদ মূৰনॆয উত্পাতৱু ইদু: পূতনিয, ঈ মৰগল় মত্তু বংডিয ৱিনাশ!
19062033a অস্মিন্ স্থানে চ ৱাসোঽযং ঘোষস্যাস্য ন যুজ্যতে ।
19062033c উত্পাতা হ্যত্ৰ দিশ্যংতে কথযংতো ন শোভনম্ ।।
গোৱুগল়ॊংদিগॆ ঈ প্ৰদেশদল্লি ৱাসিসুৱুদু সৰিযল্ল. একॆংদৰॆ ইল্লি উত্পাতগল়ু কাণতॊডগিৱॆ. ইৱু ऒল়্ল়ॆযদল্ল.”
19062034a নংদগোপস্তু সহসা মুক্ত্ৱা কৃষ্ণমুলূখলাত্ ।
19062034c নিৱেশ্য চাংকে সুচিৰং মৃতং পুনৰিৱাগতম্ ।।
নংদগোপনাদৰো কূডলে কৃষ্ণনন্নু ऒৰল়িন কল্লিনিংদ বিডুগডॆ মাডি, অৱনু মৃতনাগি পুনঃ হুট্টিৰুৱনো ऎন্নুৱংতॆ অৱনন্নু বহুকালদৱৰॆগॆ মডিলল্লি ইট্টুকॊংডিদ্দনু.
19062035a নাতৃপ্যত্প্ৰেক্ষমাণো ৱৈ কৃষ্ণং কমললোচনম্ ।
19062035c ততো যশোদাং গৰ্হন্ৱৈ নংদগোপো ৱিৱেশ হ ।
19062035e স চ গোপজনঃ সৰ্ৱো ৱ্ৰজমেৱ জগাম হ ।।
কমললোচন কৃষ্ণনন্নু ऎষ্টু নোডিদৰূ অৱনিগॆ তৃপ্তিযাগলিল্ল. অনংতৰ নংদগোপনু যশোদॆযন্নু বৈযুত্তা মনॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদনু. ऎল্ল গোপজনৰূ ৱ্ৰজদল্লি তম্ম মনॆগল়িগॆ তॆৰল়িদৰু.
19062036a স চ তেনৈৱ নাম্না তু কৃষ্ণো ৱৈ দামবংধনাত্ ।
19062036c গোষ্ঠে দামোদৰ ইতি গোপীভিঃ পৰিগীযতে ।।
হগ্গদিংদ অৱন হॊট্টॆযন্নু কট্টিদুদৰিংদ আ গোৱ্ৰজদল্লি গোপিযৰু কৃষ্ণনন্নু দামোদৰ ऎংব হॆসৰিনিংদলে কৰॆদৰু.
19062037a এতদাশ্চৰ্যভূতং হি বালস্যাসীদ্ৱিচেষ্টিতম্ ।
19062037c কৃষ্ণস্য ভৰতশ্ৰেষ্ঠ ঘোষে নিৱসতস্তদা ।।
ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! শিশুৱাগি গোৱলদল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দাগ কৃষ্ণনু ঈ আশ্চৰ্যকৰ চেষ্টॆগল়ন্নু মাডিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে খিলেষু হৰিৱাংশে ৱিষ্ণুপৰ্ৱণি শিশুচৰ্যাযাং যমলাৰ্জুনভংগে নাম দ্ৱিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ