ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
கிலபாகே ஹரிவம்ஶஃ
விஷ்ணு பர்வ
அத்யாய 56
ஸார
வைஶம்பாயந உவாச
ஜ்ஞாத்வா விஷ்ணும் க்ஷிதிகதம் பாகாம்ஶ்ச த்ரிதிவௌகஸாம் ।
விநாஶஶம்ஸீ கம்ஸஸ்ய நாரதோ மதுராம் யயௌ ।। ௨-௫௬-௧
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “விஷ்ணு மத்து த்ரிதிவௌகஸரு தம்ம தம்ம பாககளல்லி பூமிகெ ஹோதத்தந்நு திளிது நாரதநு கம்ஸநிகெ அவந விநாஶத குரிது ஸூசிஸலு மதுரெகெ ஹோதநு.
த்ரிவிஷ்டபாதாபதிதோ மதுரோபவநே ஸ்திதஃ ।
ப்ரேஷயாமாஸ கம்ஸஸ்ய உக்ரஸேநஸுதஸ்ய வை ।। ௨-௫௬-௨
த்ரிவிஷ்டபதிம்த புவிய மேலெ பாதார்பண மாடி மதுரெய உபவநதல்லி நிம்து உக்ரஸேந ஸுத கம்ஸநபளி தூதநோர்வநந்நு களுஹிஸிதநு.
ஸ தூதஃ கதயாமாஸ முநேராகமநம் வநே ।
ஸ நாரதஸ்யாகமநம் ஶ்ருத்வா த்வரிதவிக்ரமஃ।। ௨-௫௬-௩
நிர்ஜகாமாஸுரஃ கம்ஸஃ ஸ்வபுர்யாஃ பத்மலோசநஃ ।
உபவநதல்லி முநிய ஆகமத குரிது ஆ தூதநு ஹேளிதநு. நாரதந ஆகமநவந்நு கேளி த்வரிதவிர்கமி பத்மலோசந அஸுர கம்ஸநு தந்ந புரியிம்த ஹொரடநு.
ஸ ததர்ஶாதிதிம் ஶ்லாக்யம் தேவர்ஷிம் வீதகல்மஷம் ।। ௨-௫௬-௪
தேஜஸா ஜ்வலநாகாரம் வபுஷா ஸூர்யவர்சஸம் ।
ஸோऽபிவாத்யர்ஷயே தஸ்மை பூஜாம் சக்ரே யதாவிதி ।। ௨-௫௬-௫
அல்லி அவநு தேஜஸ்ஸிநிம்த ப்ரஜ்வலிஸுத்தித்த ஸூர்யவர்சஸ ரூபதிம்தித்த வீதகல்மஷ ஶ்லாக்ய அதிதி தேவர்ஷியந்நு கம்டநு. அவநு ரு'ஷிகெ அபிவம்திஸி யதாவிதியாகி அவந பூஜெகைதநு.
ஆஸநம் சாக்நிவர்ணாபம் விஸ்ரு'ஜ்யோபஜஹார ஸஃ ।
நிஷஸாதாஸநே தஸ்மிந்ஸ வை ஶக்ரஸகோ முநிஃ ।। ௨-௫௬-௬
அக்நிவர்ணதிம்த ஹொளெயுத்தித்த ஆஸநவந்நு அவநிகித்து உபஹாரகளந்நூ நீடிதநு. ஶக்ரஸக முநியு ஆ ஆஸநதல்லி குளிதுகொம்டநு.
உவாச சோக்ரஸேநஸ்ய ஸுதம் பரமகோபநம் ।
பூஜிதோऽஹம் த்வயா வீர விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா ।। ௨-௫௬-௭
கதே த்வேவம் மம வசஃ ஶ்ரூயதாம் க்ரு'ஹ்யதாம் த்வயா ।
அவநு உக்ரஸேநந ஸுத பரமகோபநநிகெ ஹேளிதநு: “வீர! விதித்ரு'ஷ்டகர்மகளிம்த நீநு நந்நந்நு பூஜிஸித்தீயெ. ஆதுதரிம்த நிநகெ நாநொம்து மாதந்நு ஹேளுத்தேநெ. அதந்நு நீநு கேளபேகு மத்து அர்தமாடிகொள்ளபேகு.
அநுஸ்ரு'த்ய திவோலோகாநஹம் ப்ரஹ்மபுரோகமாந் ।। ௨-௫௬-௮
கதஃ ஸூர்யஸகம் தாத விபுலம் மேருபர்வதம் ।
அய்யா! ப்ரஹ்மலோகவே மொதலாத திவிய லோககளந்நு ஸம்சரிஸுத்தா நாநு ஸூர்யஸகநாத விபுல மேருபர்வதக்கெ ஹோதெநு.
ஸ நம்தநவநம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா சைத்ரரதம் வநம் ।। ௨-௫௬-௯
ஆப்லுதம் ஸர்வதீர்தேஷு ஸரித்ஸு ஸஹ தேவதைஃ ।
அல்லி நம்தநவந மத்து சைத்ரரத வநவந்நு நோடி தேவதெகளொம்திகெ ஸர்வதீர்தகளல்லி மத்து நதிகளல்லி ஸ்நாநமாடிதெநு.
திவ்யா த்ரிதாரா த்ரு'ஷ்டா யே புண்யா த்ரிபதகா நதீ ।। ௨-௫௬-௧௦
ஸ்மரணாதேவ ஸர்வேஷாமம்ஹஸாம் யா விபேதிநீ ।
அநம்தர யார ஸ்மரணெயிம்தலே ஸர்வர பாபவு தூரவாகுவுதோ ஆ புண்யெ த்ரிபதகெ த்ரிதாரா திவ்ய கம்காநதியந்நு நோடிதெநு.
உபஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ச தீர்தேஷு திவ்யேஷு ச யதாக்ரமம் ।। ௨-௫௬-௧௧
த்ரு'ஷ்டம் மே ப்ரஹ்மஸதநம் ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதம் ।
தேவகம்தர்வநிர்கோஷைரப்ஸரோபிஶ்ச நாதிதம் ।। ௨-௫௬-௧௨
யதாக்ரமவாகி திவ்ய தீர்தகளல்லி மிம்து ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவித தேவகம்தர்வர நிர்கோஷகளிம்த மத்து அப்ஸரெயர நாததிம்த கூடித ப்ரஹ்மஸதநவந்நு நோடலு ஹோதெநு.
ஸோऽஹம் கதாசித்தேவாநாம் ஸமாஜே மேருமூர்தநி ।
ஸம்க்ரு'ஹ்ய வீணாம் ஸம்ஸக்தாமகச்சம் ப்ரஹ்மணஃ ஸபாம் ।। ௨-௫௬-௧௩
ஹாகெயே ஒம்மெ நாநு கையல்லி வீணெயந்நு ஹிடிது மேருபர்வதத ஶிகரதல்லி தேவதெகளு ஸேரித்த ப்ரஹ்மஸபெகெ ஹோதெநு.
ஸோऽஹம் தவ ஸிதோஷ்ணீஷாந்நாநாரத்நவிபூஷிதாந் ।
திவ்யாஸநகதாம்தேவாநபஶ்யம் ஸபிதாமஹாந் ।। ௨-௫௬-௧௪
அல்லி பிதாமஹநொம்திகெ ஶ்வேத பகடிகளந்நு தரிஸி நாநாரத்நவிபூஷித திவ்யாஸநகளல்லி குளிதித்த தேவதெகளந்நு கம்டெநு.
தத்ர மம்த்ரயதாமேவம் தேவதாநாம் மயா ஶ்ருதஃ ।
பவதஃ ஸாநுகஸ்யைவ வதோபாயஃ ஸுதாருணஃ ।। ௨-௫௬-௧௫
அநுகரொம்திகெ நிந்நந்நு வதிஸுவ ஸுதாருண உபாயத குரிது அல்லி தேவதெகளு மம்த்ராலோசநெ மாடுத்தித்துதந்நு நாநு கேளிதெ.
தத்ரைஷா தேவகீ யா தே மதுராயாம் லகுஸ்வஸா ।
யோऽஸ்யாம் கர்போऽஷ்டமஃ கம்ஸ ஸ தே ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி ।। ௨-௫௬-௧௬
கம்ஸ! மதுரெயல்லிருவ நிந்ந கிரிய தம்கி தேவகிய எம்டநே கர்பவு நிந்ந ம்ரு'த்யுவாகுத்ததெ.
தேவாநாம் ஸ து ஸர்வஸ்வம் த்ரிதிவஸ்ய கதிஶ்ச ஸஃ ।
பரம் ரஹஸ்யம் தேவாநாம் ஸ தே ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி । ௨-௫௬-௧௭
அது தேவதெகள ஸர்வஸ்வ மத்து த்ரிதிவத கதியாகுத்ததெ. அதே தேவதெகள பரம ரஹஸ்யவு. அதே நிநகெ ம்ரு'த்யுவாகுத்ததெ.
பரஶ்சைவாபரஸ்தேஷாம் ஸ்வயம்பூஶ்ச திவௌகஸாம்।
ததஸ்தே தந்மஹத்பூதம் திவ்யம் ச கதயாம்யஹம் ।। ௨-௫௬-௧௮
ஆ கர்பவே தேவதெகள பர மத்து அபர. ஸ்வயம்பூ. ஆதுதரிம்த அது மஹாந் திவ்ய பூதவு எம்து ஹேளுத்தித்தேநெ.
ஶ்லாக்யஶ்ச ஸ ஹி தே ம்ரு'த்யுர்பூதபூர்வஶ்ச தம் ஸ்மர ।
யத்நஶ்ச க்ரியதாம் கம்ஸ தேவக்யா கர்பக்ரு'ம்தநே ।। ௨-௫௬-௧௯
அதே மஹாபூதவு ஹிம்தெயூ நிந்ந ம்ரு'த்யுவாகித்து. நெநபிஸிகோ. ஈகலூ அது நிநகெ ஶ்லாக்ய ம்ரு'த்யுவாகுத்ததெ. கம்ஸ! ஆதுதரிம்த நீநு தேவகிய கர்பவந்நு கத்தரிஸுவ ப்ரயத்நவந்நு மாடு.
ஏஷா மே த்வத்கதா ப்ரீதிர்யதர்தம் சாஹமாகதஃ ।
புஜ்யம்தாம் ஸர்வகாமார்தாஃ ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து வ்ரஜாம்யஹம் ।। ௨-௫௬-௨௦
நநகெ நிந்நமேலிந ப்ரீதியிம்தாகியே நாநு இல்லிகெ பம்து இதந்நு நிநகெ ஹேளித்தேநெ. ஸர்வகாமார்தகளந்நூ பும்ஜிஸு. நிநகெ மம்களவாகலி. நாநு ஹோகுத்தேநெ.”
இத்யுக்த்வா நாரதே யாதே தஸ்ய வாக்யம் விசிம்தயந் ।
ஜஹாஸோச்சைஸ்ததஃ கம்ஸஃ ப்ரகாஶதஶநஶ்சிரம் ।। ௨-௫௬-௨௧
ஹீகெ ஹேளி நாரதநு ஹொரடுஹோகலு அவந மாதிந குரிதே பஹள ஹொத்து சிம்திஸுத்தித்த கம்ஸநு தந்ந ஹல்லுகளந்நு தோரிஸுத்தா அட்டஹாஸதிம்த நகதொடகிதநு.
ப்ரோவாச ஸஸ்மிதம் சைவ ப்ரு'த்யாநாமக்ரதஃ ஸ்திதஃ ।
ஹாஸ்யஃ கலு ஸ ஸர்வேஷு நாரதோ ந விஶாரதஃ ।। ௨௧-௧-௨௨
எதிரு நிம்தித்த ஸேவகரிகெ முகுள்நகுத்தா ஹேளிதநு: “ஈ நாரதநு எல்லரிகூ ஹாஸ்யாஸ்பதநு. யாவுதரல்லியூ விஶாரதநல்ல.
நாஹம் பீஷயிதும் ஶக்யோ தேவைரபி ஸவாஸவைஃ ।
ஆஸநஸ்தஃ ஶயாநோ வா ப்ரமத்தோ மத்த ஏவ ச ।। ௨-௫௬-௨௩
நாநு ஆஸநஸ்தநாகிரலி அதவா மலகிரலி, ப்ரமத்தநாகிரலி அதவா மத்தநாகிரலி, வாஸவநொம்திகெ தேவதெகளிகூ நந்நந்நு ஹெதரிஸலு ஸாத்யவில்ல.
யோऽஹம் தோர்ப்யாமுதாராப்யாம் க்ஷோபயேயம் தராமிமாம் ।
கோऽஸ்தி மாம் மாநுஷே லோகே யஃ க்ஷோபயிதுமுத்ஸஹேத் ।। ௨-௫௬-௨௪
நந்ந ஈ எரடு கைகளிம்தலே இடீ பூமியந்நே க்ஷோபெகொளிஸபல்லெ. ஈ மாநுஷலோகதல்லி நந்நந்நு க்ஷோபெகொளிஸலு உத்ஸுகநாகிருவவரு யாரித்தாரெ?
அத்ய ப்ரப்ரு'தி தேவாநாமேஷ தேவாநுவர்திநாம் ।
ந்ரு'பக்ஷிபஶுஸம்காநாம் கரோமி கதநம் மஹத் ।। ௨-௫௬-௨௫
இம்திநிம்த நாநு தேவதெகளந்நு மத்து தேவதெகளந்நு அநுஸரிஸுவ நர-பக்ஷி-பஶு ஸம்ககளொம்திகெ மஹா கதநவந்நு நடெஸுத்தேநெ.
ஆஜ்ஞாப்யதாம் ஹயஃ கேஶீ ப்ரலம்போ தேநுகஸ்ததா அரிஷ்டோ வ்ரு'ஷபஶ்சைவ பூதநா காலியஸ்ததா ।। ௨-௫௬-௨௬
அடத்வம் ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் யதேஷ்டம் காமரூபிணஃ ப்ரஹரத்வம் ச ஸர்வேஷு யேऽஸ்மாகம் பக்ஷதூஷகாஃ ।। ௨-௫௬-௨௭
அஶ்வரூபதாரீ கேஶீ, ப்ரலம்ப, தேநுக, வ்ரு'ஷபரூபதாரீ அரிஷ்ட, பூதநா, காலிய இவரிகெ ஆஜ்ஞாபிஸி. காபரூபிகளாத அவரு யதேச்சவாகி பூமியந்நெல்லா ஸுத்தாடி நந்ந பக்ஷவந்நு தூஷிஸுவவரெல்லரந்நூ ப்ரஹரிஸலி.
கர்பஸ்தாநாமபி கதிர்விஜ்ஞேயா சைவ தேஹிநாம் ।
நாரதேந ஹி கர்பேப்யோ பயம் நஃ ஸமுதாஹ்ரு'தம் ।। ௨-௫௬-௨௮
கர்பஸ்தராகிருவ ப்ராணிகள குரிதூ திளிதுகொள்ளபேகு. ஏகெம்தரெ கர்பதிம்தலே நநகெ பயவிதெயெம்து நாரதநு ஹேளித்தாநெ.
பவம்தோ ஹி யதாகாமம் மோதம்தாம் விகதஜ்வராஃ ।
மாம் ச வோ நாதமாஶ்ரு'த்ய நாஸ்தி தேவக்ரு'தம் பயம் ।। ௨-௫௬-௨௯
நீவு நிஶ்சிம்தராகி இச்சாநுஸார மோதிஸி. நாநு நிமகெ நாதநு. நந்நந்நு ஆஶ்ரயிஸித நிமகெ தேவதெகளு நீடுவ பயவில்லதிரலி.
ஸ து கேலிகிலோ விப்ரோ பேதஶீலஶ்ச நாரதஃ ।
ஸுஶ்லிஷ்டாநபி லோகேऽஸ்மிந்பேதயந் லபதே ரதிம் ।। ௨-௫௬-௩௦
ஆ விப்ர நாரதநாதரோ பேதவந்நும்டுமாடுவ ஆடவந்நே ஆடுத்தாநெ. பரஸ்பர ஹொம்திகொம்டிருவ ஈ லோகதல்லி பேதவந்நும்டுமாடுவுதரல்லியே அவநு ஆநம்திஸுத்தாநெ.
கம்டூயமாநஃ ஸததம் லோகாநடதி சம்சலஃ ।
கடமாநோ நரேம்த்ராணாம் தம்த்ரைர்வைராணி சைவ ஹி ।। ௨-௫௬-௩௧
அவநு அதி சம்சல ஸ்வபாவதவநு மத்து ஜநரல்லி ஸதா ஸம்கர்ஷவந்நும்டுமாடுத்தா திருகுத்தாநெ. நரேம்த்ரரல்லி வைரவந்நும்டுமாடுவுதர தம்த்ரதல்லியே தொடகிருத்தாநெ.”
ஏவம் ஸ விலபந்நேவ வாங்மாத்ரேணைவ கேவலம் ।
விவேஶ கம்ஸோ பவநம் தஹ்யமாநேந சேதஸா ।। ௨-௫௬-௩௨
ஹீகெ கேவல மாதிநல்லியே ப்ரலாபகையுத்தா கம்ஸநு தந்ந பவநவந்நு ப்ரவேஶிஸிதநு. ஆக அவந சேதநவு தஹிஸுத்தித்து.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே கிலேஷு ஹரிவம்ஶே விஷ்ணுபர்வணி நாரதாகமநே கம்ஸவாக்யே ஷட்பம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ