056: নাৰদাগমনম্

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

খিলভাগে হৰিৱংশঃ

ৱিষ্ণু পৰ্ৱ

অধ্যায 56

সাৰ

ৱৈশংপাযন উৱাচ
জ্ঞাত্ৱা ৱিষ্ণুং ক্ষিতিগতং ভাগাংশ্চ ত্ৰিদিৱৌকসাম্ ।
ৱিনাশশংসী কংসস্য নাৰদো মথুৰাং যযৌ ।। ২-৫৬-১

ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৱিষ্ণু মত্তু ত্ৰিদিৱৌকসৰু তম্ম তম্ম ভাগগল়ল্লি ভূমিগॆ হোদদ্দন্নু তিল়িদু নাৰদনু কংসনিগॆ অৱন ৱিনাশদ কুৰিতু সূচিসলু মথুৰॆগॆ হোদনু.

ত্ৰিৱিষ্টপাদাপতিতো মথুৰোপৱনে স্থিতঃ ।
প্ৰেষযামাস কংসস্য উগ্ৰসেনসুতস্য ৱৈ ।। ২-৫৬-২

ত্ৰিৱিষ্টপদিংদ ভুৱিয মেলॆ পাদাৰ্পণ মাডি মথুৰॆয উপৱনদল্লি নিংতু উগ্ৰসেন সুত কংসনবল়ি দূতনোৰ্ৱনন্নু কল়ুহিসিদনু.

স দূতঃ কথযামাস মুনেৰাগমনং ৱনে ।
স নাৰদস্যাগমনং শ্ৰুত্ৱা ত্ৱৰিতৱিক্ৰমঃ।। ২-৫৬-৩
নিৰ্জগামাসুৰঃ কংসঃ স্ৱপুৰ্যাঃ পদ্মলোচনঃ ।

উপৱনদল্লি মুনিয আগমদ কুৰিতু আ দূতনু হেল়িদনু. নাৰদন আগমনৱন্নু কেল়ি ত্ৱৰিতৱিৰ্কমি পদ্মলোচন অসুৰ কংসনু তন্ন পুৰিযিংদ হॊৰটনু.

স দদৰ্শাতিথিং শ্লাঘ্যং দেৱৰ্ষিং ৱীতকল্মষম্ ।। ২-৫৬-৪
তেজসা জ্ৱলনাকাৰং ৱপুষা সূৰ্যৱৰ্চসম্ ।
সোঽভিৱাদ্যৰ্ষযে তস্মৈ পূজাং চক্ৰে যথাৱিধি ।। ২-৫৬-৫

অল্লি অৱনু তেজস্সিনিংদ প্ৰজ্ৱলিসুত্তিদ্দ সূৰ্যৱৰ্চস ৰূপদিংদিদ্দ ৱীতকল্মষ শ্লাঘ্য অতিথি দেৱৰ্ষিযন্নু কংডনু. অৱনু ঋষিগॆ অভিৱংদিসি যথাৱিধিযাগি অৱন পূজॆগৈদনু.

আসনং চাগ্নিৱৰ্ণাভং ৱিসৃজ্যোপজহাৰ সঃ ।
নিষসাদাসনে তস্মিন্স ৱৈ শক্ৰসখো মুনিঃ ।। ২-৫৬-৬

অগ্নিৱৰ্ণদিংদ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ আসনৱন্নু অৱনিগিত্তু উপহাৰগল়ন্নূ নীডিদনু. শক্ৰসখ মুনিযু আ আসনদল্লি কুল়িতুকॊংডনু.

উৱাচ চোগ্ৰসেনস্য সুতং পৰমকোপনম্ ।
পূজিতোঽহং ত্ৱযা ৱীৰ ৱিধিদৃষ্টেন কৰ্মণা ।। ২-৫৬-৭
গতে ত্ৱেৱং মম ৱচঃ শ্ৰূযতাং গৃহ্যতাং ত্ৱযা ।

অৱনু উগ্ৰসেনন সুত পৰমকোপননিগॆ হেল়িদনু: “ৱীৰ! ৱিধিদৃষ্টকৰ্মগল়িংদ নীনু নন্নন্নু পূজিসিদ্দীযॆ. আদুদৰিংদ নিনগॆ নানॊংদু মাতন্নু হেল়ুত্তেনॆ. অদন্নু নীনু কেল়বেকু মত্তু অৰ্থমাডিকॊল়্ল়বেকু.

অনুসৃত্য দিৱোলোকানহং ব্ৰহ্মপুৰোগমান্ ।। ২-৫৬-৮
গতঃ সূৰ্যসখং তাত ৱিপুলং মেৰুপৰ্ৱতম্ ।

অয্যা! ব্ৰহ্মলোকৱে মॊদলাদ দিৱিয লোকগল়ন্নু সংচৰিসুত্তা নানু সূৰ্যসখনাদ ৱিপুল মেৰুপৰ্ৱতক্কॆ হোদॆনু.

স নংদনৱনং চৈৱ দৃষ্ট্ৱা চৈত্ৰৰথং ৱনম্ ।। ২-৫৬-৯
আপ্লুতং সৰ্ৱতীৰ্থেষু সৰিত্সু সহ দেৱতৈঃ ।

অল্লি নংদনৱন মত্তু চৈত্ৰৰথ ৱনৱন্নু নোডি দেৱতॆগল়ॊংদিগॆ সৰ্ৱতীৰ্থগল়ল্লি মত্তু নদিগল়ল্লি স্নানমাডিদॆনু.

দিৱ্যা ত্ৰিধাৰা দৃষ্টা যে পুণ্যা ত্ৰিপথগা নদী ।। ২-৫৬-১০
স্মৰণাদেৱ সৰ্ৱেষামংহসাং যা ৱিভেদিনী ।

অনংতৰ যাৰ স্মৰণॆযিংদলে সৰ্ৱৰ পাপৱু দূৰৱাগুৱুদো আ পুণ্যॆ ত্ৰিপথগॆ ত্ৰিধাৰা দিৱ্য গংগানদিযন্নু নোডিদॆনু.

উপস্পৃষ্টং চ তীৰ্থেষু দিৱ্যেষু চ যথাক্ৰমম্ ।। ২-৫৬-১১
দৃষ্টং মে ব্ৰহ্মসদনং ব্ৰহ্মৰ্ষিগণসেৱিতম্ ।
দেৱগংধৰ্ৱনিৰ্ঘোষৈৰপ্সৰোভিশ্চ নাদিতম্ ।। ২-৫৬-১২

যথাক্ৰমৱাগি দিৱ্য তীৰ্থগল়ল্লি মিংদু ব্ৰহ্মৰ্ষিগণসেৱিত দেৱগংধৰ্ৱৰ নিৰ্ঘোষগল়িংদ মত্তু অপ্সৰॆযৰ নাদদিংদ কূডিদ ব্ৰহ্মসদনৱন্নু নোডলু হোদॆনু.

সোঽহং কদাচিদ্দেৱানাং সমাজে মেৰুমূৰ্ধনি ।
সংগৃহ্য ৱীণাং সংসক্তামগচ্ছং ব্ৰহ্মণঃ সভাম্ ।। ২-৫৬-১৩

হাগॆযে ऒম্মॆ নানু কৈযল্লি ৱীণॆযন্নু হিডিদু মেৰুপৰ্ৱতদ শিখৰদল্লি দেৱতॆগল়ু সেৰিদ্দ ব্ৰহ্মসভॆগॆ হোদॆনু.

সোঽহং তৱ সিতোষ্ণীষান্নানাৰত্নৱিভূষিতান্ ।
দিৱ্যাসনগতাংদেৱানপশ্যং সপিতামহান্ ।। ২-৫৬-১৪

অল্লি পিতামহনॊংদিগॆ শ্ৱেত পগডিগল়ন্নু ধৰিসি নানাৰত্নৱিভূষিত দিৱ্যাসনগল়ল্লি কুল়িতিদ্দ দেৱতॆগল়ন্নু কংডॆনু.

তত্ৰ মংত্ৰযতামেৱম্ দেৱতানাং মযা শ্ৰুতঃ ।
ভৱতঃ সানুগস্যৈৱ ৱধোপাযঃ সুদাৰুণঃ ।। ২-৫৬-১৫

অনুগৰॊংদিগॆ নিন্নন্নু ৱধিসুৱ সুদাৰুণ উপাযদ কুৰিতু অল্লি দেৱতॆগল়ু মংত্ৰালোচনॆ মাডুত্তিদ্দুদন্নু নানু কেল়িদॆ.

তত্ৰৈষা দেৱকী যা তে মথুৰাযাং লঘুস্ৱসা ।
যোঽস্যাং গৰ্ভোঽষ্টমঃ কংস স তে মৃত্যুৰ্ভৱিষ্যতি ।। ২-৫৬-১৬

কংস! মথুৰॆযল্লিৰুৱ নিন্ন কিৰিয তংগি দেৱকিয ऎংটনে গৰ্ভৱু নিন্ন মৃত্যুৱাগুত্তদॆ.

দেৱানাং স তু সৰ্ৱস্ৱং ত্ৰিদিৱস্য গতিশ্চ সঃ ।
পৰং ৰহস্যং দেৱানাং স তে মৃত্যুৰ্ভৱিষ্যতি । ২-৫৬-১৭

অদু দেৱতॆগল় সৰ্ৱস্ৱ মত্তু ত্ৰিদিৱদ গতিযাগুত্তদॆ. অদে দেৱতॆগল় পৰম ৰহস্যৱু. অদে নিনগॆ মৃত্যুৱাগুত্তদॆ.

পৰশ্চৈৱাপৰস্তেষাং স্ৱযংভূশ্চ দিৱৌকসাম্।
ততস্তে তন্মহদ্ভূতং দিৱ্যং চ কথযাম্যহম্ ।। ২-৫৬-১৮

আ গৰ্ভৱে দেৱতॆগল় পৰ মত্তু অপৰ. স্ৱযংভূ. আদুদৰিংদ অদু মহান্ দিৱ্য ভূতৱু ऎংদু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.

শ্লাঘ্যশ্চ স হি তে মৃত্যুৰ্ভূতপূৰ্ৱশ্চ তং স্মৰ ।
যত্নশ্চ ক্ৰিযতাং কংস দেৱক্যা গৰ্ভকৃংতনে ।। ২-৫৬-১৯

অদে মহাভূতৱু হিংদॆযূ নিন্ন মৃত্যুৱাগিত্তু. নॆনপিসিকো. ঈগলূ অদু নিনগॆ শ্লাঘ্য মৃত্যুৱাগুত্তদॆ. কংস! আদুদৰিংদ নীনু দেৱকিয গৰ্ভৱন্নু কত্তৰিসুৱ প্ৰযত্নৱন্নু মাডু.

এষা মে ত্ৱদ্গতা প্ৰীতিৰ্যদৰ্থং চাহমাগতঃ ।
ভুজ্যংতাং সৰ্ৱকামাৰ্থাঃ স্ৱস্তি তেঽস্তু ৱ্ৰজাম্যহম্ ।। ২-৫৬-২০

ননগॆ নিন্নমেলিন প্ৰীতিযিংদাগিযে নানু ইল্লিগॆ বংদু ইদন্নু নিনগॆ হেল়িদ্দেনॆ. সৰ্ৱকামাৰ্থগল়ন্নূ ভুংজিসু. নিনগॆ মংগল়ৱাগলি. নানু হোগুত্তেনॆ.”

ইত্যুক্ত্ৱা নাৰদে যাতে তস্য ৱাক্যং ৱিচিংতযন্ ।
জহাসোচ্চৈস্ততঃ কংসঃ প্ৰকাশদশনশ্চিৰম্ ।। ২-৫৬-২১

হীগॆ হেল়ি নাৰদনু হॊৰটুহোগলু অৱন মাতিন কুৰিতে বহল় হॊত্তু চিংতিসুত্তিদ্দ কংসনু তন্ন হল্লুগল়ন্নু তোৰিসুত্তা অট্টহাসদিংদ নগতॊডগিদনু.

প্ৰোৱাচ সস্মিতং চৈৱ ভৃত্যানামগ্ৰতঃ স্থিতঃ ।
হাস্যঃ খলু স সৰ্ৱেষু নাৰদো ন ৱিশাৰদঃ ।। ২১-১-২২

ऎদিৰু নিংতিদ্দ সেৱকৰিগॆ মুগুল়্নগুত্তা হেল়িদনু: “ঈ নাৰদনু ऎল্লৰিগূ হাস্যাস্পদনু. যাৱুদৰল্লিযূ ৱিশাৰদনল্ল.

নাহং ভীষযিতুং শক্যো দেৱৈৰপি সৱাসৱৈঃ ।
আসনস্থঃ শযানো ৱা প্ৰমত্তো মত্ত এৱ চ ।। ২-৫৬-২৩

নানু আসনস্থনাগিৰলি অথৱা মলগিৰলি, প্ৰমত্তনাগিৰলি অথৱা মত্তনাগিৰলি, ৱাসৱনॊংদিগॆ দেৱতॆগল়িগূ নন্নন্নু হॆদৰিসলু সাধ্যৱিল্ল.

যোঽহং দোৰ্ভ্যামুদাৰাভ্যাং ক্ষোভযেযং ধৰামিমাম্ ।
কোঽস্তি মাং মানুষে লোকে যঃ ক্ষোভযিতুমুত্সহেত্ ।। ২-৫৬-২৪

নন্ন ঈ ऎৰডু কৈগল়িংদলে ইডী ভূমিযন্নে ক্ষোভॆগॊল়িসবল্লॆ. ঈ মানুষলোকদল্লি নন্নন্নু ক্ষোভॆগॊল়িসলু উত্সুকনাগিৰুৱৱৰু যাৰিদ্দাৰॆ?

অদ্য প্ৰভৃতি দেৱানামেষ দেৱানুৱৰ্তিনাম্ ।
নৃপক্ষিপশুসংঘানাং কৰোমি কদনং মহত্ ।। ২-৫৬-২৫

ইংদিনিংদ নানু দেৱতॆগল়ন্নু মত্তু দেৱতॆগল়ন্নু অনুসৰিসুৱ নৰ-পক্ষি-পশু সংঘগল়ॊংদিগॆ মহা কদনৱন্নু নডॆসুত্তেনॆ.

আজ্ঞাপ্যতাং হযঃ কেশী প্ৰলংবো ধেনুকস্তথা অৰিষ্টো ৱৃষভশ্চৈৱ পূতনা কালিযস্তথা ।। ২-৫৬-২৬
অটধ্ৱং পৃথিৱীং কৃত্স্নাং যথেষ্টং কামৰূপিণঃ প্ৰহৰধ্ৱং চ সৰ্ৱেষু যেঽস্মাকং পক্ষদূষকাঃ ।। ২-৫৬-২৭

অশ্ৱৰূপধাৰী কেশী, প্ৰলংব, ধেনুক, ৱৃষভৰূপধাৰী অৰিষ্ট, পূতনা, কালিয ইৱৰিগॆ আজ্ঞাপিসি. কাপৰূপিগল়াদ অৱৰু যথেচ্ছৱাগি ভূমিযন্নॆল্লা সুত্তাডি নন্ন পক্ষৱন্নু দূষিসুৱৱৰॆল্লৰন্নূ প্ৰহৰিসলি.

গৰ্ভস্থানামপি গতিৰ্ৱিজ্ঞেযা চৈৱ দেহিনাম্ ।
নাৰদেন হি গৰ্ভেভ্যো ভযং নঃ সমুদাহৃতম্ ।। ২-৫৬-২৮

গৰ্ভস্থৰাগিৰুৱ প্ৰাণিগল় কুৰিতূ তিল়িদুকॊল়্ল়বেকু. একॆংদৰॆ গৰ্ভদিংদলে ননগॆ ভযৱিদॆযॆংদু নাৰদনু হেল়িদ্দানॆ.

ভৱংতো হি যথাকামং মোদংতাং ৱিগতজ্ৱৰাঃ ।
মাং চ ৱো নাথমাশৃত্য নাস্তি দেৱকৃতং ভযম্ ।। ২-৫৬-২৯

নীৱু নিশ্চিংতৰাগি ইচ্ছানুসাৰ মোদিসি. নানু নিমগॆ নাথনু. নন্নন্নু আশ্ৰযিসিদ নিমগॆ দেৱতॆগল়ু নীডুৱ ভযৱিল্লদিৰলি.

স তু কেলিকিলো ৱিপ্ৰো ভেদশীলশ্চ নাৰদঃ ।
সুশ্লিষ্টানপি লোকেঽস্মিন্ভেদযন্ লভতে ৰতিম্ ।। ২-৫৬-৩০

আ ৱিপ্ৰ নাৰদনাদৰো ভেদৱন্নুংটুমাডুৱ আটৱন্নে আডুত্তানॆ. পৰস্পৰ হॊংদিকॊংডিৰুৱ ঈ লোকদল্লি ভেদৱন্নুংটুমাডুৱুদৰল্লিযে অৱনু আনংদিসুত্তানॆ.

কংডূযমানঃ সততং লোকানটতি চংচলঃ ।
ঘটমানো নৰেংদ্ৰাণাং তংত্ৰৈৰ্ৱৈৰাণি চৈৱ হি ।। ২-৫৬-৩১

অৱনু অতি চংচল স্ৱভাৱদৱনু মত্তু জনৰল্লি সদা সংঘৰ্ষৱন্নুংটুমাডুত্তা তিৰুগুত্তানॆ. নৰেংদ্ৰৰল্লি ৱৈৰৱন্নুংটুমাডুৱুদৰ তংত্ৰদল্লিযে তॊডগিৰুত্তানॆ.”

এৱং স ৱিলপন্নেৱ ৱাঙ্মাত্ৰেণৈৱ কেৱলম্ ।
ৱিৱেশ কংসো ভৱনং দহ্যমানেন চেতসা ।। ২-৫৬-৩২

হীগॆ কেৱল মাতিনল্লিযে প্ৰলাপগৈযুত্তা কংসনু তন্ন ভৱনৱন্নু প্ৰৱেশিসিদনু. আগ অৱন চেতনৱু দহিসুত্তিত্তু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে খিলেষু হৰিৱংশে ৱিষ্ণুপৰ্ৱণি নাৰদাগমনে কংসৱাক্যে ষট্‌পংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ