правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
харивам̣ш́а парва
адхйа̄йа 47
са̄ра
ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча ।
да̄нава̄м̣ш́ча̄пи пипрӣшух̣ ка̄ланэмирмаха̄сурах̣ ।
вйавардхата маха̄тэджа̄стапа̄м̣тэ джаладо йатха̄ ।। 1-47-1
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бэсагэ̆йа ко̆нэ̆йалли мод̣агал̤у хэго ха̄гэ̆ да̄наваранну пушт̣иго̆л̤исалу маха̄сура ка̄ланэмийу маха̄тэджассиним̣да бэ̆л̤э̆йато̆д̣агидану.
траилокйа̄м̣таргатам̣ там̣ ту др̣шт̣ва̄ тэ да̄навэш́вара̄х̣ ।
уттастхурапариш́ра̄м̣та̄х̣ пра̄пйэва̄мр̣тамуттамам ।। 1-47-2
мӯрӯлокагал̤анну пасарисирува авананну нод̣и да̄навэш́варару уттама амр̣таваннэ пад̣э̆дуко̆м̣д̣аро э̆ннувам̣тэ̆ утса̄хадим̣да мэлэ̆ддару.
тэ вӣтабхайасам̣тра̄са̄ майата̄рапурогама̄х̣ ।
та̄рака̄майасам̣гра̄мэ сататам̣ джайака̄м̣кшин̣ах̣ ।
рэджура̄йодханагата̄ да̄нава̄ йуддхака̄м̣кшин̣ах̣ ।। 1-47-3
та̄рака̄майасам̣градалли сататавӯ джайаваннэ байасидда йуддхака̄м̣кшигал̤а̄гидда майа-та̄ра мо̆дала̄давару бхайаванну то̆рэ̆ду йуддхадалли ним̣ту ра̄ра̄джисидару.
астрамабхйасйата̄м̣ тэша̄м̣ вйӯхам̣ ча паридха̄вата̄м ।
прэкшата̄м̣ ча̄бхаватпрӣтирда̄навам̣ ка̄ланэминам ।। 1-47-4
да̄нава ка̄ланэмийанну нод̣и астрагал̤а абхйа̄сагаийутта̄ вйӯхадалли сам̣чарисуттидда даитйару атйам̣та прӣтара̄дару.
йэ ту татра майасйа̄санмукхйа̄ йуддхапурах̣сара̄х̣ ।
тэ'пи сарвэ бхайам̣ тйактва̄ хр̣шт̣а̄ йоддхумупастхита̄х̣ ।। 1-47-5
аллидда майана прамукха сэна̄патигал̤э̆лларӯ бхайаванну то̆рэ̆ду харша матту утса̄хадо̆м̣дигэ̆ йуддхаккэ̆ ним̣тару.
майаста̄ро вара̄хаш́ча хайагрӣваш́ча вӣрйава̄н ।
випрачиттасутах̣ ш́вэтах̣ кхаралам̣ба̄вубха̄вапи ।। 1-47-6
аришт̣о балипутрасту киш́орошт̣рау татхаива ча ।
сварбха̄нуш́ча̄марапракхйо вакрайодхӣ маха̄сурах̣ ।। 1-47-7
этэ'стравидушах̣ сарвэ сарвэ тапаси суврата̄х̣ ।
да̄нава̄х̣ кр̣тино джагмух̣ ка̄ланэминамуттамам ।। 1-47-8
майа, та̄ра, вара̄ха, пара̄крамӣ хайагрӣва, випрачиттана мага ш́вэта, кхара матту лам̣ба, балипутра аришт̣ха, киш́ора, ушт̣ра матту дэвата̄сама̄на тэджасвӣ матту кут̣илатэ̆йим̣да йуддхама̄д̣ува маха̄н асура сварбха̄ну – ӣ э̆лла астравидарӯ матту нийамапӯрвака тапассанну таписидда да̄навару уттама ка̄ланэмийа бал̤и сэридару.
тэ гада̄бхиш́ча гурвӣбхиш́чакраиш́ча сапараш́вадхаих̣ ।
аш́мабхиш́ча̄дрисадр̣ш́аиргам̣д̣аш́аилаиш́ча дам̣ш́итаих̣ ।। 1-47-9
пат̣т̣иш́аирбхим̣дипа̄лаиш́ча паригхаиш́чоттама̄йудхаих̣ ।
гха̄танӣбхиш́ча гурвӣбхих̣ ш́атагхнӣбхистатхаива ча ।। 1-47-10
ка̄лакалпаиш́ча мусалаих̣ кшэпан̣ӣйаиш́ча мудгараих̣ ।
йугаирйам̣траиш́ча нирмуктаираргалаиш́ча̄грата̄д̣итаих̣ ।। 1-47-11
дорбхиш́ча̄йатапӣна̄м̣саих̣ па̄ш́аих̣ пра̄саиш́ча мӯрччхитаих̣ ।
сарпаирлэлихйама̄наиш́ча висарпадбхиш́ча са̄йакаих̣ ।। 1-47-12
ваджраих̣ прахаран̣ӣйаиш́ча дӣпйама̄наиш́ча томараих̣ ।
викош́аиш́ча̄сибхистӣкшн̣аих̣ ш́ӯлаиш́ча ш́итанирмалаих̣ ।। 1-47-13
тэ ваи сам̣дӣптаманасах̣ прагр̣хӣтоттама̄йудха̄х̣ ।
ка̄ланэмим̣ пураскр̣тйа тастхух̣ сам̣гра̄мамӯрдхани ।। 1-47-14
аварэ̆лларӯ харшадим̣да бӣгида да̄навару каийалли уттама а̄йудхагал̤анну хид̣иду ка̄ланэмийанну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у авана сэна̄патйадалли йуддхама̄д̣алу сам̣гра̄мада мукхадалли ним̣тару. э̆шт̣о да̄навару тамма дашт̣а пушт̣а бхуджайукта каигал̤аннэ а̄йудхагал̤анна̄ги бал̤асиддару матту анэка даирйару ба̄рӣ гадэ̆, чакра, ко̆д̣али, парватасама̄на ш́илэ̆гал̤а до̆д̣д̣а-до̆д̣д̣а бам̣д̣э̆галу, ваджра мо̆дала̄давугал̤а а̄гха̄тадим̣да чӯра̄ги бӣл̤уттирува ш́ила̄кхам̣д̣агал̤у, пат̣т̣иш́а, бхим̣дипа̄ла, паригха, уттама а̄йудха, гха̄танигал̤у, гурвигал̤у, ш́атагхнигал̤у, ка̄ласама̄на бхайам̣кара мусала, кшэпан̣ӣйа, мудгара, йуга, хо̆д̣э̆ду вэгава̄ги а̄йудхаванну э̆сэ̆йабалла биччит̣т̣а йам̣тра, харад̣ува па̄ш́а, на̄лигэ̆йанну ча̄чуттирува сарпагал̤у, тӣврагатийим̣да лакшйадэ̆д̣э̆гэ̆ хогува ба̄н̣а, прахарисалу йогйава̄да ваджра, дӣптима̄на томара, биччит̣т̣а тӣкшн̣а кхад̣га, матту бэ̆л̤агуттирува харита̄да ш́ӯла мо̆дала̄да астра-ш́астрагал̤им̣да сам̣паннара̄ги йуддхаккэ̆ ним̣тару.
са̄ дӣпташ́астраправара̄ даитйа̄на̄м̣ ш́уш́убхэ чамӯх̣ ।
дйаурнимӣлитанакшатра̄ сагханэва̄м̣буда̄гамэ ।। 1-47-15
праджвалисуттидда правара ш́астрагал̤анну хид̣идидда даитйара а̄ сэнэ̆йу варша̄ка̄лада гхана мэгхагал̤ам̣тэ̆ матту а̄ка̄ш́адалли минугуттирува накшатрагал̤ам̣тэ̆ ка̄н̣уттитту.
дэвата̄на̄мапи чамӯ руручэ ш́акрапа̄лита̄ ।
дӣпта̄ ш́ӣтошн̣атэджобхйа̄м̣ чам̣драбха̄скараварчаса̄ ।। 1-47-16
ш́акрапа̄лита дэватэ̆гал̤а сэнэ̆йӯ кӯд̣а ш́ӣта матту ушн̣а тэджассугал̤им̣да прадӣптава̄ги чам̣дра-бха̄скарара варчассиним̣да кам̣го̆л̤исуттитту.
ва̄йувэгаватӣ саумйа̄ та̄ра̄ган̣апата̄кинӣ ।
тойада̄виддхавасана̄ граханакшатраха̄синӣ ।। 1-47-17
йамэм̣драдханадаиргупта̄ варун̣эна ча дхӣмата̄ ।
сам̣прадӣпта̄гнипавана̄ на̄ра̄йан̣апара̄йан̣а̄ ।। 1-47-18
са̄ самудраугхасадр̣ш́ӣ дивйа̄ дэвамаха̄чамӯх̣ ।
рара̄джа̄страватӣ бхӣма̄ йакшагам̣дхарваш́а̄линӣ ।। 1-47-19
ва̄йувина вэгаванну хо̆м̣дидда матту саумйава̄гидда дэватэ̆гал̤а а̄ дивйа виш́а̄ла сэнэ̆йу та̄ра̄ган̣агал̤а пата̄кэ̆йанну хо̆м̣дитту. мэгхамайа вастрагал̤анну дхариситту матту граханакшатрагал̤ам̣тхаха ш́убхра нагэ̆йитту. йама-им̣дра-дханада матту дхӣмата варун̣арим̣да ракшисалпат̣т̣итту. прадӣптара̄да агни матту паванариддару. на̄ра̄йан̣ана а̄ш́райаванну пад̣э̆дитту. нод̣алу алэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида самудрадам̣тэ̆ торуттитту. астрагал̤им̣да бхайам̣карава̄ги ра̄ра̄джисуттитту. йакша-гам̣дхарварим̣да кӯд̣итту.
тайош́чам̣бостада̄ татра бабхӯва са сама̄гамах̣ ।
дйа̄ва̄пр̣тхивйох̣ сам̣його йатха̄ сйа̄дйугапарйайэ ।। 1-47-20
йуга̄м̣тадалли дхйурлока матту бхӯлокагал̤у параспара та̄ги хо̆д̣э̆дуко̆л̤л̤увам̣тэ̆ а̄ э̆рад̣у сэнэ̆гал̤а над̣увэ̆ сам̣гхаршан̣э̆йу пра̄рам̣бхава̄йиту.
тадйуддхамабхавадгхорам̣ дэвада̄навасам̣кулам ।
кшама̄пара̄крамамайам̣ дарпасйа винайасйа ча ।। 1-47-21
дэвада̄нава сам̣кулагал̤а, кшама̄-пара̄крамагал̤а матту дарпа-винайагал̤а а̄ йуддхаву гхорава̄гитту.
ниш́чакрамурбала̄бхйа̄м̣ ту та̄бхйа̄м̣ бхӣма̄х̣ сура̄сура̄х̣ ।
пӯрва̄пара̄бхйа̄м̣ сам̣рабдха̄х̣ са̄гара̄бхйа̄мива̄м̣буда̄х̣ ।। 1-47-22
сура̄сурара а̄ бхайам̣кара сэнэ̆гал̤у пӯрва-паш́чима самудрагал̤а мэлэ̆ кшубдха мод̣агал̤у пракат̣ава̄гувам̣тэ̆ йуддхаккэ̆ хо̆рат̣аву.
та̄бхйа̄м̣ бала̄бхйа̄м̣ сам̣хр̣шт̣а̄ш́чэрустэ дэвада̄нава̄х̣ ।
вана̄бхйа̄м̣ па̄рватӣйа̄бхйа̄м̣ пушпита̄бхйа̄м̣ йатха̄ гаджа̄х̣ ।। 1-47-23
парватада пушпита ванагал̤им̣да бам̣да а̄нэ̆гал̤а хим̣д̣инам̣тэ̆ а̄ дэвада̄нава сэнэ̆гал̤у сам̣хр̣шт̣ава̄гиддаву.
сама̄джагмустато бхэрӣх̣ ш́ам̣кха̄н дадхмуш́ча наикаш́ах̣ ।
са ш́абдо дйа̄м̣ бхувам̣ чаива диш́аш́ча самапӯрайат ।। 1-47-24
ага анэка бхэригал̤анну ба̄рисала̄йиту матту ш́ам̣кхагал̤анну ӯдала̄йиту. а̄ ш́абдаву а̄ка̄ш́а, бхӯми матту диккугал̤э̆лла мо̆л̤агиту.
джйа̄гха̄таталаниргхошо дхануша̄м̣ кӯджита̄ни ча ।
дум̣дубхӣна̄м̣ нинадата̄м̣ даитйа̄на̄м̣ нирдадхух̣ свана̄н ।। 1-47-25
ш́им̣джанийа сэ̆л̤э̆тада матту дхануссина т̣эм̣ка̄рагал̤а ниргхоша, дум̣дубхигал̤а нина̄дагал̤анну даитйара гарджанэ̆гал̤у мул̤угисибит̣т̣аву.
тэ'нйонйамабхисам̣пэтух̣ па̄тайам̣тах̣ параспарам ।
бабхам̣джурба̄хубхирба̄хӯн двам̣дваманйэ йуйутсавах̣।। 1-47-26
авару параспараранну бӣл̤исутта̄ анйонара мэлэ̆ э̆рагидару. двам̣двайуддхадалли утсукара̄давару тамма ба̄хугал̤им̣далэ ш́атругал̤а бхуджагал̤анну муридару.
дэвата̄стваш́анӣргхора̄х̣ паригха̄м̣ш́чоттама̄йаса̄н ।
сасарджура̄джау нистрим̣ш́а̄нгада̄ гурвӣм̣ш́ча да̄нава̄х̣ ।। 1-47-27
дэватэ̆гал̤у гхо̆ра ваджрагал̤анну матту уттама уккина паригхагал̤анну прайогисато̆д̣агидару матту да̄навару авара мэлэ̆ харита кхад̣гагал̤анну матту бха̄рӣ гадэ̆гал̤анну прахарисато̆д̣агидару.
гада̄нипа̄таирбхагна̄м̣га̄ ба̄н̣аиш́ча ш́акалӣкр̣та̄х̣ ।
парипэтурбхр̣ш́ам̣ кэчинйубджа̄х̣ кэчитсасарджирэ ।। 1-47-28
гадэ̆гал̤а праха̄радим̣да э̆шт̣о йоддхара ам̣гагал̤у бхагнава̄даву матту ба̄н̣агал̤им̣да чӯру чӯра̄даву. кэ̆лавару атийа̄ги га̄йаго̆м̣д̣у бхӯмийа мэлэ̆ биддарэ̆ инну кэ̆лавару бэ̆ннумэлэ̆ матту мукхакэ̆л̤агэ̆ ма̄д̣и биддару.
тато ратхаих̣ сатурагаирвима̄наиш́ча̄ш́уга̄мибхих̣ ।
самӣйустэ ту сам̣рабдха̄ роша̄данйонйама̄хавэ ।। 1-47-29
анам̣тара турагагал̤анну кат̣т̣ида ратхагал̤алли матту ш́ӣгхрага̄мӣ вима̄нагал̤алли кул̤иту а̄ ран̣а̄м̣ган̣адалли рошадим̣да мум̣дуварэ̆ду анйонйаранну а̄краман̣исидару.
сам̣вартама̄на̄х̣ самарэ вивартам̣тастатха̄парэ ।
ратха̄ ратхаирнирудхйам̣тэ пада̄та̄ш́ча пада̄тибхих̣ ।। 1-47-30
самарадалли о̆м̣ду пакшаву муннуггуттиддарэ̆ инно̆м̣ду пакшаву химмэ̆т̣т̣уттитту. ратхагал̤анну ратхагал̤ӯ пада̄тигал̤анну пада̄тигал̤ӯ тад̣э̆йуттиддару.
тэша̄м̣ ратха̄на̄м̣ тумулах̣ са ш́абдах̣ ш́абдава̄хина̄м ।
бабхӯва̄тха праш́акта̄на̄м̣ набхасӣва пайомуча̄м ।। 1-47-31
гад̣а-гад̣а̄ ш́абдхама̄д̣уттирува авара ратхагал̤а тумула ш́абдаву ака̄ш́адалли параспара т̣акара̄йува мод̣агал̤а гад̣агад̣а̄ ш́абдхаккэ̆ самана̄гитту.
бабха̄м̣джирэ ратха̄нкэчиткэчитсам̣мр̣дита̄ ратхаих̣ ।
сам̣ба̄дхамэкэ сам̣пра̄пйа на ш́экуш́чалитум̣ ратха̄х̣ ।। 1-47-32
кэ̆лавару ратхагал̤анну тум̣д̣ума̄д̣идару. кэ̆лавару ратхагал̤игэ̆ силуки муддэ̆йа̄дару. кэ̆лаву ратхагал̤у итара ратхагал̤а э̆дуру бам̣ду мум̣дэ̆ чалисала̄радам̣та̄даву.
анйонйасйа̄бхисамарэ дорбхйа̄муткшипйа дарпита̄х̣ ।
сам̣хра̄дама̄на̄бхаран̣а̄ джагхнустатра̄сичармин̣ах̣ ।। 1-47-33
дарпита йоддхару самарадалли анйонйаранну э̆рад̣ӯ каигал̤им̣да дабби тал̤л̤и мум̣дуварэ̆йуттиддару. кхад̣га-гура̄н̣игал̤им̣да итараранну сам̣харисуттидда̄га авара а̄бхаран̣агал̤у джхан̣а-джхан̣а ш́абдама̄д̣уттиддаву.
астраиранйэ винирбхинна̄ рактам̣ вэмурхата̄ йудхи ।
кшараджджала̄на̄м̣ садр̣ш́а̄ джалада̄на̄м̣ сама̄гамэ ।। 1-47-34
анйару йуддхадалли астрагал̤а а̄гха̄тагал̤им̣да о̆д̣э̆йалпат̣т̣у варша̄ка̄ладалли мэгхасамӯхагал̤у та̄ги мал̤э̆сурисувам̣тэ̆ рактаванну сурисуттиддару.
тадастраш́астрагратхитам̣ кшиптоткшиптагада̄вилам ।
дэвада̄навасам̣кшубдхам̣ сам̣кулам̣ йуддхама̄бабхау ।। 1-47-35
астра-ш́астрагал̤у о̆м̣дакко̆м̣ду сэри гам̣т̣а̄гиддаву. мэлэ̆ э̆сэ̆йалпат̣т̣а гадэ̆гал̤им̣да тум̣бихогитту. сам̣кшубдха дэвада̄нава сам̣кулайуддхаву гхорава̄йиту.
тадда̄навамаха̄мэгхам̣ дэва̄йудхатад̣итпрабхам ।
анйонйаба̄н̣аваршам̣ тадйуддхам̣ дурдинама̄бабхау ।। 1-47-36
да̄нава сэнэ̆йу маха̄мэгхадам̣титту. дэватэ̆гал̤у а̄йудхагал̤у мим̣чинам̣тэ̆ хо̆л̤э̆йуттиддаву. анйонйара мэлэ̆ сурисуттидда ба̄н̣аваршагал̤им̣да кӯд̣ида а̄ йуддхаву дурдинадам̣тэ̆ торуттитту.
этасминнам̣тарэ круддхах̣ ка̄ланэмирмаха̄сурах̣ ।
вйавардхата самудраугхаих̣ пӯрйама̄н̣а ива̄м̣будах̣ ।। 1-47-37
ӣ мадхйэ̆ круддха маха̄сура ка̄ланэмийу самудрада джалара̄ш́ийим̣да парипӯрн̣ава̄да мэгхадам̣тэ̆ танна виш́а̄ларӯпаванну пракат̣аго̆л̤исидану.
тасйа видйуччала̄пӣд̣а̄х̣ прадӣпта̄ш́аниваршин̣ах̣ ।
га̄трэ нагаш́ирах̣пракхйа̄ винишпэшурбала̄хака̄х̣ ।। 1-47-38
мастакадалли видйуттина чам̣чала а̄бхӯшан̣аванну дхарисидда, праджвалита ваджрада мал̤э̆йанну сурисуттидда, парваташ́икхарадам̣тэ̆ виш́а̄лава̄гидда мэгхагал̤у аванигэ̆ та̄ги чӯручӯра̄гуттиддаву.
кродха̄нних̣ш́васатастасйа бхрӯбхэдасвэдаваршин̣ах̣ ।
са̄гнинишпэшапавана̄ мукха̄нниш́чэрурарчишах̣ ।। 1-47-39
кродхадим̣да авану дӣргха ниш́ва̄саванну бид̣ува̄га авана хуббина мадхйадим̣да бэ̆варина мал̤э̆йэ сурийуттитту матту авана мукхадим̣да ваджра матту прачам̣д̣а ва̄йуйукта агниджва̄лэ̆гал̤у хо̆рабӣл̤уттиддаву.
тирйагӯрдхвам̣ ча гаганэ вавр̣дхустасйа ба̄хавах̣ ।
пам̣ча̄сйа̄х̣ кр̣шн̣авапушо лэлиха̄на̄ иворага̄х̣ ।। 1-47-40
авана ба̄хугал̤у гаганадалли вакрава̄ги матту ӯрдхвамукхава̄ги бэ̆л̤э̆йато̆д̣агидаву. аву каппу варн̣ада аидухэ̆д̣э̆йа сарпаву танна на̄лигэ̆гал̤анну ча̄чуттирувам̣тэ̆ торуттиддаву.
со'страджа̄лаирбахувидхаирдханурбхих̣ паригхаирапи ।
дивйаира̄ка̄ш́ама̄ваврэ парватаируччхритаирива ।। 1-47-41
авану прайогисида бахувидхада дивйа астраджа̄лагал̤у дхануссугал̤у матту паригхагал̤у э̆ттара парватагал̤ам̣тэ̆ а̄ка̄ш́аванну муччибит̣т̣аву.
со'нилоддхӯтавасанастастхау сам̣гра̄мамӯрдхани ।
сам̣дхйа̄тапаграсташ́икхах̣ са̄рчирмэрурива̄парах̣ ।। 1-47-42
сам̣гра̄мамӯрдханийалли га̄л̤ийу бӣсувударимда авана вастрагал̤у ха̄ра̄д̣уттиддаву. а̄га авану сам̣дхйа̄ка̄лада бисилу бидду прака̄ш́итаго̆м̣д̣а ш́икхаравул̤л̤а э̆рад̣анэ мэру парватадам̣тэ̆ ш́обхисуттиддану.
ӯрувэгапратикшиптаих̣ ш́аилаш́р̣м̣га̄грапа̄дапаих̣ ।
апа̄тайаддэваган̣а̄нваджрэн̣эва маха̄гирӣн ।। 1-47-43
танна то̆д̣э̆гал̤а вэгадим̣да э̆сэ̆йалпат̣т̣а ш́аилаш́р̣м̣гагал̤им̣да матту вр̣кшагал̤им̣да авану ваджрадим̣да маха̄гиригал̤анну хэго ха̄гэ̆ дэваган̣агал̤анну кэ̆л̤агурул̤исидану.
ба̄хубхих̣ ш́астранистрим̣ш́аиш́чхиннабхиннаш́ирорасах̣ ।
на ш́экуш́чалитум̣ дэва̄х̣ ка̄ланэмихата̄ йудхи ।। 1-47-44
йуддхадалли ка̄ланэмийим̣да га̄йаго̆мд̣а дэватэ̆гал̤у чалисалӯ ш́акйара̄гадэ ходару. авана бхуджагал̤а а̄гха̄тадим̣да матту ш́астра-кхад̣гагал̤а хо̆д̣э̆тадим̣да авара мастака-вакшастхал̤агал̤у чхинна-бхиннава̄ги ходаву.
мушт̣ибхирнихата̄х̣ кэчиткэччичча видалӣкр̣та̄х̣ ।
йакшагам̣дхарвапатайах̣ пэтух̣ саха махорагаих̣ ।। 1-47-45
э̆шт̣о мам̣ди йакша-гам̣дхарвапатхигал̤у маха̄ урагагал̤о̆м̣дигэ̆ авана мушт̣ийим̣да хатара̄дару. кэ̆лавару муддэ̆муддэ̆йа̄ги бхӯмийамэлэ̆ биддару.
тэна витра̄сита̄ дэва̄х̣ самарэ ка̄ланэмина̄ ।
на ш́экурйатнавам̣то'пи пратикартум̣ вичэтасах̣ ।। 1-47-46
самарадалли а̄ ка̄ланэмийим̣да бхайабхӣтара̄да дэватэ̆гал̤у вичэтасара̄ги пратӣка̄раваннэ̆сагал̤у матту йатнисалӯ са̄дхйава̄гадэ ходару.
тэна ш́акрах̣ сахасра̄кшах̣ стам̣бхитах̣ ш́арабам̣дханаих̣ ।
аира̄ватагатах̣ сам̣кхйэ чалитум̣ на ш́аш́а̄ка ха । 1-47-47
авану аира̄ватада мэлидда сахасра̄кша ш́акрананну ш́арабам̣дханагал̤им̣да стам̣бхитаго̆л̤исидану. а̄га аванигэ̆ ран̣адалли чалисалӯ са̄дхйава̄галилла.
нирджала̄м̣бходасадр̣ш́о нирджала̄рн̣авасапрабхах̣ ।
нирвйа̄па̄рах̣ кр̣тастэна випа̄ш́о варун̣о мр̣дхэ ।। 1-47-48
ка̄ланэмийу ран̣а̄м̣ган̣адалли варун̣ана па̄ш́аванну касидуко̆м̣д̣у авана йуддхавишайака вйа̄па̄равэ̆ллаваннӯ муччибит̣т̣ану. а̄га варун̣ану нирджала мэгхадам̣тэ̆ матту нӣриллада самудрадам̣тэ̆ ка̄м̣тихӣнана̄гибит̣т̣ану.
ран̣э ваиш́раван̣астэна паригхаих̣ ка̄ларӯпибхих̣ ।
вйалапаллокапа̄лэш́а̄стйа̄джито дханадакрийа̄м ।। 1-47-49
ран̣адалли авана ка̄ларӯпӣ паригхагал̤им̣да пэ̆т̣т̣утим̣да локапа̄ла ваиш́раван̣ану родисато̆д̣агидану матту дхана̄дхйакшана ка̄рйаванну тйаджисибит̣т̣ану.
йамах̣ сарвахарастэна дам̣д̣апрахаран̣о ран̣э ।
йа̄мйа̄мавастха̄м̣ самарэ нӣтах̣ сва̄м̣ диш́ама̄виш́ат ।। 1-47-50
сарвара пра̄н̣агал̤аннӯ апахарисува йаману ран̣адалли ка̄ланэмийа дам̣д̣апраха̄радим̣да ачэтанана̄ги бхайабхӣтана̄ги танна дакшин̣адикканну правэш́исибит̣т̣ану.
са локапа̄ла̄нутса̄дйа кр̣тва̄ тэша̄м̣ ча карма тат ।
дикшу сарва̄су дэхам̣ свам̣ чатурдха̄ видадхэ тада̄ ।। 1-47-51
хӣгэ̆ самаста локапа̄лараннӯ дӯраккэ̆ од̣иси а̄вану аварэ̆ллара ка̄рйаваннӯ танна каигэ̆ тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣ану. матту сам̣пӯрн̣а диккугал̤алли таннанну стха̄писико̆л̤л̤алу танна ш́арӣраванну на̄лку прака̄рагал̤алли ма̄д̣ико̆м̣д̣ану.
са накшатрапатхам̣ гатва̄ дивйам̣ сварбха̄нударш́итам ।
джаха̄ра лакшмӣмсомасйа там̣ ча̄сйа вишайам̣ махат ।। 1-47-52
авану ра̄хуву торисико̆т̣т̣а дивйа накшатрапатхадалли хоги ра̄джа̄ сомана ра̄джалакшми матту авана виш́а̄ла ра̄джйаваннӯ апахарисибит̣т̣ану.
ча̄лайа̄ма̄са дӣпта̄м̣ш́ум̣ сваргадва̄ра̄чча бха̄скарам ।
са̄йанам̣ ча̄сйа вишайам̣ джаха̄ра динакарма ча ।। 1-47-53
авану дӣпта̄м̣ш́у бха̄скарананну сваргада два̄радим̣да тэ̆гэ̆духа̄кидану. матту айана сахита авана сам̣пӯрн̣а ра̄джйаваннӯ динасам̣бам̣дхӣ кармагал̤аннӯ касидуко̆м̣д̣у танна адхика̄радад̣ийалли там̣дуко̆м̣д̣ану.
со'гним̣ дэвамукхэ др̣шт̣ва̄ чака̄ра̄тмамукхэ свайам ।
ва̄йум̣ ча тараса̄ джитва̄ чака̄ра̄тмаваш́а̄нугам ।। 1-47-54
дэвамукхагал̤аллидда агнийанну нод̣и авану авананну танна мукхадалли стха̄писико̆м̣д̣ану. кӯд̣алэ ва̄йуваннӯ гэ̆дду авананнӯ танна ваш́а̄нугананна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ану.
са самудра̄стама̄нӣйа сарва̄ш́ча сарито бала̄т ।
чака̄ра̄тмаваш́э вӣрйа̄ддэхабхӯта̄ш́ча сим̣дхавах̣ ।। 1-47-55
авану сарва сариттугал̤у матту самудраванну бала̄тка̄рава̄ги танна ваш́адаллирувам̣тэ̆ ма̄д̣ико̆м̣д̣ану. самаста са̄гараву авана ш́арӣрарӯпава̄гибит̣т̣иту.
апах̣ сваваш́ага̄х̣ кр̣тва̄ дивиджа̄ йа̄ш́ча бхӯмиджа̄х̣ ।
стха̄пайа̄ма̄са джагатӣм̣ сугупта̄м̣ дхаран̣ӣдхараих̣ ।। 1-47-56
авану а̄ка̄ш́а матту пр̣тхвийа джалагал̤анну танна ваш́ама̄д̣ико̆м̣д̣у адара мэлэ̆ парватагал̤им̣да суракшитава̄да бхӯмийанну стха̄писидану.
са свайам̣бхӯрива̄бха̄ти маха̄бхӯтапатирмаха̄н ।
сарвалокамайо даитйах̣ сарвалокабхайа̄вахах̣ ।। 1-47-57
сарвалокагал̤игӯ бхайаваннӣйуттидда а̄ маха̄н даитйану пам̣чамаха̄бхӯтагал̤а адхипати матту сарвалокамайана̄гибит̣т̣у свайам̣бхӯ брахмана сама̄нана̄ги ш́обхисато̆д̣агидану.
са локапа̄лаикавапуш́чам̣драсӯрйаграха̄тмава̄н ।
па̄вака̄ниласам̣гха̄то рара̄джа йудхи да̄навах̣ ।। 1-47-58
а̄ йуддхадалли да̄нава ка̄ланэмийу та̄но̆ббанэ самаста локапа̄лара рӯпадалли пратишт̣хитана̄дану. чам̣драма, сӯрйа матту анйа грахагал̤а рӯпагал̤алли аванадэ ш́арӣраву ка̄рйаваннэ̆сагуттитту. агни матту ва̄йугал̤ӯ авана ш́арӣрава̄гибит̣т̣аву. ӣрӣти авана ш́обхэ̆йу хэ̆чча̄гуттитту.
па̄рамэшт̣хйэ стхитах̣ стха̄нэ лока̄на̄м̣ прабхава̄тйайэ ।
тушт̣увустам̣ даитйаган̣а̄ дэва̄ ива пита̄махам ।। 1-47-59
локагал̤а ср̣шт̣и матту пралайагал̤а ка̄ран̣ӣбхӯта брахмалокадалли стхитана̄ги авану брахмана̄гийэ кул̤итиддану. а̄га даитйаган̣агал̤у дэватэ̆гал̤у пита̄махананну хэго ха̄гэ̆ авана стутигаийуттиддаву.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилэшу харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и а̄ш́чарйата̄рака̄майэ саптачатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣