প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
খিলভাগে হরিবংশঃ
হরিবংশ পর্ব
অধ্যায 43
সার
বৈশংপাযন উবাচ।
ততো ভযং বিষ্ণুমযং শ্রুত্বা দৈতেযদানবাঃ ।
উদ্যোগং বিপুলং চক্রুর্যুদ্ধায যুধি দুর্জযাঃ ।। ১-৪৩-১
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ বিষ্ণুময ভযবন্নু কেল়িদ যুদ্ধদল্লি দুর্জযরাদ দৈত্য-দানবরু যুদ্ধমাডলু বিপুল উদ্যোগবন্নু কৈগॊংডরু.
মযস্তু কাংচনমযং ত্রিনল্বাংতরমব্যযম্ ।
চতুশ্চক্রং বিক্রমংতং সুকল্পিতমহাযুধম্ ।। ১-৪৩-২
কিংকিনীজালনির্ঘোষং দ্বীপিচর্মপরিষ্কৃতম্ ।
খচিতং রত্নজালৈশ্চ হেমজালৈশ্চ ভূষিতম্ ।। ১-৪৩-৩
মযাসুরনু ऒংদু সুবর্ণময রথদল্লি আরূঢনাদনু. অদর বিস্তারবু সাবিরদ ऎরডুনূরু মॊল়গল়িদ্দবু. অদক্কॆ নাল্কু চক্রগল়িদ্দবু. আ রথবু ऒডॆযুবংথদ্দাগিরলিল্ল মত্তু চূরাগুবংথাদ্দাগিরলিল্ল. ऎষ্টে এরু-তগ্গিন ভূমিযাগিদ্দরূ অদু মুংদॆ চলিসুত্তিত্তু. আ রথদল্লি দॊড্ড দॊড্ড আযুধগল়ন্নু চॆন্নাগি জোডিসি ইডলাগিত্তু. অদক্কॆ চিক্ক-চিক্ক গংটॆগল় মালॆগল়ন্নু কট্টলাগিত্তু. অবুগল়িংদ কিংকিণী শব্ধগল়ু প্রতিধ্বনিসুত্তিদ্দবু. আ রথক্কॆ চিরতॆয চর্মবন্নু হॊদিসলাগিত্তু. রত্নজালগল়ু খচিতগॊংডিদ্দ আ রথবু সুবর্ণজালগল়িংদ ভূষিতবাগিত্তু.
স্বক্ষং রথবরোদগ্রং সূপস্থানমগোপমম্ ।
ঈহামৃগগণাকীর্ণং পক্ষিভিশ্চ বিরাজিতম্ ।
দিব্যাস্ত্রতূণীরধরং পযোধরনিনাদিতম্ ।। ১-৪৩-৪
অদর মূকিযু সুংদরবাগিত্তু. শ্রেষ্ঠরথগল়ল্লিযে অদু অগ্রবাগিত্তু. অদর সূপস্থানবু পর্বতদংতিত্তু. অদর মেলॆ জীব-জংতুগল়ু চিত্রিতগॊংডিদ্দবু. পক্ষিগল় চিত্রগল়ূ বিরাজিসুত্তিদ্দবু. অদরল্লি দিব্যাস্ত্রগল়ন্নূ তূণীরগল়ন্নু ইরিসলাগিত্তু. আ রথদ ঘোষবু গুডুগিন শব্ধদংতিত্তু.
গদাপরিঘসংপূর্ণং মূর্তিমংতমিবার্ণবম্ ।
হেমকেযূরবলযং স্বর্ণমংডলকূবরম্ ।। ১-৪৩-৫
আ রথবু গদॆ-পরিঘগল়িংদ তুংবিকॊংডিত্তু. অদু সমুদ্রবে মূর্তিমত্তাগিরুবংতॆ কাণুত্তিত্তু. হেমকেযূর পট্টিগল়িংদলূ স্বর্ণদ কূবরদিংদলূ কূডিত্তু.
সপতাকধ্বজোদগ্রং সাদিত্যমিব মংদরম্ ।
গজেংদ্রাংভোদসদৃশং লংবকেসরবর্চসম্ ।। ১-৪৩-৬
ऎত্তরদ পতাকॆ-ধ্বজগল়িংদ কূডিদ আ রথবু আদিত্যনॊডনিরুব মংদর পর্বতদংতॆ কাণুত্তিত্তু. গজেংদ্রনংতॆ মত্তু মোডদংতॆযূ তোরুত্তিত্তু.
যুক্তমৃক্ষসহস্রেণ সহস্রাংবুদনাদিতম্ ।
দীপ্তমাকাশগং দিব্যং রথং পররথারুজম্ ।। ১-৪৩-৭
অধ্যতিষ্ঠদ্রণাকাংক্ষী মেরুং দীপ্তমিবাংশুমান্ ।
অদক্কॆ সহস্র করডিগল়ন্নু কট্টলাগিত্তু. অদু সহস্র মোডগল় ধ্বনিযংতॆ ঘোষিসুত্তিত্তু. বॆল়গুত্তিদ্দ আ দিব্য রথবু অকাশদল্লিযূ চলিসুত্তিত্তু মত্তু শত্রুগল় রথগল়ন্নু পুডিপুডিমাডুত্তিত্তু. যদ্ধাকাংক্ষিযাদ মযাসুরনু আ রথবন্নেরি মেরুপর্বতবন্নেরিদ দীপ্তমান সূর্যনংতॆ কংগॊল়িসুত্তিদ্দনু.
তারস্তু ক্রোশবিস্তারমাযসং বাযসধ্বজম্ ।। ১-৪৩-৮
শৈলোত্করসমাকীর্ণং নীলাংজনচযোপমম্ । ১-৪৩-৮
কাললোহাষ্টচরণং লোহেষাযুগকূবরম্ ।
তিমিরাংগারকিরণং গর্জংতমিব তোযদম্ ।। ১-৪৩-৯
তার ऎংব হॆসরিন দৈত্যনু ऒংদু ক্রোশ বিস্তীর্ণদ, কাগॆয চিহ্নॆয ধ্বজবিদ্দ উক্কিন রথবন্নু এরিদনু. অদরল্লি কল্লুবংডॆগল় সমূহগল়ন্নু তুংবিসলাগিত্তু. অদু নীল অংজনদ রাশিযংতॆ কাণুত্তিত্তু. অদক্কॆ কপ্পুলোহॆয ऎংটু গালিগল়িদ্দবু. লোহগল় ঈষাদংড মত্তু কূবরগল়িদ্দবু. অদর কাংতিযু কপ্পু কॆংডদংতিত্তু মত্তু অদু গুডুগিনংতॆ গর্জিসুত্তিত্তু.
লোহজালেন মহতা সগবাক্ষেণ দংশিতম্ ।
আযসৈঃ পরিঘৈঃ কীর্ণং ক্ষেপণীযৈস্তথাশ্মভিঃ ।। ১-৪৩-১০
অদর মেলॆ লোহॆয দॊড্ড জালবিত্তু. অদর গবাক্ষগল়ু হারॆকোলু, পরিঘ, ক্ষেপণি মত্তু কল্লুবংডॆগল়িংদ তুংবিকॊংডিদ্দবু.
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ বিততৈরবসক্তৈশ্চ মুদ্গরৈঃ ।
শোভিতং ত্রাসনীযৈশ্চ তোমরৈঃ সপরশ্বধৈঃ ।। ১-৪৩-১১
প্রাসগল়ু, পাশগল়ু, অনেক নেতাডুব মুদ্গরগল়ু, ভযপডিসুব তোমরগল়ু মত্তু পরশাযুধগল়িংদ অদু শোভিসুত্তিত্তু.
উদ্যংতং দ্বিষতাং হেতোর্দ্বিতীযমিব মংদরম্ ।
যুক্তং খরসহস্রেণ সোঽধ্যারোহদ্রথোত্তমম্ ।। ১-৪৩-১২
শত্রুগল়িগাগি হুট্টিকॊংড ऎরডনে মংদরদংতॆ তোরুত্তিদ্দ আ রথক্কॆ সাবির কত্তॆগল়ন্নু কট্টলাগিত্তু. অংথহ উত্তম রথবন্নু তারনু এরিদনু.
বিরোচনস্তু সংক্রুদ্ধো গদাপাণিরবস্থিতঃ ।
প্রমুখে তস্য সৈন্যস্য দীপ্তশৃংগ ইবাচলঃ ।। ১-৪৩-১৩
বিরোচননাদরো সংক্রুদ্ধনাগি গদাপাণিযাগি তন্ন সৈন্যদ প্রমুখদল্লি উরিযুত্তিরুব পর্বতশিখরদংতॆ নিংতিদ্দনু.
যুক্তং হযসহস্রেণ হযগ্রীবস্তু দানবঃ ।
স্যংদনং বাহযামাস সপত্নানীকমর্দনঃ ।। ১-৪৩-১৪
শত্রুমর্দন দানব হযগ্রীবনাদরো সাবির কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ রথবন্নু তন্ন বাহনবন্নাগি বল়সিদ্দনু.
ব্যাযতং বহুসাহস্রং ধনুর্বিস্ফারযন্মহত্ ।
বরাহঃ প্রমুখে তস্থৌ সাবরোহ ইবাচলঃ ।। ১-৪৩-১৫
অনেক সাবির মॊল় বিস্তারবাগিদ্দ মহা ধনুস্সন্নু টেংকরিসুতা বরাহ দৈত্যনু সেনॆয প্রমুখদল্লি পর্বতদংতॆ তোরুত্তিদ্দনু.
খরস্তু বিক্ষরংদর্পান্নেত্রাভ্যাং রোষজং জলম্ ।
স্ফুরদ্দংতৌষ্ঠবদনঃ সংগ্রামং সোঽভ্যকাংক্ষত ।। ১-৪৩-১৬
খরনॆংব দৈত্যনাদরো তন্ন নেত্রগল়িংদ রোষজনিত নীরন্নু সুরিসুত্তা অত্যংত দর্পিতনাগি যুদ্ধেচ্ছিযাগি নিংতিদ্দনু. অবন মুখ, হল্লুগল়ু মত্তু তুটিগল়ু ক্রোধদিংদ মিডিযুত্তিদ্দবু.
ত্বষ্টা ত্বষ্টাদশহযং যানমাস্থায দানবঃ ।
ব্যূহিতো দানবৈর্ব্যূহৈঃ পরিচক্রাম বীর্যবান্ ।। ১-৪৩-১৭
ত্বষ্টনॆংব বীর্যবান্ দানবনু হদিনॆংটু কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ রথদল্লি কুল়িতু দানবর ব্যূহগল়ল্লি তানূ ऒংদু ব্যূহবাগি সংচরিসুত্তিদ্দনু.
বিপ্রচিত্তিসুতঃ শ্বেতঃ শ্বেতকুংডলভূষণঃ ।
শ্বেতশৈলপ্রতীকাশো যুদ্ধাযাভিমুখঃ স্থিতঃ ।। ১-৪৩-১৮
বিপ্রচিত্তিয মগ শ্বেতনু শ্বেতকুংডল বিভূষিতনাগি শ্বেতপর্বতদংতॆ তোরুত্তা যুদ্ধাভিমুখনাগি নিংতনু.
অরিষ্টো বলিপুত্রস্তু বরিষ্ঠোঽদ্রিশিলাযুধৈঃ ।
যুদ্ধাযাতিষ্ঠদাযস্তো ধরাধর ইবাপরঃ ।। ১-৪৩-১৯
বলিয জ্যেষ্ঠ পুত্র অরিষ্টনু পর্বতশিলॆগল়ন্নু আযুধগল়ন্নাগি ধরিসি যুদ্ধক্কাগি নিংতনু.
কিশোরস্ত্বতিসংহর্ষাত্কিশোর ইব চোদিতঃ ।
অভবদ্দৈত্যসৈন্যস্য মধ্যে রবিরিবোদিতঃ ।। ১-৪৩-২০
কিশোর ऎংব দৈত্যনু বারিকোলিনিংদ প্রচোদিতনাদ করুবিনংতॆ অতিসংহর্ষদিংদ সৈন্যদ মধ্যॆ রবিযংতॆ কাণিসিকॊংডনু.
লংবস্তু লংবমেঘাভঃ প্রলংবাংবরবূষণঃ ।
দৈত্যব্যূহগতো ভাতি সনীহার ইবাংশুমান্ ।। ১-৪৩-২১
লংবনাদরো জোলুত্তিরুব মেঘগল়ংতॆ কাণুত্তিদ্দনু. অবন উডুপু-ভূষণগল়ু উদ্দুদ্দবাগিদ্দবু. দৈত্যব্যূহবন্নু সেরিকॊংড অবনু মোডগল়িংদ মুচ্চল্পট্ট সূর্যনংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দনু.
স্বর্ভানুর্বক্রযোধী চ দশনৌষ্ঠেক্ষণাযুধঃ ।
হসংস্তিষ্ঠতি দৈত্যানাং প্রমুখে স মহাগ্রহঃ ।। ১-৪৩-২২
বক্রযোধী মহাগ্রহ স্বর্ভানুবু অট্টহাসগৈযুত্তা দৈত্যর প্রমুখদল্লি নিংতনু. অবনু তন্ন হল্লুগল়ু, কণ্ণুগল়ু মত্তু তুটিগল়ন্নূ আযুধগল়ন্নাগি বল়সুববনাগিদ্দনু.
অন্যে হযগতা ভাংতি নাগস্কংধগতাঃ পরে ।
সিংহব্যাঘ্রগতাশ্চান্যে বরাহর্ক্ষগতাঃ পরে ।। ১-৪৩-২৩
অন্যরু কুদুরॆগল়ন্নেরিদ্দরু মত্তু ইতররু আনॆগল় মেলॆ সবাররাগিদ্দরু. কॆলবরু সিংহ-ব্যাঘ্রগল়ন্নু মত্তু ইন্নু কॆলবরু বরাহ-করডিগল়ন্নু এরিদ্দরু.
কেচিত্খরোষ্ট্রযাতারঃ কেচিত্তোযদবাহনাঃ ।
নানাপক্ষিগতাশ্চান্যে কেচিত্পবনবাহনাঃ ।। ১-৪৩-২৪
কॆলবরু কত্তॆগল়ন্নেরিদ্দরু. কॆলবরু ऒংটॆগল়ন্নেরিদ্দরু. কॆলবরু মোডগল়ন্নে বাহনগল়ন্নাগি বল়সিদ্দরু. অন্যরু নানাপক্ষিগল়ন্নেরিদ্দরু. কॆলবরু গাল়িযন্নে বাহনবন্নাগি বল়সিদ্দরু.
পত্তযশ্চাপরে দৈত্যা ভীষণা বিকৃতাননাঃ ।
একপাদা দ্বিপাদাশ্চ নর্দংতো যুদ্ধকাংক্ষিণঃ ।। ১-৪৩-২৫
অ সেনॆযল্লি বেরॆ বেরॆ রীতিয ভীষণ বিকৃতাননরু ইদ্দরু. যুদ্ধাকাংক্ষিগল়াগিদ্দ ऒংদু অথবা ऎরডু কালিদ্দবরু নর্দিসুত্তিদ্দরু.
প্রক্ষ্বেডমানা বহবঃ স্ফোটযংতশ্চ তে ভুজান্ ।
দৃপ্তশার্দূলনির্ঘোষা নেদুর্দানবপুংগবাঃ ।। ১-৪৩-২৬
অনেক দানবপুংগবরু ভুজগল়ন্নু স্ফোটগॊল়িসুবংতॆ তট্টিকॊল়্ল়ুত্তা দৃপ্তশার্দূলগল়ংতॆ গর্জিসুত্তা কূগিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দরু.
তে গদাপরিঘৈরুগ্রৈর্ধনুর্ব্যাযামশালিনঃ ।
বাহুভিঃ পরিঘাকারৈস্তর্জযংতি স্ম দেবতাঃ ।। ১-৪৩-২৭
আ ব্যাযামশালিগল়ু পরিঘাকারদ তম্ম বাহুগল়ল্লি উগ্র গদা-পরিঘগল়ন্নু তিরুগিসুত্তা দেবতॆগল়ন্নু বॆদরিসুত্তিদ্দরু.
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ খড্গৈশ্চ তোমরাংকুশপট্টিশৈঃ ।
চিক্রীডুস্তে শতঘ্নীভিঃ শতধারৈশ্চ মুদ্গরৈঃ ।। ১-৪৩-২৮
প্রাসগল়ু, পাশগল়ু, খড্গগল়ু, তোমাংকুশপট্টিশগল়ু, শতঘ্নিগল়ু, শতধারॆগল়ু, মুদ্গরগল়ন্নু অবরু তিরুগিসুত্তিদ্দরু.
গংডশৈলৈশ্চ শৈলৈশ্চ পরিঘৈশ্চোত্তমাযুধৈঃ ।
চক্রৈশ্চ দৈত্যপ্রবরাশ্চক্রুরানংদিতং বলং ।। ১-৪৩-২৯
আ দৈত্যপ্রবরু গিরিগল়িংদ কॆল়গুরুল়িদ বংডॆগল়ন্নু, পরিঘগল়ন্নু, উত্তম আযুধগল়ু মত্তু চক্রগল়িংদ সেনॆযন্নু আনংদগॊল়িসুত্তিদ্দরু.
এবং তদ্দানবং সৈন্যং সর্বং যুদ্ধবলোত্কটম্ ।
দেবতাভিমুখং তস্থৌ মেঘানীকমিবোত্থিতম্ ।। ১-৪৩-৩০
হীগॆ আ যুবলোত্কট দানব সৈন্যবॆল্লবূ মেঘগল় গুংপিনংতॆ মেলॆদ্দু দেবতॆগল় অভিমুখবাগি নিংতিতু.
তদদ্ভুতং দৈত্যসহস্রগাঢং বায্বগ্নিতোযাংবুদশৈলকল্পম্ ।
বলং রণৌঘাভ্যুদযাবকীর্ণং যুযুত্সযোন্মত্তমিবাবভাসে ।। ১-৪৩-৩১
আ অদ্ভুত সেনॆযু সহস্রারু দৈত্যরিংদ তুংবিকॊংডিত্তু. বাযু, অগ্নি, জল , মেঘগল়ু মত্তু পর্বতগল় মালॆযংতॆ তোরুত্তিত্তু. রণদ বলবন্নু হॆচ্চিসলু ऎল্ল কডॆ পসরিকॊংডিত্তু মত্তু যুদ্ধমাডলু উত্সুকবাগি উন্মত্তগॊংডংতॆ তোরুত্তিত্তু.
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে খিলেষু হরিবংশে হরিবংশপর্বণি ত্রিচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ