ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
கிலபாகே ஹரிவம்ஶஃ
ஹரிவம்ஶ பர்வ
அத்யாய 35
ஸார
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணநு அவதாரவந்நெத்திதுது; க்ரு'ஷ்ணந ஸஹோதர-ஸஹோதரியர மத்து குடும்பதவர பரிசய; காலயவநந உத்பத்தி (1-22).
வைஶம்பாயந உவாச
யாஃ பத்ந்யோ வஸுதேவஸ்ய சதுர்தஶ வராம்கநாஃ ।
பௌரவீ ரோஹிணீ நாம இம்திரா ச ததா வரா ।। ௧-௩௫-௧
வைஶாகீ ச ததா பத்ரா ஸுநாம்நீ சைவ பம்சமீ।
ஸஹதேவா ஶாம்திதேவா ஶ்ரீதேவா தேவரக்ஷிதா ।। ௧-௩௫-௨
வ்ரு'கதேவ்யுபதேவீ ச தேவகீ சைவ ஸப்தமீ ।
ஸுதநுர்படவா சைவ த்வே ஏதே பரிசாரிகே ।। ௧-௩௫-௩
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “வஸுதேவநிகெ வராம்கநெயராத ஹதிநால்கு பத்நியரித்தரு: ரோஹிணீ, இம்திரா, வரா, வைஶாகீ, பத்ரா, மத்து ஐதநெயவளு ஸுநாம்நீ இவரு பௌரவ வம்ஶதவராகித்தரு. ஸஹதேவா, ஶாம்திதேவா, ஶ்ரீதேவா, தேவரக்ஷிதா, வ்ரு'கதேவி, உபதேவீ மத்து ஏளநெயவளு தேவகீ. இந்நிப்பரு – ஸுதநு மத்து படவா – அவர பரிசாரிகெயராகித்தரு.
பௌரவீ ரோஹிணீ நாம பாஹ்லிகஸ்யாத்மஜாபவத் ।
ஜ்யேஷ்டா பத்நீ மஹாராஜ தயிதாऽऽநகதும்துபேஃ ।। ௧-௩௫-௪
பௌரவீ ரோஹிணீ எந்நுவவளு பாஹ்லிக1ந மகளாகித்தளு. மஹாராஜ! அவளு ஆநகதும்துபி ஜ்யேஷ்ட மத்து ப்ரிய பத்நியாகித்தளு.
லேபே ஜ்யேஷ்டம் ஸுதம் ராமம் ஸாரணம் ஶடமேவ ச ।
துர்தமம் தமநம் ஶ்வப்ரம் பிம்டாரகமுஶீநரம் ।। ௧-௩௫-௫
சித்ராம் நாம குமாரீம் ச ரோஹிணீ தநயா தஶ ।
சித்ரா ஸுபத்ரேதி புநர்விக்யாதா குருநம்தந ।। ௧-௩௫-௬
குருநம்தந! ரோஹிணிய ஜ்யேஷ்ட புத்ர ராம. நம்தர ஸாரண. ஶட, துர்தம, தமந, ஶ்வப்ர, பிம்டாரக, உஶீநர. ரோஹிணிகெ சித்ரா எம்ப ஹெஸரிந குமாரியூ இத்தளு. சித்ராளே புநஃ ஸுபத்ரா எம்ப ஹெஸரிநிம்த ஹத்தநெய மகளாகி ஜநிஸிதளு2.
வஸுதேவாச்ச தேவக்யாம் ஜஜ்ஞே ஶௌரிர்மஹாயஶாஃ ।
ராமாச்ச நிஶடோ ஜஜ்ஞே ரேவத்யாம் தயிதஃ ஸுதஃ ।। ௧-௩௫-௭
வஸுதேவநிகெ தேவகியல்லி மஹாயஶஸ்வீ ஶௌரியு ஜநிஸிதநு. ராமநாதரோ ரேவதியல்லி ப்ரீதிய புத்ர நிஶடநிகெ ஜந்மவித்தநு.
ஸுபத்ராயாம் ரதீ பார்தாதபிமந்யுரஜாயத ।
அக்ரூராத்காஶிகந்யாயாம் ஸத்யகேதுரஜாயத ।। ௧-௩௫-௮
ஸுபத்ரெகெ பார்தநிம்த ரதீ அபிமந்யுவு ஹுட்டிதநு. அக்ரூரநிகெ காஶிகந்யெயிம்த ஸத்யகேதுவு ஜநிஸிதநு.
வஸுதேவஸ்ய பார்யாஸு மஹாபாகாஸு ஸப்தஸு ।
யே புத்ரா ஜஜ்ஞிரே ஶூரா நாமதஸ்தாந்நிபோத மே ।। ௧-௩௫-௯
வஸுதேவந ஏளு மஹாபாக்ய பார்யெயரல்லி ஹுட்டித ஶூர புத்ரர ஹெஸருகளந்நு ஹேளுத்தேநெ. கேளு.
போஜஶ்ச விஜயஶ்சைவ ஶாம்திதேவாஸுதாவுபௌ ।
வ்ரு'கதேவஃ ஸுநாமாயாம் கதஶ்சாஸ்தாம் ஸுதாவுபௌ ।। ௧-௩௫-௧௦
போஜ மத்து விஜயரு ஶாம்திதேவாள இப்பரு மக்களு. வ்ரு'கதேவ மத்து கத இவரிப்பரு ஸுநாம்நாள புத்ரரு.
உபாஸம்கவரம் லேபே தநயம் தேவரக்ஷிதா ।
அகாவஹம் மஹாத்மாநம் வ்ரு'கதேவீ வ்யஜாயத ।। ௧-௩௫-௧௧
தேவரக்ஷிதாளு உபாஸம்கவரநந்நு மகநந்நாகி படெதளு. வ்ரு'கதேவியு மஹாத்ம அகாவஹநிகெ ஜந்மவித்தளு.
கந்யா த்ரிகர்தராஜஸ்ய பர்தா வை ஶைஶிராயணஃ ।
ஜிஜ்ஞாஸாம் பௌருஷே சக்ரே ந சஸ்கம்தேऽத பௌருஷம் ।। ௧-௩௫-௧௨
வ்ரு'கதேவியு த்ரிகர்தராஜந கந்யெயாகித்தளு. த்ரிகர்தராஜந புரோஹிதநு கர்ககோத்ரீ ஶைஶிராயணநாகித்தநு. அவந புருஷத்வத குரிது ஜிஜ்ஞாஸெயும்டாதாக அவந வீர்ய ஸ்கநலவாகலில்ல3. அவநு நபும்ஸகநெம்து அவந மேலெ மித்யாபவாதவந்நு வஹிஸலாயிது.
க்ரு'ஷ்ணாயஸஸமப்ரக்யோ வர்ஷே த்வாதஶமே ததா ।
மித்யாபிஶப்தோ கார்க்யஸ்து மந்யுநாபிஸமீரிதஃ ।। ௧-௩௫-௧௩
ஹந்நெரடு வர்ஷகள நியமவு ஸம்பூர்ணவாகலு மித்யாபவாதவந்நு படெத கார்க்யநந்நு கோபவு ஆவேஶிஸிது மத்து அவந ஶரீரவர்ணவு லோஹதம்தெ கப்பாயிது.
கோபகந்யாமுபாதாய மைதுநாயோபசக்ரமே ।
கோபாலீ த்வப்ஸராஸ்தஸ்ய கோபஸ்த்ரீவேஷதாரிணீ ।। ௧-௩௫-௧௪
அவநு ஓர்வ கோபகந்யெய பளிஸாரி அவளொடநெ ஸம்போகிஸதொடகிதநு. கோபஸ்த்ரீவேஷதாரிணியாகித்த அவளு கோபாலீ எம்ப அப்ஸரெயாகித்தளு.
தாரயாமாஸ கார்க்யஸ்ய கர்பம் துர்தரமச்யுதம் ।
மாநுஷ்யாம் கார்க்யபார்யாயாம் நியோகாச்சூலபாணிநஃ ।। ௧-௩௫-௧௫
ஶூலபாணிய நியோகதம்தெ கார்க்யந மநுஷ்யவேததாரீ பார்யெயு அவந துர்தர அச்யுத கர்பவந்நு தரிஸிதளு.
ஸ காலயவநோ நாம ஜஜ்ஞே ராஜா மஹாபலஃ ।
வ்ரு'ஷபூர்வார்தகாயாஸ்தமவஹந்வாஜிநோ ரணே ।। ௧-௩௫-௧௬
அவளிகெ காலயவந எம்ப ஹெஸரிந மஹாபல ராஜநு ஜநிஸிதநு. வ்ரு'ஷபத ரூபதல்லித்த அவந காயத பூர்வார்தவு ரணதல்லி குதுரெய ரூபவந்நு தாளி அவந வாஹநவாகுத்தித்து.
அபுத்ரஸ்ய ஸ ராஜ்ஞஸ்து வவ்ரு'தேऽம்தஃபுரே ஶிஶுஃ ।
யவநஸ்ய மஹாராஜ ஸ காலயவநோऽபவத் ।। ௧-௩௫-௧௭
மஹாராஜ! அபுத்ரநாகித்த யவந ராஜந அம்தஃபுரதல்லி ஆ ஶிஶுவு பெளெயிது4. அவநே காலயவநநாதநு.
ஸ யுத்தகாமீ ந்ரு'பதிஃ பர்யப்ரு'ச்சத்த்விஜோத்தமாந் ।
வ்ரு'ஷ்ணம்தககுலம் தஸ்ய நாரதோऽகதயத்விபுஃ ।। ௧-௩௫-௧௮
ஆ யுத்தகாமீ ந்ரு'பதியு த்விஜோத்தமரந்நு யுத்ததல்லி தந்ந ஸமாநர்யாரெம்து கேளுத்தித்தநு. ஆக விபு நாரதநு அவநிகெ வ்ரு'ஷ்ணி-அம்தக குலதவர குரிது ஹேளித்தநு.
அக்ஷௌஹிண்யா து ஸைந்யஸ்ய மதுராமப்யயாத்ததா ।
தூதம் ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ வ்ரு'ஷ்ண்யம்தகநிவேஶநம் ।। ௧-௩௫-௧௯
அக்ஷோஹிணீ ஸேநெயொம்திகெ அவநு மதுரெயந்நு ஆக்ரமணிஸிதநு. வ்ரு'ஷ்ணி-அம்தகர அரமநெகெ தூதநந்நு களுஹிஸிதநு.
ததோ வ்ரு'ஷ்ண்யம்தகாஃ க்ரு'ஷ்ணம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாமதிம் ।
ஸமேதா மம்த்ரயாமாஸுர்யவநஸ்ய பயாத்ததா ।। ௧-௩௫-௨௦
ஆக யவநந பயதிம்த வ்ரு'ஷ்ணி-அம்தகரு க்ரு'ஷ்ணநந்நு மும்திட்டுகொம்டு ஒட்டாகி மம்த்ராலோசநெ நடெஸிதரு.
க்ரு'த்வா ச நிஶ்சயம் ஸர்வே பலாயநபராயணாஃ ।
விஹாய மதுராம் ரம்யாம் மாநயம்தஃ பிநாகிநம் ।। ௧-௩௫-௨௧
குஶஸ்தலீம் த்வாரவதீம் நிவேஶயிதுமீப்ஸவஃ ।
பிநாகி ஶிவந அபிப்ராயவந்நு மந்நிஸி எல்லரூ ரம்ய மதுரெயந்நு பிட்டு பலாயநமாடலு நிஶ்சயிஸிதரு மத்து குஶஸ்தலீ த்வாரவதியல்லி வாஸிஸலு பயஸிதரு.
இதி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஜந்மேதம் யஃ ஶுசிர்நியதேம்த்ரியஃ ।
பர்வஸு ஶ்ராவயேத்வித்வாநந்ரு'ணஃ ஸ ஸுகீ பவேத் ।। ௧-௩௫-௨௨
க்ரு'ஷ்ணந ஜந்மத குரிதாத இதந்நு பர்வகாலகளல்லி படிஸுவ ஶுசி, நியதேம்த்ரிய, வித்வாந் நரநு அந்ரு'ணநூ ஸுகியூ ஆகுத்தாநெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே கிலேஷு ஹரிவம்ஶே ஹரிவம்ஶபர்வணி ஶ்ரிக்ரு'ஷ்ணஜந்மாநுகீர்தநம் நாம பம்சத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
-
மஹாராஜ ஶம்தநுவிந அண்ண. ↩︎
-
ஈ சித்ராளு ஓர்வ அப்ஸரெயாகித்தளு. இவளு ரோஹிணியல்லி ஹுட்டித தக்ஷணவே தீரிஹோதளு. யாதவ குலதல்லி ஹுட்டித்தரூ ஆ குலதல்லி ஹுட்டித பகவம்தந லீலெகளந்நு தநகெ நோடலிக்காகலில்ல எம்து மரணத ஸமயதல்லி அவளு தந்நந்நு தாநே திக்கரிஸித்தளு. அவளே எரடநெய பாரி ஸுபத்ரா எம்ப ஹெஸரிநிம்த ரோஹிணியல்லி ஜந்மதாளிதளு. ↩︎
-
ஶைஶிராயணந பாவநு யாதவர புரோஹிதநாகித்தநு. ஶைஶிராயணநல்லி புருஷத்வ இதெயோ அதவா இல்லவோ எம்து பரீக்ஷிஸிதாக வ்ரததாரியாகித்த ஶைஶிராயணந வீர்யஸ்கலநவாகதே இரலு அவந பாவநு அவநு நபும்ஸகநெம்து மித்யாபவாதவந்நு ஹொரிஸித்தநு. ↩︎
-
அப்ஸரெ கோபாலியு ஹுட்டிதாக்ஷண அவள மகு காலயவநந்நு பிட்டுஹோகித்தளு. ↩︎