ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ខិលភាគេ ហរិវំឝះ
ហរិវំឝ បរ៑វ
អធ៑យាយ 35
សារ
ឝ៑រីក្ឫឞ៑ណនុ អវតារវន៑នೆត៑តិទុទុ; ក្ឫឞ៑ណន សហោទរ-សហោទរិយរ មត៑តុ កុដុំពទវរ បរិចយ; កាលយវនន ឧត៑បត៑តិ (1-22).
វៃឝំបាយន ឧវាច
យាះ បត៑ន៑យោ វសុទេវស៑យ ចតុរ៑ទឝ វរាំគនាះ ।
បៅរវី រោហិណី នាម ឥំទិរា ច តថា វរា ।। ១-៣៥-១
វៃឝាខី ច តថា ភទ៑រា សុនាម៑នី ចៃវ បំចមី।
សហទេវា ឝាំតិទេវា ឝ៑រីទេវា ទេវរក៑ឞិតា ।। ១-៣៥-២
វ្ឫកទេវ៑យុបទេវី ច ទេវកី ចៃវ សប៑តមី ।
សុតនុរ៑ពឌវា ចៃវ ទ៑វេ ឯតេ បរិចារិកេ ।। ១-៣៥-៣
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “វសុទេវនិគೆ វរាំគនೆយរាទ ហទិនាល៑កុ បត៑និយរិទ៑ទរុ: រោហិណី, ឥំទិរា, វរា, វៃឝាខី, ភទ៑រា, មត៑តុ ឰទនೆយវឡុ សុនាម៑នី ឥវរុ បៅរវ វំឝទវរាគិទ៑ទរុ. សហទេវា, ឝាំតិទេវា, ឝ៑រីទេវា, ទេវរក៑ឞិតា, វ្ឫកទេវិ, ឧបទេវី មត៑តុ ឯឡនೆយវឡុ ទេវកី. ឥន៑និព៑ពរុ – សុតនុ មត៑តុ ពឌវា – អវរ បរិចារិកೆយរាគិទ៑ទរុ.
បៅរវី រោហិណី នាម ពាហ៑លិកស៑យាត៑មជាភវត៑ ।
ជ៑យេឞ៑ឋា បត៑នី មហារាជ ទយិតាៜៜនកទុំទុភេះ ।। ១-៣៥-៤
បៅរវី រោហិណី ಎន៑នុវវឡុ ពាហ៑លិក1ន មគឡាគិទ៑ទឡុ. មហារាជ! អវឡុ អានកទុំទុភិ ជ៑យេឞ៑ឋ មត៑តុ ប៑រិយ បត៑និយាគិទ៑ទឡុ.
លេភេ ជ៑យេឞ៑ឋំ សុតំ រាមំ សារណំ ឝឋមេវ ច ।
ទុរ៑ទមំ ទមនំ ឝ៑វភ៑រំ បិំឌារកមុឝីនរម៑ ।। ១-៣៥-៥
ចិត៑រាំ នាម កុមារីំ ច រោហិណី តនយា ទឝ ।
ចិត៑រា សុភទ៑រេតិ បុនរ៑វិខ៑យាតា កុរុនំទន ।। ១-៣៥-៦
កុរុនំទន! រោហិណិយ ជ៑យេឞ៑ឋ បុត៑រ រាម. នំតរ សារណ. ឝឋ, ទុរ៑ទម, ទមន, ឝ៑វភ៑រ, បិំឌារក, ឧឝីនរ. រោហិណិគೆ ចិត៑រា ಎំព ហೆសរិន កុមារិយូ ឥទ៑ទឡុ. ចិត៑រាឡេ បុនះ សុភទ៑រា ಎំព ហೆសរិនិំទ ហត៑តនೆយ មគឡាគិ ជនិសិទឡុ2.
វសុទេវាច៑ច ទេវក៑យាំ ជជ៑ញេ ឝៅរិរ៑មហាយឝាះ ।
រាមាច៑ច និឝឋោ ជជ៑ញេ រេវត៑យាំ ទយិតះ សុតះ ।। ១-៣៥-៧
វសុទេវនិគೆ ទេវកិយល៑លិ មហាយឝស៑វី ឝៅរិយុ ជនិសិទនុ. រាមនាទរោ រេវតិយល៑លិ ប៑រីតិយ បុត៑រ និឝឋនិគೆ ជន៑មវិត៑តនុ.
សុភទ៑រាយាំ រថី បារ៑ថាទភិមន៑យុរជាយត ।
អក៑រូរាត៑កាឝិកន៑យាយាំ សត៑យកេតុរជាយត ।। ១-៣៥-៨
សុភទ៑រೆគೆ បារ៑ថនិំទ រថី អភិមន៑យុវុ ហុដ៑ដិទនុ. អក៑រូរនិគೆ កាឝិកន៑យೆយិំទ សត៑យកេតុវុ ជនិសិទនុ.
វសុទេវស៑យ ភារ៑យាសុ មហាភាគាសុ សប៑តសុ ।
យេ បុត៑រា ជជ៑ញិរេ ឝូរា នាមតស៑តាន៑និពោធ មេ ।। ១-៣៥-៩
វសុទេវន ឯឡុ មហាភាគ៑យ ភារ៑យೆយរល៑លិ ហុដ៑ដិទ ឝូរ បុត៑ររ ហೆសរុគឡន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ. កេឡុ.
ភោជឝ៑ច វិជយឝ៑ចៃវ ឝាំតិទេវាសុតាវុភៅ ।
វ្ឫកទេវះ សុនាមាយាំ គទឝ៑ចាស៑តាំ សុតាវុភៅ ।। ១-៣៥-១០
ភោជ មត៑តុ វិជយរុ ឝាំតិទេវាឡ ឥព៑ពរុ មក៑កឡុ. វ្ឫកទេវ មត៑តុ គទ ឥវរិព៑ពរុ សុនាម៑នាឡ បុត៑ររុ.
ឧបាសំគវរំ លេភេ តនយំ ទេវរក៑ឞិតា ।
អគាវហំ មហាត៑មានំ វ្ឫកទេវី វ៑យជាយត ।। ១-៣៥-១១
ទេវរក៑ឞិតាឡុ ឧបាសំគវរនន៑នុ មគនន៑នាគិ បឌೆទឡុ. វ្ឫកទេវិយុ មហាត៑ម អគាវហនិគೆ ជន៑មវិត៑តឡុ.
កន៑យា ត៑រិគរ៑តរាជស៑យ ភរ៑តា វៃ ឝៃឝិរាយណះ ।
ជិជ៑ញាសាំ បៅរុឞេ ចក៑រេ ន ចស៑កំទេៜថ បៅរុឞម៑ ।। ១-៣៥-១២
វ្ឫកទេវិយុ ត៑រិគរ៑តរាជន កន៑យೆយាគិទ៑ទឡុ. ត៑រិគរ៑តរាជន បុរោហិតនុ គរ៑គគោត៑រី ឝៃឝិរាយណនាគិទ៑ទនុ. អវន បុរុឞត៑វទ កុរិតុ ជិជ៑ញាសೆយុំដាទាគ អវន វីរ៑យ ស៑ខនលវាគលិល៑ល3. អវនុ នបុំសកនೆំទុ អវន មេលೆ មិថ៑យាបវាទវន៑នុ វហិសលាយិតុ.
ក្ឫឞ៑ណាយសសមប៑រខ៑យោ វរ៑ឞេ ទ៑វាទឝមេ តថា ।
មិថ៑យាភិឝប៑តោ គារ៑គ៑យស៑តុ មន៑យុនាភិសមីរិតះ ।। ១-៣៥-១៣
ហន៑នೆរឌុ វរ៑ឞគឡ និយមវុ សំបូរ៑ណវាគលុ មិថ៑យាបវាទវន៑នុ បឌೆទ គារ៑គ៑យនន៑នុ កោបវុ អាវេឝិសិតុ មត៑តុ អវន ឝរីរវរ៑ណវុ លោហទំតೆ កប៑បាយិតុ.
គោបកន៑យាមុបាទាយ មៃថុនាយោបចក៑រមេ ।
គោបាលី ត៑វប៑សរាស៑តស៑យ គោបស៑ត៑រីវេឞធារិណី ।। ១-៣៥-១៤
អវនុ ឱរ៑វ គោបកន៑យೆយ ពឡិសារិ អវឡೊឌនೆ សំភោគិសតೊឌគិទនុ. គោបស៑ត៑រីវេឞធារិណិយាគិទ៑ទ អវឡុ គោបាលី ಎំព អប៑សរೆយាគិទ៑ទឡុ.
ធារយាមាស គារ៑គ៑យស៑យ គរ៑ភំ ទុរ៑ធរមច៑យុតម៑ ।
មានុឞ៑យាំ គារ៑គ៑យភារ៑យាយាំ និយោគាច៑ឆូលបាណិនះ ।। ១-៣៥-១៥
ឝូលបាណិយ និយោគទំតೆ គារ៑គ៑យន មនុឞ៑យវេធធារី ភារ៑យೆយុ អវន ទុរ៑ធរ អច៑យុត គរ៑ភវន៑នុ ធរិសិទឡុ.
ស កាលយវនោ នាម ជជ៑ញេ រាជា មហាពលះ ।
វ្ឫឞបូរ៑វារ៑ធកាយាស៑តមវហន៑វាជិនោ រណេ ।। ១-៣៥-១៦
អវឡិគೆ កាលយវន ಎំព ហೆសរិន មហាពល រាជនុ ជនិសិទនុ. វ្ឫឞភទ រូបទល៑លិទ៑ទ អវន កាយទ បូរ៑វារ៑ធវុ រណទល៑លិ កុទុរೆយ រូបវន៑នុ តាឡិ អវន វាហនវាគុត៑តិត៑តុ.
អបុត៑រស៑យ ស រាជ៑ញស៑តុ វវ្ឫធេៜំតះបុរេ ឝិឝុះ ।
យវនស៑យ មហារាជ ស កាលយវនោៜភវត៑ ।। ១-៣៥-១៧
មហារាជ! អបុត៑រនាគិទ៑ទ យវន រាជន អំតះបុរទល៑លិ អា ឝិឝុវុ ពೆឡೆយិតុ4. អវនេ កាលយវននាទនុ.
ស យុទ៑ធកាមី ន្ឫបតិះ បរ៑យប្ឫច៑ឆទ៑ទ៑វិជោត៑តមាន៑ ।
វ្ឫឞ៑ណំធកកុលំ តស៑យ នារទោៜកថយទ៑វិភុះ ।। ១-៣៥-១៨
អា យុទ៑ធកាមី ន្ឫបតិយុ ទ៑វិជោត៑តមរន៑នុ យុទ៑ធទល៑លិ តន៑ន សមានរ៑យារೆំទុ កេឡុត៑តិទ៑ទនុ. អាគ វិភុ នារទនុ អវនិគೆ វ្ឫឞ៑ណិ-អំធក កុលទវរ កុរិតុ ហេឡិទ៑ទនុ.
អក៑ឞៅហិណ៑យា តុ សៃន៑យស៑យ មថុរាមភ៑យយាត៑តទា ।
ទូតំ សំប៑រេឞយាមាស វ្ឫឞ៑ណ៑យំធកនិវេឝនម៑ ।। ១-៣៥-១៩
អក៑ឞោហិណី សេនೆយೊំទិគೆ អវនុ មថុរೆយន៑នុ អាក៑រមណិសិទនុ. វ្ឫឞ៑ណិ-អំធករ អរមនೆគೆ ទូតនន៑នុ កឡុហិសិទនុ.
តតោ វ្ឫឞ៑ណ៑យំធកាះ ក្ឫឞ៑ណំ បុរស៑ក្ឫត៑យ មហាមតិម៑ ।
សមេតា មំត៑រយាមាសុរ៑យវនស៑យ ភយាត៑តទា ।। ១-៣៥-២០
អាគ យវនន ភយទិំទ វ្ឫឞ៑ណិ-អំធករុ ក្ឫឞ៑ណនន៑នុ មុំទិដ៑ដុកೊំឌុ ಒដ៑ដាគិ មំត៑រាលោចនೆ នឌೆសិទរុ.
ក្ឫត៑វា ច និឝ៑ចយំ សរ៑វេ បលាយនបរាយណាះ ।
វិហាយ មថុរាំ រម៑យាំ មានយំតះ បិនាកិនម៑ ।। ១-៣៥-២១
កុឝស៑ថលីំ ទ៑វារវតីំ និវេឝយិតុមីប៑សវះ ।
បិនាកិ ឝិវន អភិប៑រាយវន៑នុ មន៑និសិ ಎល៑លរូ រម៑យ មថុរೆយន៑នុ ពិដ៑ដុ បលាយនមាឌលុ និឝ៑ចយិសិទរុ មត៑តុ កុឝស៑ថលី ទ៑វារវតិយល៑លិ វាសិសលុ ពយសិទរុ.
ឥតិ ក្ឫឞ៑ណស៑យ ជន៑មេទំ យះ ឝុចិរ៑និយតេំទ៑រិយះ ।
បរ៑វសុ ឝ៑រាវយេទ៑វិទ៑វានន្ឫណះ ស សុខី ភវេត៑ ।। ១-៣៥-២២
ក្ឫឞ៑ណន ជន៑មទ កុរិតាទ ឥទន៑នុ បរ៑វកាលគឡល៑លិ បឋិសុវ ឝុចិ, និយតេំទ៑រិយ, វិទ៑វាន៑ នរនុ អន្ឫណនូ សុខិយូ អាគុត៑តានೆ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ខិលេឞុ ហរិវំឝេ ហរិវំឝបរ៑វណិ ឝ៑រិក្ឫឞ៑ណជន៑មានុកីរ៑តនំ នាម បំចត៑រិំឝោៜធ៑យាយះ
-
មហារាជ ឝំតនុវិន អណ៑ណ. ↩︎
-
ឦ ចិត៑រាឡុ ឱរ៑វ អប៑សរೆយាគិទ៑ទឡុ. ឥវឡុ រោហិណិយល៑លិ ហុដ៑ដិទ តក៑ឞណវេ តីរិហោទឡុ. យាទវ កុលទល៑លិ ហុដ៑ដិទ៑ទរូ អា កុលទល៑លិ ហុដ៑ដិទ ភគវំតន លីលೆគឡន៑នុ តនគೆ នោឌលិក៑កាគលិល៑ល ಎំទុ មរណទ សមយទល៑លិ អវឡុ តន៑នន៑នុ តានេ ធិក៑ករិសិទ៑ទឡុ. អវឡេ ಎរឌនೆយ ពារិ សុភទ៑រា ಎំព ហೆសរិនិំទ រោហិណិយល៑លិ ជន៑មតាឡិទឡុ. ↩︎
-
ឝៃឝិរាយណន ពាវនុ យាទវរ បុរោហិតនាគិទ៑ទនុ. ឝៃឝិរាយណនល៑លិ បុរុឞត៑វ ឥទೆយោ អថវា ឥល៑លវោ ಎំទុ បរីក៑ឞិសិទាគ វ៑រតធារិយាគិទ៑ទ ឝៃឝិរាយណន វីរ៑យស៑ខលនវាគទេ ឥរលុ អវន ពាវនុ អវនុ នបុំសកនೆំទុ មិថ៑យាបវាទវន៑នុ ហೊរិសិទ៑ទនុ. ↩︎
-
អប៑សរೆ គោបាលិយុ ហុដ៑ដិទាក៑ឞណ អវឡ មគុ កាលយវនន៑នុ ពិដ៑ដុហោគិទ៑ទឡុ. ↩︎