правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
харивам̣ш́а парва
адхйа̄йа 35
са̄ра
ш́рӣкр̣шн̣ану авата̄раваннэ̆ттидуду; кр̣шн̣ана саходара-саходарийара матту кут̣ум̣бадавара паричайа; ка̄лайаванана утпатти (1-22).
ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
йа̄х̣ патнйо васудэвасйа чатурдаш́а вара̄м̣гана̄х̣ ।
пауравӣ рохин̣ӣ на̄ма им̣дира̄ ча татха̄ вара̄ ।। 1-35-1
ваиш́а̄кхӣ ча татха̄ бхадра̄ суна̄мнӣ чаива пам̣чамӣ।
сахадэва̄ ш́а̄м̣тидэва̄ ш́рӣдэва̄ дэваракшита̄ ।। 1-35-2
вр̣кадэвйупадэвӣ ча дэвакӣ чаива саптамӣ ।
сутанурбад̣ава̄ чаива двэ этэ парича̄рикэ ।। 1-35-3
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “васудэванигэ̆ вара̄м̣ганэ̆йара̄да хадина̄лку патнийариддару: рохин̣ӣ, им̣дира̄, вара̄, ваиш́а̄кхӣ, бхадра̄, матту аиданэ̆йавал̤у суна̄мнӣ ивару паурава вам̣ш́адавара̄гиддару. сахадэва̄, ш́а̄м̣тидэва̄, ш́рӣдэва̄, дэваракшита̄, вр̣кадэви, упадэвӣ матту эл̤анэ̆йавал̤у дэвакӣ. инниббару – сутану матту бад̣ава̄ – авара парича̄рикэ̆йара̄гиддару.
пауравӣ рохин̣ӣ на̄ма ба̄хликасйа̄тмаджа̄бхават ।
джйэшт̣ха̄ патнӣ маха̄ра̄джа дайита̄''накадум̣дубхэх̣ ।। 1-35-4
пауравӣ рохин̣ӣ э̆ннувавал̤у ба̄хлика1на магал̤а̄гиддал̤у. маха̄ра̄джа! авал̤у а̄накадум̣дубхи джйэшт̣ха матту прийа патнийа̄гиддал̤у.
лэбхэ джйэшт̣хам̣ сутам̣ ра̄мам̣ са̄ран̣ам̣ ш́ат̣хамэва ча ।
дурдамам̣ даманам̣ ш́вабхрам̣ пим̣д̣а̄ракамуш́ӣнарам ।। 1-35-5
читра̄м̣ на̄ма кума̄рӣм̣ ча рохин̣ӣ танайа̄ даш́а ।
читра̄ субхадрэти пунарвикхйа̄та̄ курунам̣дана ।। 1-35-6
курунам̣дана! рохин̣ийа джйэшт̣ха путра ра̄ма. нам̣тара са̄ран̣а. ш́ат̣ха, дурдама, дамана, ш́вабхра, пим̣д̣а̄рака, уш́ӣнара. рохин̣игэ̆ читра̄ э̆м̣ба хэ̆сарина кума̄рийӯ иддал̤у. читра̄л̤э пунах̣ субхадра̄ э̆м̣ба хэ̆сариним̣да хаттанэ̆йа магал̤а̄ги джанисидал̤у2.
васудэва̄чча дэвакйа̄м̣ джаджн̃э ш́аурирмаха̄йаш́а̄х̣ ।
ра̄ма̄чча ниш́ат̣хо джаджн̃э рэватйа̄м̣ дайитах̣ сутах̣ ।। 1-35-7
васудэванигэ̆ дэвакийалли маха̄йаш́асвӣ ш́аурийу джанисидану. ра̄мана̄даро рэватийалли прӣтийа путра ниш́ат̣ханигэ̆ джанмавиттану.
субхадра̄йа̄м̣ ратхӣ па̄ртха̄дабхиманйураджа̄йата ।
акрӯра̄тка̄ш́иканйа̄йа̄м̣ сатйакэтураджа̄йата ।। 1-35-8
субхадрэ̆гэ̆ па̄ртханим̣да ратхӣ абхиманйуву хут̣т̣идану. акрӯранигэ̆ ка̄ш́иканйэ̆йим̣да сатйакэтуву джанисидану.
васудэвасйа бха̄рйа̄су маха̄бха̄га̄су саптасу ।
йэ путра̄ джаджн̃ирэ ш́ӯра̄ на̄матаста̄ннибодха мэ ।। 1-35-9
васудэвана эл̤у маха̄бха̄гйа бха̄рйэ̆йаралли хут̣т̣ида ш́ӯра путрара хэ̆саругал̤анну хэл̤уттэнэ̆. кэл̤у.
бходжаш́ча виджайаш́чаива ш́а̄м̣тидэва̄сута̄вубхау ।
вр̣кадэвах̣ суна̄ма̄йа̄м̣ гадаш́ча̄ста̄м̣ сута̄вубхау ।। 1-35-10
бходжа матту виджайару ш́а̄м̣тидэва̄л̤а иббару маккал̤у. вр̣кадэва матту гада ивариббару суна̄мна̄л̤а путрару.
упа̄сам̣гаварам̣ лэбхэ танайам̣ дэваракшита̄ ।
ага̄вахам̣ маха̄тма̄нам̣ вр̣кадэвӣ вйаджа̄йата ।। 1-35-11
дэваракшита̄л̤у упа̄сам̣гаварананну магананна̄ги пад̣э̆дал̤у. вр̣кадэвийу маха̄тма ага̄ваханигэ̆ джанмавиттал̤у.
канйа̄ тригартара̄джасйа бхарта̄ ваи ш́аиш́ира̄йан̣ах̣ ।
джиджн̃а̄са̄м̣ паурушэ чакрэ на часкам̣дэ'тха паурушам ।। 1-35-12
вр̣кадэвийу тригартара̄джана канйэ̆йа̄гиддал̤у. тригартара̄джана пурохитану гаргаготрӣ ш́аиш́ира̄йан̣ана̄гиддану. авана пурушатвада куриту джиджн̃а̄сэ̆йум̣т̣а̄да̄га авана вӣрйа скханалава̄галилла3. авану напум̣саканэ̆м̣ду авана мэлэ̆ митхйа̄пава̄даванну вахисала̄йиту.
кр̣шн̣а̄йасасамапракхйо варшэ два̄даш́амэ татха̄ ।
митхйа̄бхиш́апто га̄ргйасту манйуна̄бхисамӣритах̣ ।। 1-35-13
ханнэ̆рад̣у варшагал̤а нийамаву сам̣пӯрн̣ава̄галу митхйа̄пава̄даванну пад̣э̆да га̄ргйананну копаву а̄вэш́иситу матту авана ш́арӣраварн̣аву лохадам̣тэ̆ каппа̄йиту.
гопаканйа̄мупа̄да̄йа маитхуна̄йопачакрамэ ।
гопа̄лӣ твапсара̄стасйа гопастрӣвэшадха̄рин̣ӣ ।। 1-35-14
авану орва гопаканйэ̆йа бал̤иса̄ри авал̤о̆д̣анэ̆ сам̣бхогисато̆д̣агидану. гопастрӣвэшадха̄рин̣ийа̄гидда авал̤у гопа̄лӣ э̆м̣ба апсарэ̆йа̄гиддал̤у.
дха̄райа̄ма̄са га̄ргйасйа гарбхам̣ дурдхарамачйутам ।
ма̄нушйа̄м̣ га̄ргйабха̄рйа̄йа̄м̣ нийога̄ччхӯлапа̄н̣инах̣ ।। 1-35-15
ш́ӯлапа̄н̣ийа нийогадам̣тэ̆ га̄ргйана манушйавэдхадха̄рӣ бха̄рйэ̆йу авана дурдхара ачйута гарбхаванну дхарисидал̤у.
са ка̄лайавано на̄ма джаджн̃э ра̄джа̄ маха̄балах̣ ।
вр̣шапӯрва̄рдхака̄йа̄стамаваханва̄джино ран̣э ।। 1-35-16
авал̤игэ̆ ка̄лайавана э̆м̣ба хэ̆сарина маха̄бала ра̄джану джанисидану. вр̣шабхада рӯпадаллидда авана ка̄йада пӯрва̄рдхаву ран̣адалли кудурэ̆йа рӯпаванну та̄л̤и авана ва̄ханава̄гуттитту.
апутрасйа са ра̄джн̃асту вавр̣дхэ'м̣тах̣пурэ ш́иш́ух̣ ।
йаванасйа маха̄ра̄джа са ка̄лайавано'бхават ।। 1-35-17
маха̄ра̄джа! апутрана̄гидда йавана ра̄джана ам̣тах̣пурадалли а̄ ш́иш́уву бэ̆л̤э̆йиту4. аванэ ка̄лайаванана̄дану.
са йуддхака̄мӣ нр̣патих̣ парйапр̣ччхаддвиджоттама̄н ।
вр̣шн̣ам̣дхакакулам̣ тасйа на̄радо'катхайадвибхух̣ ।। 1-35-18
а̄ йуддхака̄мӣ нр̣патийу двиджоттамаранну йуддхадалли танна сама̄нарйа̄рэ̆м̣ду кэл̤уттиддану. а̄га вибху на̄радану аванигэ̆ вр̣шн̣и-ам̣дхака куладавара куриту хэл̤иддану.
акшаухин̣йа̄ ту саинйасйа матхура̄мабхйайа̄ттада̄ ।
дӯтам̣ сам̣прэшайа̄ма̄са вр̣шн̣йам̣дхаканивэш́анам ।। 1-35-19
акшохин̣ӣ сэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ авану матхурэ̆йанну а̄краман̣исидану. вр̣шн̣и-ам̣дхакара араманэ̆гэ̆ дӯтананну кал̤ухисидану.
тато вр̣шн̣йам̣дхака̄х̣ кр̣шн̣ам̣ пураскр̣тйа маха̄матим ।
самэта̄ мам̣трайа̄ма̄сурйаванасйа бхайа̄ттада̄ ।। 1-35-20
а̄га йаванана бхайадим̣да вр̣шн̣и-ам̣дхакару кр̣шн̣ананну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у о̆т̣т̣а̄ги мам̣тра̄лочанэ̆ над̣э̆сидару.
кр̣тва̄ ча ниш́чайам̣ сарвэ пала̄йанапара̄йан̣а̄х̣ ।
виха̄йа матхура̄м̣ рамйа̄м̣ ма̄найам̣тах̣ пина̄кинам ।। 1-35-21
куш́астхалӣм̣ два̄раватӣм̣ нивэш́айитумӣпсавах̣ ।
пина̄ки ш́ивана абхипра̄йаванну манниси э̆лларӯ рамйа матхурэ̆йанну бит̣т̣у пала̄йанама̄д̣алу ниш́чайисидару матту куш́астхалӣ два̄раватийалли ва̄сисалу байасидару.
ити кр̣шн̣асйа джанмэдам̣ йах̣ ш́учирнийатэм̣дрийах̣ ।
парвасу ш́ра̄вайэдвидва̄нанр̣н̣ах̣ са сукхӣ бхавэт ।। 1-35-22
кр̣шн̣ана джанмада курита̄да иданну парвака̄лагал̤алли пат̣хисува ш́учи, нийатэм̣дрийа, видва̄н нарану анр̣н̣анӯ сукхийӯ а̄гутта̄нэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилэшу харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и ш́рикр̣шн̣аджанма̄нукӣртанам̣ на̄ма пам̣чатрим̣ш́о'дхйа̄йах̣
-
маха̄ра̄джа ш́ам̣танувина ан̣н̣а. ↩︎
-
ӣ читра̄л̤у орва апсарэ̆йа̄гиддал̤у. ивал̤у рохин̣ийалли хут̣т̣ида такшан̣авэ тӣриходал̤у. йа̄дава куладалли хут̣т̣иддарӯ а̄ куладалли хут̣т̣ида бхагавам̣тана лӣлэ̆гал̤анну танагэ̆ нод̣аликка̄галилла э̆м̣ду маран̣ада самайадалли авал̤у таннанну та̄нэ дхиккарисиддал̤у. авал̤э э̆рад̣анэ̆йа ба̄ри субхадра̄ э̆м̣ба хэ̆сариним̣да рохин̣ийалли джанмата̄л̤идал̤у. ↩︎
-
ш́аиш́ира̄йан̣ана ба̄вану йа̄давара пурохитана̄гиддану. ш́аиш́ира̄йан̣аналли пурушатва идэ̆йо атхава̄ иллаво э̆м̣ду парӣкшисида̄га вратадха̄рийа̄гидда ш́аиш́ира̄йан̣ана вӣрйаскхаланава̄гадэ иралу авана ба̄вану авану напум̣саканэ̆м̣ду митхйа̄пава̄даванну хо̆рисиддану. ↩︎
-
апсарэ̆ гопа̄лийу хут̣т̣ида̄кшан̣а авал̤а магу ка̄лайавананну бит̣т̣ухогиддал̤у. ↩︎