প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
খিলভাগে হৰিৱংশঃ
হৰিৱংশ পৰ্ৱ
অধ্যায 35
সাৰ
শ্ৰীকৃষ্ণনু অৱতাৰৱন্নॆত্তিদুদু; কৃষ্ণন সহোদৰ-সহোদৰিযৰ মত্তু কুটুংবদৱৰ পৰিচয; কালযৱনন উত্পত্তি (1-22).
ৱৈশংপাযন উৱাচ
যাঃ পত্ন্যো ৱসুদেৱস্য চতুৰ্দশ ৱৰাংগনাঃ ।
পৌৰৱী ৰোহিণী নাম ইংদিৰা চ তথা ৱৰা ।। ১-৩৫-১
ৱৈশাখী চ তথা ভদ্ৰা সুনাম্নী চৈৱ পংচমী।
সহদেৱা শাংতিদেৱা শ্ৰীদেৱা দেৱৰক্ষিতা ।। ১-৩৫-২
ৱৃকদেৱ্যুপদেৱী চ দেৱকী চৈৱ সপ্তমী ।
সুতনুৰ্বডৱা চৈৱ দ্ৱে এতে পৰিচাৰিকে ।। ১-৩৫-৩
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৱসুদেৱনিগॆ ৱৰাংগনॆযৰাদ হদিনাল্কু পত্নিযৰিদ্দৰু: ৰোহিণী, ইংদিৰা, ৱৰা, ৱৈশাখী, ভদ্ৰা, মত্তু ঐদনॆযৱল়ু সুনাম্নী ইৱৰু পৌৰৱ ৱংশদৱৰাগিদ্দৰু. সহদেৱা, শাংতিদেৱা, শ্ৰীদেৱা, দেৱৰক্ষিতা, ৱৃকদেৱি, উপদেৱী মত্তু এল়নॆযৱল়ু দেৱকী. ইন্নিব্বৰু – সুতনু মত্তু বডৱা – অৱৰ পৰিচাৰিকॆযৰাগিদ্দৰু.
পৌৰৱী ৰোহিণী নাম বাহ্লিকস্যাত্মজাভৱত্ ।
জ্যেষ্ঠা পত্নী মহাৰাজ দযিতাঽঽনকদুংদুভেঃ ।। ১-৩৫-৪
পৌৰৱী ৰোহিণী ऎন্নুৱৱল়ু বাহ্লিক1ন মগল়াগিদ্দল়ু. মহাৰাজ! অৱল়ু আনকদুংদুভি জ্যেষ্ঠ মত্তু প্ৰিয পত্নিযাগিদ্দল়ু.
লেভে জ্যেষ্ঠং সুতং ৰামং সাৰণং শঠমেৱ চ ।
দুৰ্দমং দমনং শ্ৱভ্ৰং পিংডাৰকমুশীনৰম্ ।। ১-৩৫-৫
চিত্ৰাং নাম কুমাৰীং চ ৰোহিণী তনযা দশ ।
চিত্ৰা সুভদ্ৰেতি পুনৰ্ৱিখ্যাতা কুৰুনংদন ।। ১-৩৫-৬
কুৰুনংদন! ৰোহিণিয জ্যেষ্ঠ পুত্ৰ ৰাম. নংতৰ সাৰণ. শঠ, দুৰ্দম, দমন, শ্ৱভ্ৰ, পিংডাৰক, উশীনৰ. ৰোহিণিগॆ চিত্ৰা ऎংব হॆসৰিন কুমাৰিযূ ইদ্দল়ু. চিত্ৰাল়ে পুনঃ সুভদ্ৰা ऎংব হॆসৰিনিংদ হত্তনॆয মগল়াগি জনিসিদল়ু2.
ৱসুদেৱাচ্চ দেৱক্যাং জজ্ঞে শৌৰিৰ্মহাযশাঃ ।
ৰামাচ্চ নিশঠো জজ্ঞে ৰেৱত্যাং দযিতঃ সুতঃ ।। ১-৩৫-৭
ৱসুদেৱনিগॆ দেৱকিযল্লি মহাযশস্ৱী শৌৰিযু জনিসিদনু. ৰামনাদৰো ৰেৱতিযল্লি প্ৰীতিয পুত্ৰ নিশঠনিগॆ জন্মৱিত্তনু.
সুভদ্ৰাযাং ৰথী পাৰ্থাদভিমন্যুৰজাযত ।
অক্ৰূৰাত্কাশিকন্যাযাং সত্যকেতুৰজাযত ।। ১-৩৫-৮
সুভদ্ৰॆগॆ পাৰ্থনিংদ ৰথী অভিমন্যুৱু হুট্টিদনু. অক্ৰূৰনিগॆ কাশিকন্যॆযিংদ সত্যকেতুৱু জনিসিদনু.
ৱসুদেৱস্য ভাৰ্যাসু মহাভাগাসু সপ্তসু ।
যে পুত্ৰা জজ্ঞিৰে শূৰা নামতস্তান্নিবোধ মে ।। ১-৩৫-৯
ৱসুদেৱন এল়ু মহাভাগ্য ভাৰ্যॆযৰল্লি হুট্টিদ শূৰ পুত্ৰৰ হॆসৰুগল়ন্নু হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু.
ভোজশ্চ ৱিজযশ্চৈৱ শাংতিদেৱাসুতাৱুভৌ ।
ৱৃকদেৱঃ সুনামাযাং গদশ্চাস্তাং সুতাৱুভৌ ।। ১-৩৫-১০
ভোজ মত্তু ৱিজযৰু শাংতিদেৱাল় ইব্বৰু মক্কল়ু. ৱৃকদেৱ মত্তু গদ ইৱৰিব্বৰু সুনাম্নাল় পুত্ৰৰু.
উপাসংগৱৰং লেভে তনযং দেৱৰক্ষিতা ।
অগাৱহং মহাত্মানং ৱৃকদেৱী ৱ্যজাযত ।। ১-৩৫-১১
দেৱৰক্ষিতাল়ু উপাসংগৱৰনন্নু মগনন্নাগি পডॆদল়ু. ৱৃকদেৱিযু মহাত্ম অগাৱহনিগॆ জন্মৱিত্তল়ু.
কন্যা ত্ৰিগৰ্তৰাজস্য ভৰ্তা ৱৈ শৈশিৰাযণঃ ।
জিজ্ঞাসাং পৌৰুষে চক্ৰে ন চস্কংদেঽথ পৌৰুষম্ ।। ১-৩৫-১২
ৱৃকদেৱিযু ত্ৰিগৰ্তৰাজন কন্যॆযাগিদ্দল়ু. ত্ৰিগৰ্তৰাজন পুৰোহিতনু গৰ্গগোত্ৰী শৈশিৰাযণনাগিদ্দনু. অৱন পুৰুষত্ৱদ কুৰিতু জিজ্ঞাসॆযুংটাদাগ অৱন ৱীৰ্য স্খনলৱাগলিল্ল3. অৱনু নপুংসকনॆংদু অৱন মেলॆ মিথ্যাপৱাদৱন্নু ৱহিসলাযিতু.
কৃষ্ণাযসসমপ্ৰখ্যো ৱৰ্ষে দ্ৱাদশমে তথা ।
মিথ্যাভিশপ্তো গাৰ্গ্যস্তু মন্যুনাভিসমীৰিতঃ ।। ১-৩৫-১৩
হন্নॆৰডু ৱৰ্ষগল় নিযমৱু সংপূৰ্ণৱাগলু মিথ্যাপৱাদৱন্নু পডॆদ গাৰ্গ্যনন্নু কোপৱু আৱেশিসিতু মত্তু অৱন শৰীৰৱৰ্ণৱু লোহদংতॆ কপ্পাযিতু.
গোপকন্যামুপাদায মৈথুনাযোপচক্ৰমে ।
গোপালী ত্ৱপ্সৰাস্তস্য গোপস্ত্ৰীৱেষধাৰিণী ।। ১-৩৫-১৪
অৱনু ওৰ্ৱ গোপকন্যॆয বল়িসাৰি অৱল়ॊডনॆ সংভোগিসতॊডগিদনু. গোপস্ত্ৰীৱেষধাৰিণিযাগিদ্দ অৱল়ু গোপালী ऎংব অপ্সৰॆযাগিদ্দল়ু.
ধাৰযামাস গাৰ্গ্যস্য গৰ্ভং দুৰ্ধৰমচ্যুতম্ ।
মানুষ্যাং গাৰ্গ্যভাৰ্যাযাং নিযোগাচ্ছূলপাণিনঃ ।। ১-৩৫-১৫
শূলপাণিয নিযোগদংতॆ গাৰ্গ্যন মনুষ্যৱেধধাৰী ভাৰ্যॆযু অৱন দুৰ্ধৰ অচ্যুত গৰ্ভৱন্নু ধৰিসিদল়ু.
স কালযৱনো নাম জজ্ঞে ৰাজা মহাবলঃ ।
ৱৃষপূৰ্ৱাৰ্ধকাযাস্তমৱহন্ৱাজিনো ৰণে ।। ১-৩৫-১৬
অৱল়িগॆ কালযৱন ऎংব হॆসৰিন মহাবল ৰাজনু জনিসিদনু. ৱৃষভদ ৰূপদল্লিদ্দ অৱন কাযদ পূৰ্ৱাৰ্ধৱু ৰণদল্লি কুদুৰॆয ৰূপৱন্নু তাল়ি অৱন ৱাহনৱাগুত্তিত্তু.
অপুত্ৰস্য স ৰাজ্ঞস্তু ৱৱৃধেঽংতঃপুৰে শিশুঃ ।
যৱনস্য মহাৰাজ স কালযৱনোঽভৱত্ ।। ১-৩৫-১৭
মহাৰাজ! অপুত্ৰনাগিদ্দ যৱন ৰাজন অংতঃপুৰদল্লি আ শিশুৱু বॆল়ॆযিতু4. অৱনে কালযৱননাদনু.
স যুদ্ধকামী নৃপতিঃ পৰ্যপৃচ্ছদ্দ্ৱিজোত্তমান্ ।
ৱৃষ্ণংধককুলং তস্য নাৰদোঽকথযদ্ৱিভুঃ ।। ১-৩৫-১৮
আ যুদ্ধকামী নৃপতিযু দ্ৱিজোত্তমৰন্নু যুদ্ধদল্লি তন্ন সমানৰ্যাৰॆংদু কেল়ুত্তিদ্দনু. আগ ৱিভু নাৰদনু অৱনিগॆ ৱৃষ্ণি-অংধক কুলদৱৰ কুৰিতু হেল়িদ্দনু.
অক্ষৌহিণ্যা তু সৈন্যস্য মথুৰামভ্যযাত্তদা ।
দূতং সংপ্ৰেষযামাস ৱৃষ্ণ্যংধকনিৱেশনম্ ।। ১-৩৫-১৯
অক্ষোহিণী সেনॆযॊংদিগॆ অৱনু মথুৰॆযন্নু আক্ৰমণিসিদনু. ৱৃষ্ণি-অংধকৰ অৰমনॆগॆ দূতনন্নু কল়ুহিসিদনু.
ততো ৱৃষ্ণ্যংধকাঃ কৃষ্ণং পুৰস্কৃত্য মহামতিম্ ।
সমেতা মংত্ৰযামাসুৰ্যৱনস্য ভযাত্তদা ।। ১-৩৫-২০
আগ যৱনন ভযদিংদ ৱৃষ্ণি-অংধকৰু কৃষ্ণনন্নু মুংদিট্টুকॊংডু ऒট্টাগি মংত্ৰালোচনॆ নডॆসিদৰু.
কৃত্ৱা চ নিশ্চযং সৰ্ৱে পলাযনপৰাযণাঃ ।
ৱিহায মথুৰাং ৰম্যাং মানযংতঃ পিনাকিনম্ ।। ১-৩৫-২১
কুশস্থলীং দ্ৱাৰৱতীং নিৱেশযিতুমীপ্সৱঃ ।
পিনাকি শিৱন অভিপ্ৰাযৱন্নু মন্নিসি ऎল্লৰূ ৰম্য মথুৰॆযন্নু বিট্টু পলাযনমাডলু নিশ্চযিসিদৰু মত্তু কুশস্থলী দ্ৱাৰৱতিযল্লি ৱাসিসলু বযসিদৰু.
ইতি কৃষ্ণস্য জন্মেদং যঃ শুচিৰ্নিযতেংদ্ৰিযঃ ।
পৰ্ৱসু শ্ৰাৱযেদ্ৱিদ্ৱাননৃণঃ স সুখী ভৱেত্ ।। ১-৩৫-২২
কৃষ্ণন জন্মদ কুৰিতাদ ইদন্নু পৰ্ৱকালগল়ল্লি পঠিসুৱ শুচি, নিযতেংদ্ৰিয, ৱিদ্ৱান্ নৰনু অনৃণনূ সুখিযূ আগুত্তানॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে খিলেষু হৰিৱংশে হৰিৱংশপৰ্ৱণি শ্ৰিকৃষ্ণজন্মানুকীৰ্তনং নাম পংচত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ
-
মহাৰাজ শংতনুৱিন অণ্ণ. ↩︎
-
ঈ চিত্ৰাল়ু ওৰ্ৱ অপ্সৰॆযাগিদ্দল়ু. ইৱল়ু ৰোহিণিযল্লি হুট্টিদ তক্ষণৱে তীৰিহোদল়ু. যাদৱ কুলদল্লি হুট্টিদ্দৰূ আ কুলদল্লি হুট্টিদ ভগৱংতন লীলॆগল়ন্নু তনগॆ নোডলিক্কাগলিল্ল ऎংদু মৰণদ সমযদল্লি অৱল়ু তন্নন্নু তানে ধিক্কৰিসিদ্দল়ু. অৱল়ে ऎৰডনॆয বাৰি সুভদ্ৰা ऎংব হॆসৰিনিংদ ৰোহিণিযল্লি জন্মতাল়িদল়ু. ↩︎
-
শৈশিৰাযণন বাৱনু যাদৱৰ পুৰোহিতনাগিদ্দনু. শৈশিৰাযণনল্লি পুৰুষত্ৱ ইদॆযো অথৱা ইল্লৱো ऎংদু পৰীক্ষিসিদাগ ৱ্ৰতধাৰিযাগিদ্দ শৈশিৰাযণন ৱীৰ্যস্খলনৱাগদে ইৰলু অৱন বাৱনু অৱনু নপুংসকনॆংদু মিথ্যাপৱাদৱন্নু হॊৰিসিদ্দনু. ↩︎
-
অপ্সৰॆ গোপালিযু হুট্টিদাক্ষণ অৱল় মগু কালযৱনন্নু বিট্টুহোগিদ্দল়ু. ↩︎