034: ವೃಷ್ಣಿವಂಶವರ್ಣನಮ್

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ඛිලභාගේ හරිවංශඃ

හරිවංශ පර්ව

අධ්යාය 34

සාර

අක්රූර, වසුදේව, කුංතී, සාත්යකි, උද්ධව, චාරුදේෂ්ණ, ඒකලව්ය මොදලාදවර පරිචය (1-41).

වෛශංපායන උවාච
ගාංධාරී චෛව මාද්රී ච ක්රෝෂ්ටෝර්භාර්යේ බභූවතුඃ .
ගාංධාරී ජනයාමාස අනමිත්රං මහාබලම් .. 1-34-1

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ගාංධාරී මත්තු මාද්රී ඉවරු ක්රෝෂ්ටුවින භාර්යෙයරාගිද්දරු. ගාංධාරියු මහාබල අනමිත්රනිගෙ ජන්මවිත්තළු.

මාද්රී යුධාජිතං පුත්රං තතෝ(අ)න්යං දේවමීඪුෂම් .
තේෂාං වංශස්ත්රිධා භූතෝ වෘෂ්ණීනාං කුලවර්ධනඃ .. 1-34-2

මාද්රිය පුත්ර යුධාජිත. අවළ ඉන්නොබ්බ පුත්ර දේවමීඪුෂ. ආ මූවරිංද වර්ධිසුත්තිද්ද වෘෂ්ණිගළ කුලවු මූරු භාගගළායිතු.

මාද්ර්යාඃ පුත්රස්ය ජජ්ඤාතේ සුතෞ වෘෂ්ණ්යංධකාවුභෞ .
ජජ්ඤාතේ තනයෞ වෘෂ්ණේඃ ශ්වඵල්කශ්චිත්රකස්තථා .. 1-34-3

මාද්රිය පුත්ර¹නල්ලි වෘෂ්ණි-අංධකරෙංබ ඉබ්බරු පුත්රරු ජනිසිදරු. වෘෂ්ණියල්ලි ශ්වඵල්ක මත්තු චිත්රකරෙංබ ඉබ්බරු පුත්රරාදරු.

ශ්වඵල්කස්තු මහාරාජ ධර්මාත්මා යත්ර වර්තතේ .
නාස්ති ව්යාධිභයං තත්ර නාවර්ෂභයමප්යුත .. 1-34-4

මහාරාජ! ධර්මාත්මා ශ්වඵල්කනු වාසිසුත්තිද්දල්ලි ව්යාධිභයවාගලී බරගාලද භයවාගලී ඉරලිල්ල.

කදාචිත්කාශිරාජස්ය විභෝර්භරතසත්තම .
ත්රීණි වර්ෂාණි විෂයේ නාවර්ෂත්පාකශාසනඃ .. 1-34-5

භරතසත්තම! ඔම්මෙ කාශිරාජන දේශදල්ලි පාකශාසනනු මූරුවර්ෂගළු මළෙයන්නේ සුරිසලිල්ල.

ස තත්ර වාසයාමාස ශ්වඵල්කං පරමාර්චිතම් .
ශ්වඵල්කපරිවර්තේ ච වවර්ෂ හරිවාහනඃ .. 1-34-6

ආග අවනු අල්ලිගෙ ශඵල්කනන්නු පරම පූජෙයිංද උළිසිකොංඩනු. ශ්වඵල්කනු බරුත්තලේ හරිවාහනනු මළෙසුරිසිදනු.

ශ්වඵල්කඃ කාශිරාජස්ය සුතාං භාර්යාමවිංදත .
ගාංදිනීං නාම සා ගාං තු දදෞ විප්රේෂු නිත්යශඃ .. 1-34-7

ශ්වඵල්කනු ගාංදිනී එංබ හෙසරින කාශිරාජන සුතෙයන්නු පත්නියන්නාගි පඩෙදුකොංඩනු. අවළු නිත්යවූ විප්රරිගෙ ගෝවුගළ දානමාඩුත්තිද්දළු.

සා මාතුරුදරස්ථා තු බහූන්වර්ෂගණාන්කිල .
නිවසංතී න වෛ ජජ්ඤේ ගර්භස්ථාං තාං පිතාබ්රවීත් .. 1-34-8

අවළු බහළ වර්ෂගළ කාල තන්න තායිය උදරදල්ලියේ වාසිසුත්තිද්දළු. හුට්ටිබරුත්තිරලිල්ල. ගර්භස්ථළාගිද්ද අවළිගෙ තංදෙයු හේළිද්දනු:

ජායස්ව ශීඝ්රං භද්රං තේ කිමර්ථමිහ තිෂ්ඨසි .
ප්රෝවාච චෛනං ගර්භස්ථා කන්යා ගාං ච දිනේ දිනේ .. 1-34-9
යදි දද්යාං තතෝ(අ)ද්යාහං ජායයිෂ්යාමි තාං පිතා .
තථේත්යුවාච තං චාස්යාඃ පිතා කාමමපූරයත් .. 1-34-10

“නිනගෙ මංගළවාගලි! බේගනෙ හුට්ටු. යාවකාරණක්කාගි ඉන්නූ නීනු ගර්භදල්ලියේ ඉද්දීයෙ?” ආග ගර්භස්ථ කන්යෙයු අවනිගෙ “ප්රතිදිනවූ නන්නිංද ගෝදානවන්නු මාඩිසුත්තීයෙ එංදු භරවසෙයන්නිත්තරෙ ඉංදේ නානු හුට්ටුත්තේනෙ” එංදු හේළිද්දළු. ආග අවළ තංදෙයු තථාස්තු එංදු හේළි අවළ කාමනෙයන්නු පූරෛසිද්දනු.

දාතා යජ්වා ච ධීරශ්ච ශ්රුතවානතිථිප්රියඃ .
අක්රූරඃ සුෂුවේ තස්මාච්ඡ්වඵල්කාද්භූරිදක්ෂිණඃ .. 1-34-11

ශ්වඵල්ක මත්තු අවළල්ලි දානශීල, යජ්ඤශීල, ධීර, ශ්රුතවාන, අතිථිප්රිය, භූරිදක්ෂිණ අක්රූරනු ජනිසිදනු.

උපාසංගස්තථා මද්ගුර්මෘදුරශ්චාරිමේජයඃ .
අවික්ෂිපස්තථෝපේක්ෂඃ ශත්රුඝ්නෝ(අ)ථාරිමර්දනඃ .. 1-34-12
ධර්මධෘග්යතිධර්මා ච ගෘධ්රෝ භෝජෝ(අ)ංධකස්තථා .
ආවාහප්රතිවාහෞ ච සුංදරී ච වරාංගනා .. 1-34-13

හාගෙයේ ශ්වඵල්කනිගෙ උපාසංග, මද්ගු, මෘදුර්, අරිමේජය, අවික්ෂිප, උපේක්ෂ, ශත්රුඝ්න, අරිමර්දන, ධර්මධෘක්, යතිධර්මා, ගෘධ්ර, භෝජ, අංධක, ආවාහ මත්තු ප්රතිවාහ එංබ අක්රූරන තම්මංදිරූ මත්තු වරාංගනා එංබ සුංදර කන්යෙයූ හුට්ටිදරු.

අක්රූරේණෝග්රසේනායාං සුගාත්ර්යාං කුරුනංදන .
ප්රසේනශ්චෝපදේවශ්ච ජජ්ඤාතේ දේවවර්චසෞ .. 1-34-14

කුරුනංදන! සුංදරි උග්රසේනෙයල්ලි අක්රූරනිගෙ දේවවර්චසරාද ප්රසේන මත්තු උපදේව එංබ ඉබ්බරු මක්කළු ජනිසිදරු.

චිත්රකස්යාභවන්පුත්රාඃ පෘථුර්විපෘථුරේව ච .
අශ්වග්රීවෝ(අ)ශ්වබාහුශ්ච සුපාර්ශ්වකගවේෂණෞ .. 1-34-15
අරිෂ්ටනේමිරශ්වශ්ච සුධර්මා ධර්මභෘත්තථා සුබාහුර්බහුබාහුශ්ච ශ්රවිෂ්ඨාශ්රවණේ ස්ත්රියෞ .. 1-34-16

චිත්රක²න ශ්රවිෂ්ඨා මත්තු ශ්රවණා එංබ ඉබ්බරු පත්නියරල්ලි පෘථු, විපෘථු, අශ්වග්රීව, අශ්වබාහු, සුපාර්ශ්වක, ගවේෂණ, අරිෂ්ටනේමි, අශ්ව, සුධර්ම, ධර්මභෘත්, සුබාහු මත්තු බහුබාහු ඉවරු හුට්ටිදරු.

අශ්මක්යාං ජනයාමාස ශූරං වෛ දේවමීඪුෂඃ .
මහිෂ්යාං ජජ්ඤිරේ ශූරාද්භෝජ්යායාං පුරුෂා දශ .. 1-34-17

දේවමීඪුෂු³විගෙ අශ්මකළල්ලි ශූරනු හුට්ටිදනු. ශූරනිගෙ භෝජර රාජකුමාරියල්ලි හත්තු පුරුෂරු හුට්ටිදරු.

වසුදේවෝ මහාබාහුඃ පූර්වමානකදුංදුභිඃ .
ජජ්ඤේ යස්ය ප්රසූතස්ය දුංදුභ්යඃ ප්රණදංදිවි .. 1-34-18

මොදලනෙයදාගි ආනකදුංදුභි මහාබාහු වසුදේවනු හුට්ටිදනු. ඉවනු හුට්ටිදාග දිවියල්ලි දුංදුභිගළු මොළගිද්දවු.

ආනකානාං ච සංහ්රාදඃ සුමහානභවද්දිවි .
පපාත පුෂ්පවර්ෂං ච ශූරස්ය භවනේ මහත් .. 1-34-19

ආග ශූරන මහා භවනදල්ලි දිවියිංද ආනකගළ මහා ධ්වනියු කේළිබංදිතු මත්තු පුෂ්පවෘෂ්ටියූ බිද්දිතු.

මනුෂ්යලෝකේ කෘත්ස්නේ(අ)පි රූපේ නාස්ති සමෝ භුවි .
යස්යාසීත්පුරුෂාග්ර්යස්ය කාංතිශ්චංද්රමසෝ යථා .. 1-34-20

වසුදේවන මුඛකාංතියු චංද්රමසන කාංතියිංද කූඩිත්තු. ඉඩී භුවියල්ලි මත්තු මනුෂ්යලෝකදල්ලි අවනෂ්ටු සුංදරනු බේරෙ යාරූ ඉරලිල්ල.

දේවභාගස්තතෝ ජජ්ඤේ තථා දේවශ්රවාඃ පුනඃ .
අනාධෘෂ්ටිඃ කනවකෝ වත්සාවානථ ගෘංජිමඃ .. 1-34-21
ශ්යාමඃ ශමීකෝ ගංඩූෂඃ පංච චාස්ය වරාංගනාඃ .
පෘථුකීර්තිඃ පෘථා චෛව ශ්රුතදේවා ශ්රුතශ්රවාඃ .. 1-34-22
රාජාධිදේවී ච තථා පංචෛතා වීරමාතරඃ .
පෘථාං දුහිතරං වව්රේ කුංතිස්තාං කුරුනංදන .. 1-34-23

වසුදේවන නංතර දේවභාග, දේවශ්රව, අනාධෘෂ්ටි, කනවක, වත්සාවාන්, ගෘංජිම, ශාම, ශමීක, ගංඩූෂ මත්තු ඉවරු වරාංගනෙයරු – පෘථුකීර්ති, පෘථා, ශ්රුතදේවා, ශ්රුතශ්රවා මත්තු රාජාධිදේවී. ඉවරෛවරූ වීර මාතරරාගිද්දරු. කුරුනංදන! කුංතිරජනු පෘථාළන්නු තන්න මගළන්නාගි මාඩිකොංඩනු.

ශූරඃ පූජ්යාය වෘද්ධාය කුංතිභෝජාය තාං දදෞ .
තස්මාත්කුංතීති විඛ්යාතා කුංතිභෝජාත්මජා පෘථා .. 1-34-24

ආග ශූරනු අවළන්නු පූජ්ය වෘද්ධ කුංතිභෝජනිගෙ කොට්ටනු. ආදුදරිංද කුංතිභෝජාත්මජෙ පෘථාළු කුංති එංදේ විඛ්යාතළාදළු.

අංත්යස්ය ශ්රුතදේවායාං ජගෘහුඃ සුෂුවේ සුතඃ .
ශ්රුතශ්රවායාං චෛද්යස්ය ශිශුපාලෝ මහාබලඃ .. 1-34-25
හිරණ්යකශිපුර්යෝ(අ)සෞ දෛත්යරාජෝ(අ)භවත්පුරා .

ශ්රුතදේවියල්ලි අංත්යනිගෙ ජගෘහුවු මගනාගි ජනිසිදනු. ශ්රුතශ්රවෙයල්ලි චෛද්යනිගෙ මහාබල ශිශුපාලනු ජනිසිදනු. හිංදෙ ඉවනු දෛත්යරාජ හිරණ්යකශිපුවාගිද්දනු.

පෘථුකීර්ත්යාං තු තනයඃ සංජජ්ඤේ වෘද්ධශර්මණඃ .. 1-34-26
කරූෂාධිපතිර්වීරෝ දංතවක්ත්රෝ මහාබලඃ .

වෘද්ධශර්මනිගෙ පෘථුකීර්තියල්ලි කරූෂාධිපති වීර මහාබල දංතවක්ත්රනු තනයනාගි ජනිසිදනු.

පෘථාං දුහිතරං චක්රේ කුංතිස්තාං පාංඩුරාවහත් .. 1-34-27
යස්යාං ස ධර්මවිද්රාජා ධර්මාජ්ජජ්ඤේ යුධිෂ්ඨිරඃ .
භීමසේනස්තථා වාතාදිංද්රාච්චෛව ධනංජයඃ .. 1-34-28
ලෝකේ(අ)ප්රතිරථෝ වීරඃ ශක්රතුල්යපරාක්රමඃ .

කුංතිභෝජනු මගළන්නාගි මාඩිකොංඩිද්ද පෘථෙයු පාංඩුවන්නු විවාහවාදළු. අවළල්ලි ධර්මනිංද ධර්මවිදු රාජා යුධිෂ්ඨිර, වායුවිනිංද භීමසේන මත්තු ඉංද්රනිංද ලෝකදල්ලියේ අප්රතිරථනාගිද්ද ශක්රතුල්යපරාක්රමියාගිද්ද වීර ධනංජය ඉවරු හුට්ටිදරු.

අනමිත්රාච්ඡිනිර්ජජ්ඤේ කනිෂ්ඨාද්වෘෂ්ණිනංදනාත් .. 1-34-29
ශෛනේයඃ සත්යකස්තස්මාද්යුයුධානශ්ච සාත්යකිඃ .
අසංගෝ යුයුධානස්ය භූමිස්තස්යාභවත්සුතඃ .. 1-34-30
භූමේර්යුගධරඃ පුත්ර ඉති වංශඃ සමාප්යතේ .

ක්රෝෂ්ටුවින කිරියමග වෘෂ්ණිනංදන අනමිත්රනල්ලි ශිනියු හුට්ටිදනු. ශිනියිංද ශෛනේය සත්යක මත්තු සත්යකනිංද යුයුධාන අථවා සාත්යකියු ජනිසිදනු. අසංගනු යුයුධානන පුත්රනාගිද්දනු. අවන සුතනු භූමි. භූමිය මගනු යුගධර. ඉල්ලි ක්රෝෂ්ටුවින වංශවු සමාප්තියාගුත්තදෙ.

උද්ධවෝ දේවභාගස්ය මහාභාගඃ සුතෝ(අ)භවත් .
පංඩිතානාං පරං ප්රාහුර්දේවශ්රවසමුද්භවම් .. 1-34-31

දේවභාග⁴නිගෙ මහාභාග උද්ධවනු සුතනාදනු. අවනු පංඩිතරල්ලි ශ්රේෂ්ඨනෙංදූ දේවශ්රවසමුද්භවනෙංදූ හේළුත්තාරෙ.

අශ්මක්යාං ප්රාප්තවාන්පුත්රමනාධෘෂ්ටිර්යශස්විනම් .
නිවෘත්තශත්රුං ශත්රුඝ්නං දේවශ්රවා ව්යජායත .. 1-34-32

අනාධෘෂ්ටි⁵යු ආශ්මකියන්නු පත්නියන්නාගි පඩෙදු යශස්විනියන්නු මගනන්නාගි පඩෙදනු. දේවශ්රව⁶නිගෙ ශත්රුගළන්නු හිංදිරුගිසුව ශත්රුඝ්නනු හුට්ටිදනු.

දේවශ්රවාඃ ප්රජාතස්තු නෛෂාදිර්යඃ ප්රතිශ්රුතඃ .
ඒකලව්යෝ මහාරාජ නිෂාදෛඃ පරිවර්ධිතඃ .. 1-34-33

මහාරාජ! දේවශ්රවන මගනන්නු නිෂාදරු බෙළෙසිද්දරු එංදු කේළිද්දේවෙ. නිෂාදරිංද අවනු ඒකලව්යනාගි බෙළෙදිද්දනු.

වත්සාවතේ ත්වපුත්රාය වසුදේවඃ ප්රතාපවාන් .
අද්භිර්දදෞ සුතං වීරං ශෞරිඃ කෞශිකමෞරසම් .. 1-34-34

ප්රතාපවාන් ශෞරි වසුදේවනු අපුත්රනාගිද්ද වත්සාවන⁷නිගෙ තන්න ඖරස පුත්ර වීර කෞශිකනන්නු දාරෙයෙරෙදු කොට්ටිද්දනු.

ගංඩූෂාය ත්වපුත්රාය විෂ්වක්සේනෝ දදෞ සුතාන් .
චාරුදේෂ්ණං සුචාරුං ච පංචාලං කෘතලක්ෂණම් .. 1-34-35

විෂ්වක්සේන කෘෂ්ණනු තන්න මක්කළාද චාරුදේෂ්ණ, සුචාරු, පංචාල මත්තු කෘතලක්ෂණරන්නු අපුත්රනාගිද්ද ගංඩූෂ⁸නිගෙ කොට්ටිද්දනු.

අසංග්රාමේණ යෝ වීරෝ නාවර්තත කදාචන .
රෞක්මිණේයෝ මහාබාහුඃ කනීයාන්පුරුෂර්ෂභ .. 1-34-36

රුක්මිණිය කිරිය මග පුරුෂර්ෂභ මහාබාහු වීර චාරුදේෂ්ණනු යුද්ධමාඩදේ රණභූමියිංද හිංදිරුගුත්තිරලිල්ල.

වායසානාං සහස්රාණි යං යාංතං පෘෂ්ඨතෝ(අ)න්වයුඃ .
චාරුමාංසානි භෝක්ෂ්යාමශ්චාරුදේෂ්ණහතානි තු .. 1-34-37

අවන හිංදෙ සහස්රාරු කාගෙගළු හිංබාලිසි හෝගුත්තිද්දවු. අවුගළිගෙ තන්න ශත්රුගළ ස්වාධිෂ්ට මාංසගළන්නු භෝජනවන්නාගි නීඩුත්තිද්ද අවනු චාරුදේෂ්ණනෙංදාදනු.

තංද්රිජස්තංද්රිපාලශ්ච සුතෞ කනවකස්ය තු .
වීරශ්චාශ්වහනශ්චෛව වීරෞ තාවාවගෘංජිමෞ .. 1-34-38

කනවක⁹නිගෙ තංද්රිජ මත්තු තංද්රිපාල එංබ ඉබ්බරු සුතරාදරු. මත්තු ගෘංජිමනිගෙ වීර මත්තු අශ්වහන එංබ ඉබ්බරු වීරමක්කළිද්දරු.

ශ්යාමපුත්රඃ ශමීකස්තු ශමීකෝ රාජ්යමාවහත් .
ජුගුප්සමානෞ භෝජත්වාද්රාජසූයමවාප සඃ .
අජාතශත්රුඃ ශත්රූණාං ජජ්ඤේ තස්ය විනාශනඃ .. 1-34-39

ශමීකනු ශ්යාමපුත්රනාදනු¹⁰. ශමීකනු රාජ්යවන්නු පඩෙදුකොංඩනු. ආදරෙ භෝජත්වක්කෙ¹¹ ජුගුප්සෙගොංඩු අවනු රාජසූයවන්නු¹² පඩෙදුකොංඩිද්දනු.

වසුදේවසුතාන්වීරාන්කීර්තයිෂ්යාමි තාංශෘණු .. 1-34-40
වෘෂ්ණේස්ත්රිවිධමේතත්තු බහුශාඛං මහෞජසම් .
ධාරයන්විපුලං වංශං නානර්ථෛරිහ යුජ්යතේ .. 1-34-41

ඊග නානු වසුදේවන වීරපුත්රර කුරිතු හේළුත්තේනෙ. අදන්නු කේළු. අනේක ශාඛෙගළුළ්ළ මහෞජසරිංද කූඩිද වෘෂ්ණිගළ ඊ විපුල ත්රිවිධ වංශවන්නු ධාරණෙමාඩුවවනු සංසාරද අනර්ථගළිංද මුක්තනාගුත්තානෙ.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ඛිලේෂු හරිවංශේ හරිවංශපර්වණි වෘෂ්ණිවංශකීර්තනං නාම චතුස්ත්රිංශෝ(අ)ධ්යායඃ

යුධාජිතු . ↩︎
අක්රූරන තම්ම. ↩︎
ක්රෝෂ්ටුවින මූරනෙය පුත්ර. ↩︎
වසුදේවන භ්රාතා. ↩︎
වසුදේවන මූරනෙය තම්ම. ↩︎
වසුදේවන ඉන්නොබ්බ සහෝදර. ↩︎
වසුදේවන ඉන්නොබ්බ තම්ම. ↩︎
වසුදේවන ඉන්නොබ්බ තම්ම. ↩︎
වසුදේවන ඉන්නොබ්බ සහෝදර. ↩︎
වසුදේවන සහෝදර ශ්යාමනු තන්න තම්ම ශමීකනන්නු තන්න පුත්රනංතෙයේ කාණුත්තිද්දනු. ↩︎
භෝජවංශියු ඔංදේ වංශදවනු ඔංදේ දේශද රාජනු. ↩︎
සාම්රාජ්ය . ↩︎