правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
харивам̣ш́а парва
адхйа̄йа 33
са̄ра
йадувам̣ш́ада варн̣анэ̆; ка̄ртавӣрйана утпатти матту чаритрэ̆; йайа̄тийа аивару путрара вам̣ш́аш́раван̣ада пхала (1-61)
ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
бабхӯвусту йадох̣ путра̄х̣ пам̣ча дэвасутопама̄х̣ ।
сахасрадах̣ пайодаш́ча крошт̣а̄ нӣло'м̣джикастатха̄ ।। 1-33-1
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “йадувигэ̆ аивару дэвасутопама путрариддару: сахасрада, пайода, крошт̣а̄, нӣла матту ам̣джика.
сахасрадасйа да̄йа̄да̄страйах̣ парамадха̄рмика̄х̣ ।
хаихайаш́ча хайаш́чаива ра̄джанвэн̣ухайастатха̄ ।। 1-33-2
ра̄джан! сахасраданигэ̆ мӯвару парамадха̄рмика путрариддару: хаихайа, хайа матту вэн̣ухайа.
хаихасйа̄бхаватпутро дхарманэтра ити смр̣тах̣ ।
дхарманэтрасйа ка̄ртасту са̄хам̣джастасйа ча̄тмаджах̣ ।। 1-33-3
хаихайана путрану дхарманэтра э̆м̣дидэ̆. дхарманэтрана магану ка̄рта матту са̄хам̣джану авана путра.
са̄хам̣джанӣ на̄ма пурӣ йэна ра̄джн̃а̄ нивэш́ита̄ ।
са̄хам̣джасйа ту да̄йа̄до махишма̄нна̄ма па̄ртхивах̣ ।। 1-33-4
ра̄джа̄ са̄хам̣джану са̄хам̣джанӣ э̆м̣ба пурийанну стха̄писидану. са̄хам̣джана магану махишма̄н э̆м̣ба хэ̆сарина па̄ртхивану.
ма̄хишматӣ на̄ма пурӣ йэна ра̄джн̃а̄ нивэш́ита̄ ।
а̄сӣнма̄хишматах̣ путро бхадраш́рэн̣йах̣ прата̄пава̄н ।। 1-33-5
а̄ ра̄джану ма̄хишматӣ э̆м̣ба хэ̆сарина пурийанну стха̄писиддану. махишма̄нана путрану прата̄пава̄н бхадраш́рэн̣йа.
ва̄ра̄н̣асйадхипо ра̄джа̄ катитхах̣ пӯрвамэва ту ।
бхадраш́рэн̣йасйа путрасту дурдамо на̄ма виш́рутах̣ ।। 1-33-6
бхадраш́рэн̣йану ва̄ра̄н̣асийа адхипана̄гиддану. ивана куриту ӣ мо̆далэ хэл̤иддэнэ̆. бхадраш́рэн̣йана путрану дурдама э̆м̣ба хэ̆сариналли виш́рутана̄гиддану.
дурдамасйа суто дхӣма̄нканако на̄ма вӣрйава̄н ।
канакасйа ту да̄йа̄да̄ш́чатва̄ро локавиш́рута̄х̣ ।। 1-33-7
дурдамана сутану канака э̆м̣ба хэ̆сарина дхӣмам̣та вӣрйава̄нану. канаканигэ̆ на̄лвару локавиш́рута маккал̤иддару.
кр̣тавӣрйах̣ кр̣тауджа̄ш́ча кр̣таварма̄ татхаива ча ।
кр̣та̄гнисту чатуртхо'бхӯткр̣тавӣрйа̄ттатха̄рджунах̣ ।। 1-33-8
кр̣тавӣрйа, кр̣тауджа, кр̣таварма матту на̄лканэ̆йавану кр̣та̄гни. кр̣тавӣрйаним̣да арджунана̄дану.
йасту ба̄хусахасрэн̣а саптадвӣпэш́варо'бхават ।
джига̄йа пр̣тхивӣмэко ратхэна̄дитйаварчаса̄ ।। 1-33-9
арджунанигэ̆ сахасраба̄хугал̤иддаву. авану а̄дитйа варчаса эка ратхадалли ид̣ӣ пр̣тхвийаннэ гэ̆дду саптадвӣпэш́варана̄дану.
са хи варша̄йутам̣ таптва̄ тапах̣ парамадуш́чарам ।
даттама̄ра̄дхайа̄ма̄са ка̄ртавӣрйо'трисам̣бхавам ।। 1-33-10
ка̄ртавӣрйа арджунану хатту са̄вира варшагал̤а парама душ́чара тапассанну таписи атри сам̣бхава даттананну а̄ра̄дхисидану.
тасмаи датто вара̄нпра̄да̄ччатуро бхӯритэджасах̣ ।
пӯрвам̣ ба̄хусахасрам̣ ту пра̄ртхитам̣ сумахадварам ।। 1-33-11
бхӯритэджаса даттану аванигэ̆ на̄лку варагал̤анниттану. мо̆т̣т̣амо̆далу авану йуддхадалли танагэ̆ сахасраба̄хугал̤ирали э̆м̣ба вараванну кэл̤иддану.
адхармэ вартама̄насйа садбхистатра нива̄ран̣ам ।
угрэн̣а пр̣тхивӣм̣ джитва̄ свадхармэн̣а̄нурам̣джанам ।। 1-33-12
э̆рад̣анэ вараву “адхармадалли над̣э̆да̄га сатпурушану наннанну тад̣э̆йали” э̆м̣буда̄гитту. мӯранэ̆йа вараву “свадхармадим̣да йуддхадалли пр̣тхвийанну гэ̆дду праджэ̆гал̤анну рам̣джисувам̣та̄гали” э̆м̣буда̄гитту.
сам̣гра̄ма̄нсубахӯнкр̣тва̄ хатва̄ ча̄рӣнсахасраш́ах̣ ।
сам̣гра̄мэ вартама̄насйа вадхам̣ ча̄пйадхика̄дран̣э ।। 1-33-13
на̄лканэ вараву хӣгитту: “анэка сам̣гра̄магал̤алли сахасра̄ру аригал̤анну сам̣хариси сам̣гра̄манад̣э̆суттирува̄га нанагим̣талӯ адхикана̄даваним̣да ран̣адалли нанна вадхэ̆йа̄гали”.
тасйа ба̄хусахасрам̣ ту йудхйатах̣ кила бха̄рата ।
йога̄дйогэш́варасйаива пра̄дурбхавати ма̄йайа̄ ।। 1-33-14
бха̄рата! йуддхама̄д̣уттирува йогадим̣да йогэш́варанам̣тэ̆йэ ма̄йэ̆йим̣да авана сахасраба̄хугал̤у ка̄н̣исико̆л̤л̤уттиддаву.
тэнэйам̣ пр̣тхивӣ сарва̄ саптадвӣпа̄ сапаттана̄ ।
сасамудра̄ санагара̄ угрэн̣а видхина̄ джита̄ ।। 1-33-15
авану угравидхийалли сарва пр̣тхвийаннӯ, саптадвӣпагал̤аннӯ, паттара-нагарагал̤аннӯ, самудрагал̤о̆м̣дигэ̆ джайисиддану.
тэна саптасу двӣпэшу сапта йаджн̃аш́ата̄ни ваи ।
пра̄пта̄ни видхина̄ ра̄джн̃а̄ ш́рӯйам̣тэ джанамэджайа ।। 1-33-16
джанамэджайа! а̄ ра̄джану видхиватта̄ги сапта двӣпагал̤алли эл̤унӯру йаджн̃агал̤анну нэ̆равэрисидданэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.
сарвэ йаджн̃а̄ маха̄ба̄хостасйа̄санбхӯридакшин̣а̄х̣ ।
сарвэ ка̄м̣чанайӯпа̄ш́ча сарвэ ка̄м̣чанавэдайах̣ ।। 1-33-17
маха̄ба̄хувина а̄ э̆лла йаджн̃агал̤ӯ бхӯридакшин̣э̆гал̤им̣да кӯд̣итту. э̆лладараллийӯ ка̄м̣чанада йӯпагал̤иддаву. э̆лладараллийӯ ка̄м̣чана вэдигал̤иддаву.
сарваирдэваирмаха̄ра̄джа̄ вима̄настхаиралам̣кр̣та̄х̣ ।
гам̣дхарваирапсаробхиш́ча нитйамэвопаш́обхита̄х̣ ।। 1-33-18
маха̄ра̄джа! сарва дэватэ̆гал̤ӯ алам̣кр̣тара̄ги вима̄настхара̄ги гам̣тхарва-апсарэ̆йаро̆д̣анэ̆ нитйавӯ а̄ йаджн̃агал̤алли ш́обхисуттиддару.
йасйа йаджн̃э джагау га̄тха̄м̣ гам̣дхарво на̄радастатха̄ ।
варӣда̄са̄тмаджо видва̄нмахимна̄ тасйа висмитах̣ ।। 1-33-19
авана йаджн̃адалли гам̣дхарва варӣда̄сана мага видва̄на на̄радану висмитана̄ги йаджн̃ада махимэ̆йа куриту ӣ га̄тхаванну ха̄д̣иддану.
на̄рада ува̄ча
на нӯнам̣ ка̄ртавӣрйасйа гатим̣ йа̄сйа̄м̣ти па̄ртхива̄х̣ ।
йаджн̃аирда̄наистапобхирва̄ викрамэн̣а ш́рутэна ча ।। 1-33-20
на̄радану хэл̤идану: “йаджн̃а, да̄на, тапассу, викрама матту видйэ̆йалли бэрэ̆ йа̄ва па̄ртхиварӯ ка̄ртавӣрйана гатийанну хо̆м̣дала̄рару.
са хи саптасу двӣпэшу кхад̣гӣ чармӣ ш́ара̄санӣ ।
ратхӣ двӣпа̄нанучаранйогӣ сам̣др̣ш́йатэ нр̣бхих̣ ।। 1-33-21
йогийа̄да авано̆ббанэ эл̤у двӣпагал̤алли кхад̣га-гура̄н̣и-дхануссагал̤анну хид̣иду ратхаваннэри двӣпагал̤алли сам̣чарисуттирувуданну манушйару нод̣утта̄рэ̆.
анашт̣адравйата̄ чаива на ш́око на ча вибхрамах̣ ।
прабха̄вэн̣а маха̄ра̄джн̃ах̣ праджа̄ дхармэн̣а ракшатах̣ ।। 1-33-22
праджэ̆гал̤анну дхармадим̣да ракшисува маха̄ра̄джана прабха̄вадим̣да йа̄ригӯ дравйанашт̣ава̄гуттилла. йа̄ригӯ ш́ока-вибхрамэ̆гал̤а̄гуттилла.”
пам̣ча̄ш́ӣтисахасра̄н̣и варша̄н̣а̄м̣ ваи нара̄дхипах̣ ।
са сарваратнабха̄к самра̄т̣ чакравартӣ бабхӯва ха ।। 1-33-23
а̄ нара̄дхипану э̆м̣баттаиду са̄вира варшагал̤а парйам̣та ратнасам̣панна самра̄т̣а чакравартийа̄гиддану.
са эва йаджн̃апа̄ло'бхӯткшэтрапа̄лах̣ са эва ча ।
са эва вр̣шт̣йа̄м̣ парджанйо йогитва̄дарджуно'бхават ।। 1-33-24
йогитвадим̣да арджунану аванэ йаджн̃апа̄лана̄гиддану. аванэ кшэтрапа̄ланӯ а̄гиддану. аванэ мал̤э̆сурисува парджанйана̄гиддану.
са ваи ба̄хусахасрэн̣а̄ джйа̄гха̄такат̣хинатвача̄ ।
бха̄ти раш́мисахасрэн̣а ш́арадӣва дива̄карах̣ ।। 1-33-25
биллугал̤анну хэ̆дэ̆йэриси чармаву кат̣хинава̄гидда авана сахасраба̄хугал̤у ш́арадр̣тувиналли сахасра раш́мигал̤ирува дива̄каранам̣тэ̆ хо̆л̤э̆йуттиддаву.
са хи на̄га̄нманушйэшу ма̄хишматйа̄м̣ маха̄дйутих̣ ।
каркот̣акасута̄м̣джитва̄ пурйа̄м̣ тасйа̄м̣ нйавэш́айат ।। 1-33-26
а̄ маха̄дйути каркот̣ака на̄гана сутаранну гэ̆дду а̄ на̄гагал̤анну ма̄хишматӣ нагарадалли манушйаро̆м̣дигэ̆ ва̄сисувам̣тэ̆ ма̄д̣иддану.
са ваи вэгам̣ самудрасйа пра̄вр̣т̣ка̄лэ'м̣буджэкшан̣ах̣ ।
крӣд̣аннива бхуджодбхиннам̣ пратисроташ́чака̄ра ха ।। 1-33-27
а̄ ам̣буджэкшан̣ану мал̤э̆га̄ладалли самудрада алэ̆гал̤а вэгаванну танна бхуджагал̤им̣да хим̣дэ̆ тал̤л̤и джалакрӣд̣э̆йанна̄д̣уттиддану.
лум̣т̣хита̄ крӣд̣ита̄ тэна пхэнасрагда̄мама̄линӣ ।
чаладӯрмисахасрэн̣а ш́ам̣кита̄бхйэти нармада̄ ।। 1-33-28
авану нармадэ̆йалли мул̤уги мэлэ̆дду а̄д̣уттидда̄га но̆рэ̆йаннэ ма̄лэ̆гал̤анна̄ги дхарисидда нармадэ̆йу сахасра̄ру алэ̆гал̤им̣да ш́ам̣китал̤а̄гуттиддал̤у.
тасйа ба̄хусахасрэн̣а кшубхйама̄н̣э маходадхау ।
бхайа̄ннилӣна̄ ниш́чэшт̣а̄х̣ па̄та̄ластха̄ маха̄сура̄х̣ ।। 1-33-29
авана сахасраба̄хугал̤им̣да маха̄са̄гараву кшобхэ̆го̆м̣д̣а̄га па̄та̄ластха маха̄сурару бхайадим̣да ниш́чэшт̣ара̄ги ад̣агико̆л̤л̤уттиддару.
чӯрн̣ӣкр̣тамаха̄вӣчим̣ чаламӣнамаха̄тимим ।
ма̄рута̄виддхапхэнаугхама̄вартакшобхадух̣сахам ।। 1-33-30
пра̄вартайаттада̄ ра̄джа̄ сахасрэн̣а ча ба̄хуна̄ ।
дэва̄сурасама̄кшиптах̣ кшӣродамива мам̣дарах̣ ।। 1-33-31
а̄ ра̄джану сахасраба̄хугал̤им̣да дэва̄сурару сэри кшӣраса̄гараванну мам̣дарадим̣да кад̣э̆дам̣тэ̆ кад̣э̆йуттирува̄га нӣриналли сам̣чарисуттидда мӣну-тимим̣гилагал̤у чӯрн̣ӣкр̣тава̄гуттиддаву. бхируга̄л̤ийим̣дало э̆м̣бам̣тэ̆ кшобхэ̆го̆м̣д̣у алэ̆гал̤у но̆рэ̆но̆рэ̆йа̄ги мэлэ̆ уккибаруттиддаву.
мам̣даракшобхачакита̄ амр̣тодбхаваш́ам̣кита̄х̣ ।
сахасотпатита̄ бхӣта̄ бхӣмам̣ др̣шт̣ва̄ нр̣поттамам ।। 1-33-32
ната̄ ниш́чаламӯрдха̄но бабхӯвустэ махорага̄х̣ ।
са̄йа̄хнэ кадалӣкхам̣д̣аих̣ кам̣пита̄стасйа ва̄йуна̄ ।। 1-33-33
мам̣дарапарватадам̣таха кшобхэ̆йим̣да чакитаго̆м̣д̣у амр̣тодбхавава̄галидэ̆йо э̆м̣ба ш́ам̣кэ̆йим̣да о̆ммэ̆лэ бхӣтара̄ги мэлэ̆ бам̣да махорагагал̤у а̄ бхайам̣кара нр̣поттамананну нод̣и са̄йам̣ка̄лада га̄л̤ийим̣да кам̣питаго̆м̣д̣у талэ̆таггисува ба̄л̤э̆йа марагал̤ам̣тэ̆ талэ̆таггиси ниш́чалава̄гуттиддаву.
са ваи баддхва̄ дханурджйа̄бхирутсиктам̣ пам̣чабхих̣ ш́араих̣ ।
лам̣кэш́ам̣ мохайитва̄ ту сабалам̣ ра̄ван̣ам̣ бала̄т ।
нирджитйаива сама̄нӣйа ма̄хишматйа̄м̣ бабам̣дха там ।। 1-33-34
авану аиду ш́арагал̤им̣да сэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ лам̣кэш́а ра̄ван̣ананну мӯрчхэ̆го̆л̤иси танна биллина ш́им̣джинийим̣да бам̣дхиси авананну ма̄хишматӣ нагараккэ̆ там̣диддану.
ш́рутва̄ ту баддхам̣ пауластйам̣ ра̄ван̣ам̣ тварджунэна ту ।
тато гатва̄ пуластйастамарджунам̣ дадр̣ш́э свайам ।
мумоча ракшах̣ пауластйам̣ пуластйэна̄нуйа̄читах̣ ।। 1-33-35
пауластйа ра̄ван̣ананну арджунану бам̣дхисидда̄нэ̆м̣ду кэл̤ида пуластйану свайам̣ та̄нэ хоги арджунананну кам̣д̣иддану. пуластйану йа̄чисалу авану пауластйа ра̄кшасананну муктаго̆л̤исиддану.
йасйа ба̄хусахасрасйа бабхӯва джйа̄таласванах̣ ।
йуга̄м̣тэ твам̣будасйэва спхут̣ато хйаш́анэрива ।। 1-33-36
ка̄ртавӣрйана сахасраба̄хугал̤у мӣт̣ида ш́им̣джинийа дхванийу йуга̄м̣тада мод̣агал̤а гарджанэ̆йам̣тэ̆йо атхава̄ ваджраву сӣл̤уттирувам̣тэ̆йо кэл̤ибаруттитту.
ахо бата мр̣дхэ вӣрйам̣ бха̄ргавасйа йадаччхинат ।
ра̄джн̃о ба̄хусахасрам̣ ту хаимам̣ та̄лаванам̣ йатха̄ ।। 1-33-37
а̄ха̄! ка̄м̣чанада та̄лавр̣кшагал̤а ванагал̤ам̣тидда а̄ ра̄джана сахасраба̄хугал̤анну йуддхадалли каттарисида а̄ бха̄ргава параш́ура̄мана вӣрйавэнитту!
тр̣шитэна када̄читса бхикшиташ́читрабха̄нуна̄ ।
са бхикша̄мадада̄двӣрах̣ саптадвӣпа̄нвибха̄васох̣ ।। 1-33-38
пура̄н̣и гра̄магхоша̄м̣ш́ча вишайа̄м̣ш́чаива сарваш́ах̣ ।
джаджва̄ла тасйа сарва̄н̣и читрабха̄нурдидхакшайа̄ ।। 1-33-39
о̆ммэ̆ хасивэ̆йим̣да бал̤алидда читрабха̄ну агнийу ка̄ртавӣрйаналли бхикшэ̆йанну бэд̣идану. а̄га а̄ вӣрану пура-гра̄ма-гхоша-вишайагал̤аннӯ сэриси саптадвӣпагал̤аннӯ вибха̄васувигэ̆ бхикшэ̆йа рӯпадаллиттану. читрабха̄нуву бхугилэ̆дду авана сарвасваваннӯ сут̣т̣уха̄кидану.
са тасйа пурушэм̣драсйа прабха̄вэна маха̄тманах̣ ।
дада̄ха ка̄ртавӣрйасйа ш́аила̄м̣ш́чаива вана̄ни ча ।। 1-33-40
маха̄тма пурушэм̣дра ка̄ртавӣрйана прабха̄вадим̣да авану гири-ванагал̤анну сут̣т̣уха̄кидану.
са ш́ӯнйама̄ш́рамам̣ рамйам̣ варун̣асйа̄тмаджасйа ваи ।
дада̄ха ванавадбхӣташ́читрабха̄нух̣ сахаихайах̣ ।। 1-33-41
хаихайано̆д̣агӯд̣и читрабха̄нуву варун̣ана магана ш́ӯнйава̄гидда рамйа а̄ш́рамаваннӯ хэ̆дарутта̄ сут̣т̣уха̄кидану.
йам̣ лэбхэ варун̣ах̣ путрам̣ пура̄ бха̄свам̣тамуттамам ।
васишт̣хам̣ на̄ма са муних̣ кхйа̄та а̄пава итйута ।। 1-33-42
хим̣дэ̆ варун̣ану бэ̆л̤агуттидда уттама васишт̣ха э̆м̣ба мунийанну путрананна̄ги пад̣э̆дуко̆м̣д̣иддану. аванэ а̄паванэ̆м̣дӯ кхйа̄тана̄гиддану.
йатра̄павасту там̣ кродха̄ччхаптава̄нарджунам̣ вибхух̣ ।
йасма̄нна варджитамидам̣ ванам̣ тэ мама хаихайа ।। 1-33-43
а̄га вибху а̄павану кродхадим̣да арджунананну ш́аписидану: “хаихайа! нӣну нанна а̄ш́рамаваннӯ бид̣алилла.
тасма̄ттэ душкарам̣ карма кр̣таманйо ханишйати ।
ра̄мо на̄ма маха̄ба̄хурджа̄мадагнйах̣ прата̄пава̄н ।। 1-33-44
чхиттва̄ ба̄хусахасрам̣ тэ праматхйа тараса̄ балӣ ।
тапасвӣ бра̄хман̣аш́ча тва̄м̣ вадхишйати са бха̄ргавах̣ ।। 1-33-45
нинна ӣ душкара кармадим̣да купитана̄да ра̄манэ̆м̣ба прата̄пава̄н джа̄мадагнийу нинна сахасраба̄хугал̤анну каттарисутта̄нэ̆. а̄ балаш́а̄лӣ тапасвӣ бха̄ргава бра̄хман̣ану ниннанну матхиси вадхисутта̄нэ̆.””
ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
анашт̣адравйата̄ йасйа бабхӯва̄митракарш́ана ।
прабха̄вэна нарэм̣драсйа праджа̄ дхармэн̣а ракшатах̣ ।। 1-33-46
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “амитракарш́ана! праджэ̆гал̤анну дхармадим̣да ракшисуттидда а̄ нарэм̣драна прабха̄вадим̣да йа̄ригӯ йа̄варӣтийа дравйанашт̣авӯ а̄гуттиралилла.
ра̄ма̄ттато'сйа мр̣тйурваи тасйа ш́а̄па̄нмунэрнр̣па ।
вараш́чаива хи кауравйа свайамэва вр̣тах̣ пура̄ ।। 1-33-47
нр̣па! кауравйа! васишт̣хана ш́а̄падим̣да̄ги матту хим̣дэ̆ на̄нэ кэл̤ико̆м̣д̣идда варада ка̄ран̣адим̣да̄ги ка̄ртавӣрйану мр̣тйуваннаппидану.
тасйа путраш́атасйа̄санпам̣ча ш́эша̄ маха̄тманах̣ ।
кр̣та̄стра̄ балинах̣ ш́ӯра̄ дхарма̄тма̄но йаш́асвинах̣ ।। 1-33-48
авана нӯру путраралли аивару маха̄тмару ма̄тра ул̤идуко̆м̣д̣ару. авару кр̣та̄страрӯ, балаш́а̄лигал̤ӯ, дхарма̄тмарӯ, матту йаш́асвигал̤ӯ а̄гиддару.
ш́ӯрасэнаш́ча ш́ӯраш́ча дхр̣шт̣октах̣ кр̣шн̣а эва ча ।
джайадхваджаш́ча на̄мна̄''сӣда̄вам̣тйо нр̣патирмаха̄н ।। 1-33-49
ш́ӯрасэна, ш́ӯра, дхр̣шт̣а, кр̣шн̣а матту джайадхваджа – иву а̄ маха̄н нр̣патигал̤а хэ̆саругал̤у. иваралли джайадхваджану авам̣тӣ дэш́ада ра̄джана̄дану.
ка̄ртавӣрйасйа танайа̄ вӣрйавам̣то маха̄ратха̄х̣ ।
джайадхваджасйа путрасту та̄ладжам̣гхо маха̄балах̣ ।। 1-33-50
ка̄рйавӣрйана танайару вӣрйавам̣тарӯ маха̄ратхарӯ а̄гиддару. джайадхваджана путра маха̄бала та̄ладжам̣гхану.
тасйа путра̄х̣ ш́атам̣ кхйа̄та̄ста̄ладжам̣гха̄ ити ш́рута̄х̣ ।
тэша̄м̣ кулэ маха̄ра̄джа хаихайа̄на̄м̣ маха̄тмана̄м ।। 1-33-51
вӣтихотра̄х̣ суджа̄та̄ш́ча бходжа̄ш́ча̄вам̣тайах̣ смр̣та̄х̣ ।
таум̣д̣икэра̄ ити кхйа̄та̄ста̄ладжам̣гха̄статхаива ча ।। 1-33-52
бхарата̄ш́ча сута̄ джа̄та̄ бахутва̄нна̄нукӣртита̄х̣ ।
вр̣шапрабхр̣тайо ра̄джанйа̄дава̄х̣ пӯрн̣акармин̣ах̣ ।। 1-33-53
авана нӯру маккал̤у та̄ладжам̣гхарэ̆м̣ду кхйа̄тара̄дару. маха̄ра̄джа! маха̄тмара̄да а̄ хаихайара куладалли вӣтихотрару, суджа̄тару, бходжару, авам̣тийавару, таум̣д̣икэрару, бхаратару матту та̄ладжам̣гхару э̆м̣ба кхйа̄та кулагал̤у хут̣т̣ико̆м̣д̣аву. аву анэкава̄гирувударим̣да э̆ллара хэ̆саругал̤аннӯ илли хэл̤уттилла. вр̣шанэ мо̆дала̄да пӯрн̣акарми йа̄давару ӣ вам̣ш́адалли а̄гиходару.
вр̣шо вам̣ш́адхарастатра тасйа путро'бхаванмадхух̣ ।
мадхох̣ путраш́атам̣ тва̄сӣдвр̣шан̣астасйа вам̣ш́абха̄к ।। 1-33-54
аваралли вр̣шану вам̣ш́адхарана̄дану. авана магану мадхуву. мадхувигэ̆ нӯру путрариддару. аваралли вр̣шан̣ану вам̣ш́авардхакана̄дану.
вр̣шан̣а̄двр̣шн̣айах̣ сарвэ мадхосту ма̄дхава̄х̣ смр̣та̄х̣ ।
йа̄дава̄ йадуна̄ ча̄грэ ниручйам̣тэ ча хаихайа̄х̣ ।। 1-33-55
вр̣шананим̣да̄ги э̆лларӯ вр̣шн̣игал̤а̄дару матту мадхувиним̣да ма̄дхаварэ̆м̣да̄дару. йадувиним̣да йа̄давара̄дару матту мум̣дэ̆ хаихайарэ̆м̣дӯ карэ̆йалпат̣т̣ару.
1ш́ӯра̄ш́ча ш́ӯравӣра̄ш́ча ш́ӯрасэна̄статха̄нагха ।
ш́ӯрасэна ити кхйа̄тастасйа дэш́о маха̄тманах̣ ।। 1-33-56
анагха! ш́ӯрасэнару ш́ӯрару ш́ӯравӣрарӯ а̄гиддару. а̄ маха̄тмана дэш́аву ш́ӯрасэна э̆м̣ду кхйа̄тава̄гитту.
на тасйа виттана̄ш́о'сти нашт̣ам̣ пратилабхэчча сах̣ ।
ка̄ртавӣрйасйа йо джанма кӣртайэдиха нитйаш́ах̣ ।। 1-33-57
ка̄ртавӣрйана джанма матту кӣртанэ̆йанну нитйавӯ йа̄ру кэл̤утта̄ро авара виттаву на̄ш́ава̄гувудилла матту кал̤э̆духодуду пунах̣ до̆рэ̆йуттадэ̆.
этэ йайа̄типутра̄н̣а̄м̣ пам̣ча вам̣ш́а̄ виш́а̄м̣патэ ।
кӣртита̄ локавӣра̄н̣а̄м̣ йэ лока̄м̣дха̄райам̣ти ваи ।
бхӯта̄нӣва маха̄ра̄джа пам̣ча стха̄вараджам̣гама̄н ।। 1-33-58
виш́а̄м̣патэ! маха̄ра̄джа! хӣгэ̆ йайа̄тийа аивару путрара вам̣ш́агал̤анну варн̣исиддэнэ̆. пам̣чабхӯтагал̤у стха̄вараджам̣гамагал̤анну дхарисирувам̣тэ̆ ӣ аиду локавӣрара вам̣ш́агал̤ӯ локагал̤анну дхарисивэ̆.
ш́рутва̄ пам̣чависаргам̣ ту ра̄джа̄ дхарма̄ртхаковидах̣ ।
ваш́ӣ бхавати пам̣ча̄на̄ма̄тмаджа̄на̄м̣ татхэш́варах̣ ।। 1-33-59
ӣ аиду вам̣ш́агал̤а ср̣шт̣ийа куриту кэл̤ида ра̄джану дхарма̄ртхаковидана̄гутта̄нэ̆. им̣дрийагал̤анну ваш́адаллит̣т̣уко̆л̤л̤утта̄нэ̆ ха̄гӯ танна путрара мэлэ̆ прабхутваванну стха̄писико̆л̤л̤утта̄нэ̆.
лабхэтпам̣ча вара̄м̣ш́чаива дурлабха̄ниха лаукика̄н ।
а̄йух̣ кӣртим̣ татха̄ путра̄наиш́варйам̣ бхӯмимэва ча ।
дха̄ран̣а̄ччхраван̣а̄ччаива пам̣чаваргасйа бха̄рата ।। 1-33-60
бха̄рата! ӣ пам̣чавам̣ш́агал̤а ш́раван̣а матту дха̄ран̣э̆йим̣да илли лаукикаригэ̆ дурлабхава̄гирува а̄йу, кӣрти, путрару, аиш́варйа матту бхӯми э̆м̣ба аиду варагал̤анну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.
крошт̣осту ш́р̣н̣у ра̄джэм̣дра вам̣ш́амуттамапаурушам ।
йадорвам̣ш́адхарасйа̄тха йаджванах̣ пун̣йакарман̣ах̣ ।। 1-33-61
ра̄джэм̣дра! ӣга крошт̣увина уттама паурушайукта вам̣ш́ада куриту кэл̤у. йаджн̃агал̤аннӯ пун̣йакармагал̤аннӯ ма̄д̣идда крошт̣уву йадувина вам̣ш́адхарана̄гиддану.
крошт̣урхи вам̣ш́ам̣ ш́рутвэмам̣ сарвапа̄паих̣ прамучйатэ ।
йасйа̄нвава̄йаджо вишн̣урхарирвр̣шн̣икулодвахах̣ ।। 1-33-62
крошт̣увина вам̣ш́ада куриту кэл̤идавару сарвапа̄пагал̤им̣да муктара̄гутта̄рэ̆. крошт̣увина куладаллийэ вр̣шн̣икулодваха хари вишн̣уву джанисиддану.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилэшу харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и трайастрим̣ш́о'дхйа̄йах̣
-
ӣ ш́локаву горакхапура сам̣пут̣адалли илла. ↩︎