প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
খিলভাগে হরিবংশঃ
হরিবংশ পর্ব
অধ্যায 33
সার
যদুবংশদ বর্ণনॆ; কার্তবীর্যন উত্পত্তি মত্তু চরিত্রॆ; যযাতিয ঐবরু পুত্রর বংশশ্রবণদ ফল (1-61)
বৈশংপাযন উবাচ
বভূবুস্তু যদোঃ পুত্রাঃ পংচ দেবসুতোপমাঃ ।
সহস্রদঃ পযোদশ্চ ক্রোষ্টা নীলোঽংজিকস্তথা ।। ১-৩৩-১
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “যদুবিগॆ ঐবরু দেবসুতোপম পুত্ররিদ্দরু: সহস্রদ, পযোদ, ক্রোষ্টা, নীল মত্তু অংজিক.
সহস্রদস্য দাযাদাস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ ।
হৈহযশ্চ হযশ্চৈব রাজন্বেণুহযস্তথা ।। ১-৩৩-২
রাজন্! সহস্রদনিগॆ মূবরু পরমধার্মিক পুত্ররিদ্দরু: হৈহয, হয মত্তু বেণুহয.
হৈহস্যাভবত্পুত্রো ধর্মনেত্র ইতি স্মৃতঃ ।
ধর্মনেত্রস্য কার্তস্তু সাহংজস্তস্য চাত্মজঃ ।। ১-৩৩-৩
হৈহযন পুত্রনু ধর্মনেত্র ऎংদিদॆ. ধর্মনেত্রন মগনু কার্ত মত্তু সাহংজনু অবন পুত্র.
সাহংজনী নাম পুরী যেন রাজ্ঞা নিবেশিতা ।
সাহংজস্য তু দাযাদো মহিষ্মান্নাম পার্থিবঃ ।। ১-৩৩-৪
রাজা সাহংজনু সাহংজনী ऎংব পুরিযন্নু স্থাপিসিদনু. সাহংজন মগনু মহিষ্মান্ ऎংব হॆসরিন পার্থিবনু.
মাহিষ্মতী নাম পুরী যেন রাজ্ঞা নিবেশিতা ।
আসীন্মাহিষ্মতঃ পুত্রো ভদ্রশ্রেণ্যঃ প্রতাপবান্ ।। ১-৩৩-৫
আ রাজনু মাহিষ্মতী ऎংব হॆসরিন পুরিযন্নু স্থাপিসিদ্দনু. মহিষ্মানন পুত্রনু প্রতাপবান্ ভদ্রশ্রেণ্য.
বারাণস্যধিপো রাজা কতিথঃ পূর্বমেব তু ।
ভদ্রশ্রেণ্যস্য পুত্রস্তু দুর্দমো নাম বিশ্রুতঃ ।। ১-৩৩-৬
ভদ্রশ্রেণ্যনু বারাণসিয অধিপনাগিদ্দনু. ইবন কুরিতু ঈ মॊদলে হেল়িদ্দেনॆ. ভদ্রশ্রেণ্যন পুত্রনু দুর্দম ऎংব হॆসরিনল্লি বিশ্রুতনাগিদ্দনু.
দুর্দমস্য সুতো ধীমান্কনকো নাম বীর্যবান্ ।
কনকস্য তু দাযাদাশ্চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ ।। ১-৩৩-৭
দুর্দমন সুতনু কনক ऎংব হॆসরিন ধীমংত বীর্যবাননু. কনকনিগॆ নাল্বরু লোকবিশ্রুত মক্কল়িদ্দরু.
কৃতবীর্যঃ কৃতৌজাশ্চ কৃতবর্মা তথৈব চ ।
কৃতাগ্নিস্তু চতুর্থোঽভূত্কৃতবীর্যাত্তথার্জুনঃ ।। ১-৩৩-৮
কৃতবীর্য, কৃতৌজ, কৃতবর্ম মত্তু নাল্কনॆযবনু কৃতাগ্নি. কৃতবীর্যনিংদ অর্জুননাদনু.
যস্তু বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরোঽভবত্ ।
জিগায পৃথিবীমেকো রথেনাদিত্যবর্চসা ।। ১-৩৩-৯
অর্জুননিগॆ সহস্রবাহুগল়িদ্দবু. অবনু আদিত্য বর্চস এক রথদল্লি ইডী পৃথ্বিযন্নে গॆদ্দু সপ্তদ্বীপেশ্বরনাদনু.
স হি বর্ষাযুতং তপ্ত্বা তপঃ পরমদুশ্চরম্ ।
দত্তমারাধযামাস কার্তবীর্যোঽত্রিসংভবম্ ।। ১-৩৩-১০
কার্তবীর্য অর্জুননু হত্তু সাবির বর্ষগল় পরম দুশ্চর তপস্সন্নু তপিসি অত্রি সংভব দত্তনন্নু আরাধিসিদনু.
তস্মৈ দত্তো বরান্প্রাদাচ্চতুরো ভূরিতেজসঃ ।
পূর্বং বাহুসহস্রং তু প্রার্থিতং সুমহদ্বরম্ ।। ১-৩৩-১১
ভূরিতেজস দত্তনু অবনিগॆ নাল্কু বরগল়ন্নিত্তনু. মॊট্টমॊদলু অবনু যুদ্ধদল্লি তনগॆ সহস্রবাহুগল়িরলি ऎংব বরবন্নু কেল়িদ্দনু.
অধর্মে বর্তমানস্য সদ্ভিস্তত্র নিবারণম্ ।
উগ্রেণ পৃথিবীং জিত্বা স্বধর্মেণানুরংজনম্ ।। ১-৩৩-১২
ऎরডনে বরবু “অধর্মদল্লি নডॆদাগ সত্পুরুষনু নন্নন্নু তডॆযলি” ऎংবুদাগিত্তু. মূরনॆয বরবু “স্বধর্মদিংদ যুদ্ধদল্লি পৃথ্বিযন্নু গॆদ্দু প্রজॆগল়ন্নু রংজিসুবংতাগলি” ऎংবুদাগিত্তু.
সংগ্রামান্সুবহূন্কৃত্বা হত্বা চারীন্সহস্রশঃ ।
সংগ্রামে বর্তমানস্য বধং চাপ্যধিকাদ্রণে ।। ১-৩৩-১৩
নাল্কনে বরবু হীগিত্তু: “অনেক সংগ্রামগল়ল্লি সহস্রারু অরিগল়ন্নু সংহরিসি সংগ্রামনডॆসুত্তিরুবাগ ননগিংতলূ অধিকনাদবনিংদ রণদল্লি নন্ন বধॆযাগলি”.
তস্য বাহুসহস্রং তু যুধ্যতঃ কিল ভারত ।
যোগাদ্যোগেশ্বরস্যৈব প্রাদুর্ভবতি মাযযা ।। ১-৩৩-১৪
ভারত! যুদ্ধমাডুত্তিরুব যোগদিংদ যোগেশ্বরনংতॆযে মাযॆযিংদ অবন সহস্রবাহুগল়ু কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দবু.
তেনেযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা ।
সসমুদ্রা সনগরা উগ্রেণ বিধিনা জিতা ।। ১-৩৩-১৫
অবনু উগ্রবিধিযল্লি সর্ব পৃথ্বিযন্নূ, সপ্তদ্বীপগল়ন্নূ, পত্তর-নগরগল়ন্নূ, সমুদ্রগল়ॊংদিগॆ জযিসিদ্দনু.
তেন সপ্তসু দ্বীপেষু সপ্ত যজ্ঞশতানি বৈ ।
প্রাপ্তানি বিধিনা রাজ্ঞা শ্রূযংতে জনমেজয ।। ১-৩৩-১৬
জনমেজয! আ রাজনু বিধিবত্তাগি সপ্ত দ্বীপগল়ল্লি এল়ুনূরু যজ্ঞগল়ন্নু নॆরবেরিসিদ্দনॆংদু কেল়িদ্দেবॆ.
সর্বে যজ্ঞা মহাবাহোস্তস্যাসন্ভূরিদক্ষিণাঃ ।
সর্বে কাংচনযূপাশ্চ সর্বে কাংচনবেদযঃ ।। ১-৩৩-১৭
মহাবাহুবিন আ ऎল্ল যজ্ঞগল়ূ ভূরিদক্ষিণॆগল়িংদ কূডিত্তু. ऎল্লদরল্লিযূ কাংচনদ যূপগল়িদ্দবু. ऎল্লদরল্লিযূ কাংচন বেদিগল়িদ্দবু.
সর্বৈর্দেবৈর্মহারাজা বিমানস্থৈরলংকৃতাঃ ।
গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ ।। ১-৩৩-১৮
মহারাজ! সর্ব দেবতॆগল়ূ অলংকৃতরাগি বিমানস্থরাগি গংথর্ব-অপ্সরॆযরॊডনॆ নিত্যবূ আ যজ্ঞগল়ল্লি শোভিসুত্তিদ্দরু.
যস্য যজ্ঞে জগৌ গাথাং গংধর্বো নারদস্তথা ।
বরীদাসাত্মজো বিদ্বান্মহিম্না তস্য বিস্মিতঃ ।। ১-৩৩-১৯
অবন যজ্ঞদল্লি গংধর্ব বরীদাসন মগ বিদ্বান নারদনু বিস্মিতনাগি যজ্ঞদ মহিমॆয কুরিতু ঈ গাথবন্নু হাডিদ্দনু.
নারদ উবাচ
ন নূনং কার্তবীর্যস্য গতিং যাস্যাংতি পার্থিবাঃ ।
যজ্ঞৈর্দানৈস্তপোভির্বা বিক্রমেণ শ্রুতেন চ ।। ১-৩৩-২০
নারদনু হেল়িদনু: “যজ্ঞ, দান, তপস্সু, বিক্রম মত্তু বিদ্যॆযল্লি বেরॆ যাব পার্থিবরূ কার্তবীর্যন গতিযন্নু হॊংদলাররু.
স হি সপ্তসু দ্বীপেষু খড্গী চর্মী শরাসনী ।
রথী দ্বীপাননুচরন্যোগী সংদৃশ্যতে নৃভিঃ ।। ১-৩৩-২১
যোগিযাদ অবনॊব্বনে এল়ু দ্বীপগল়ল্লি খড্গ-গুরাণি-ধনুস্সগল়ন্নু হিডিদু রথবন্নেরি দ্বীপগল়ল্লি সংচরিসুত্তিরুবুদন্নু মনুষ্যরু নোডুত্তারॆ.
অনষ্টদ্রব্যতা চৈব ন শোকো ন চ বিভ্রমঃ ।
প্রভাবেণ মহারাজ্ঞঃ প্রজা ধর্মেণ রক্ষতঃ ।। ১-৩৩-২২
প্রজॆগল়ন্নু ধর্মদিংদ রক্ষিসুব মহারাজন প্রভাবদিংদ যারিগূ দ্রব্যনষ্টবাগুত্তিল্ল. যারিগূ শোক-বিভ্রমॆগল়াগুত্তিল্ল.”
পংচাশীতিসহস্রাণি বর্ষাণাং বৈ নরাধিপঃ ।
স সর্বরত্নভাক্ সম্রাট্ চক্রবর্তী বভূব হ ।। ১-৩৩-২৩
আ নরাধিপনু ऎংবত্তৈদু সাবির বর্ষগল় পর্যংত রত্নসংপন্ন সম্রাট চক্রবর্তিযাগিদ্দনু.
স এব যজ্ঞপালোঽভূত্ক্ষেত্রপালঃ স এব চ ।
স এব বৃষ্ট্যাং পর্জন্যো যোগিত্বাদর্জুনোঽভবত্ ।। ১-৩৩-২৪
যোগিত্বদিংদ অর্জুননু অবনে যজ্ঞপালনাগিদ্দনু. অবনে ক্ষেত্রপালনূ আগিদ্দনু. অবনে মল়ॆসুরিসুব পর্জন্যনাগিদ্দনু.
স বৈ বাহুসহস্রেণা জ্যাঘাতকঠিনত্বচা ।
ভাতি রশ্মিসহস্রেণ শরদীব দিবাকরঃ ।। ১-৩৩-২৫
বিল্লুগল়ন্নু হॆদॆযেরিসি চর্মবু কঠিনবাগিদ্দ অবন সহস্রবাহুগল়ু শরদৃতুবিনল্লি সহস্র রশ্মিগল়িরুব দিবাকরনংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দবু.
স হি নাগান্মনুষ্যেষু মাহিষ্মত্যাং মহাদ্যুতিঃ ।
কর্কোটকসুতাংজিত্বা পুর্যাং তস্যাং ন্যবেশযত্ ।। ১-৩৩-২৬
আ মহাদ্যুতি কর্কোটক নাগন সুতরন্নু গॆদ্দু আ নাগগল়ন্নু মাহিষ্মতী নগরদল্লি মনুষ্যরॊংদিগॆ বাসিসুবংতॆ মাডিদ্দনু.
স বৈ বেগং সমুদ্রস্য প্রাবৃট্কালেঽংবুজেক্ষণঃ ।
ক্রীডন্নিব ভুজোদ্ভিন্নং প্রতিস্রোতশ্চকার হ ।। ১-৩৩-২৭
আ অংবুজেক্ষণনু মল়ॆগালদল্লি সমুদ্রদ অলॆগল় বেগবন্নু তন্ন ভুজগল়িংদ হিংদॆ তল়্ল়ি জলক্রীডॆযন্নাডুত্তিদ্দনু.
লুংঠিতা ক্রীডিতা তেন ফেনস্রগ্দামমালিনী ।
চলদূর্মিসহস্রেণ শংকিতাভ্যেতি নর্মদা ।। ১-৩৩-২৮
অবনু নর্মদॆযল্লি মুল়ুগি মেলॆদ্দু আডুত্তিদ্দাগ নॊরॆযন্নে মালॆগল়ন্নাগি ধরিসিদ্দ নর্মদॆযু সহস্রারু অলॆগল়িংদ শংকিতল়াগুত্তিদ্দল়ু.
তস্য বাহুসহস্রেণ ক্ষুভ্যমাণে মহোদধৌ ।
ভযান্নিলীনা নিশ্চেষ্টাঃ পাতালস্থা মহাসুরাঃ ।। ১-৩৩-২৯
অবন সহস্রবাহুগল়িংদ মহাসাগরবু ক্ষোভॆগॊংডাগ পাতালস্থ মহাসুররু ভযদিংদ নিশ্চেষ্টরাগি অডগিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দরু.
চূর্ণীকৃতমহাবীচিং চলমীনমহাতিমিম্ ।
মারুতাবিদ্ধফেনৌঘমাবর্তক্ষোভদুঃসহম্ ।। ১-৩৩-৩০
প্রাবর্তযত্তদা রাজা সহস্রেণ চ বাহুনা ।
দেবাসুরসমাক্ষিপ্তঃ ক্ষীরোদমিব মংদরঃ ।। ১-৩৩-৩১
আ রাজনু সহস্রবাহুগল়িংদ দেবাসুররু সেরি ক্ষীরসাগরবন্নু মংদরদিংদ কডॆদংতॆ কডॆযুত্তিরুবাগ নীরিনল্লি সংচরিসুত্তিদ্দ মীনু-তিমিংগিলগল়ু চূর্ণীকৃতবাগুত্তিদ্দবু. ভিরুগাল়িযিংদলো ऎংবংতॆ ক্ষোভॆগॊংডু অলॆগল়ু নॊরॆনॊরॆযাগি মেলॆ উক্কিবরুত্তিদ্দবু.
মংদরক্ষোভচকিতা অমৃতোদ্ভবশংকিতাঃ ।
সহসোত্পতিতা ভীতা ভীমং দৃষ্ট্বা নৃপোত্তমম্ ।। ১-৩৩-৩২
নতা নিশ্চলমূর্ধানো বভূবুস্তে মহোরগাঃ ।
সাযাহ্নে কদলীখংডৈঃ কংপিতাস্তস্য বাযুনা ।। ১-৩৩-৩৩
মংদরপর্বতদংতহ ক্ষোভॆযিংদ চকিতগॊংডু অমৃতোদ্ভববাগলিদॆযো ऎংব শংকॆযিংদ ऒম্মॆলে ভীতরাগি মেলॆ বংদ মহোরগগল়ু আ ভযংকর নৃপোত্তমনন্নু নোডি সাযংকালদ গাল়িযিংদ কংপিতগॊংডু তলॆতগ্গিসুব বাল়ॆয মরগল়ংতॆ তলॆতগ্গিসি নিশ্চলবাগুত্তিদ্দবু.
স বৈ বদ্ধ্বা ধনুর্জ্যাভিরুত্সিক্তং পংচভিঃ শরৈঃ ।
লংকেশং মোহযিত্বা তু সবলং রাবণং বলাত্ ।
নির্জিত্যৈব সমানীয মাহিষ্মত্যাং ববংধ তম্ ।। ১-৩৩-৩৪
অবনু ঐদু শরগল়িংদ সেনॆযॊংদিগॆ লংকেশ রাবণনন্নু মূর্ছॆগॊল়িসি তন্ন বিল্লিন শিংজিনিযিংদ বংধিসি অবনন্নু মাহিষ্মতী নগরক্কॆ তংদিদ্দনু.
শ্রুত্বা তু বদ্ধং পৌলস্ত্যং রাবণং ত্বর্জুনেন তু ।
ততো গত্বা পুলস্ত্যস্তমর্জুনং দদৃশে স্বযম্ ।
মুমোচ রক্ষঃ পৌলস্ত্যং পুলস্ত্যেনানুযাচিতঃ ।। ১-৩৩-৩৫
পৌলস্ত্য রাবণনন্নু অর্জুননু বংধিসিদ্দানॆংদু কেল়িদ পুলস্ত্যনু স্বযং তানে হোগি অর্জুননন্নু কংডিদ্দনু. পুলস্ত্যনু যাচিসলু অবনু পৌলস্ত্য রাক্ষসনন্নু মুক্তগॊল়িসিদ্দনু.
যস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ ।
যুগাংতে ত্বংবুদস্যেব স্ফুটতো হ্যশনেরিব ।। ১-৩৩-৩৬
কার্তবীর্যন সহস্রবাহুগল়ু মীটিদ শিংজিনিয ধ্বনিযু যুগাংতদ মোডগল় গর্জনॆযংতॆযো অথবা বজ্রবু সীল়ুত্তিরুবংতॆযো কেল়িবরুত্তিত্তু.
অহো বত মৃধে বীর্যং ভার্গবস্য যদচ্ছিনত্ ।
রাজ্ঞো বাহুসহস্রং তু হৈমং তালবনং যথা ।। ১-৩৩-৩৭
আহা! কাংচনদ তালবৃক্ষগল় বনগল়ংতিদ্দ আ রাজন সহস্রবাহুগল়ন্নু যুদ্ধদল্লি কত্তরিসিদ আ ভার্গব পরশুরামন বীর্যবেনিত্তু!
তৃষিতেন কদাচিত্স ভিক্ষিতশ্চিত্রভানুনা ।
স ভিক্ষামদদাদ্বীরঃ সপ্তদ্বীপান্বিভাবসোঃ ।। ১-৩৩-৩৮
পুরাণি গ্রামঘোষাংশ্চ বিষযাংশ্চৈব সর্বশঃ ।
জজ্বাল তস্য সর্বাণি চিত্রভানুর্দিধক্ষযা ।। ১-৩৩-৩৯
ऒম্মॆ হসিবॆযিংদ বল়লিদ্দ চিত্রভানু অগ্নিযু কার্তবীর্যনল্লি ভিক্ষॆযন্নু বেডিদনু. আগ আ বীরনু পুর-গ্রাম-ঘোষ-বিষযগল়ন্নূ সেরিসি সপ্তদ্বীপগল়ন্নূ বিভাবসুবিগॆ ভিক্ষॆয রূপদল্লিত্তনু. চিত্রভানুবু ভুগিলॆদ্দু অবন সর্বস্ববন্নূ সুট্টুহাকিদনু.
স তস্য পুরুষেংদ্রস্য প্রভাবেন মহাত্মনঃ ।
দদাহ কার্তবীর্যস্য শৈলাংশ্চৈব বনানি চ ।। ১-৩৩-৪০
মহাত্ম পুরুষেংদ্র কার্তবীর্যন প্রভাবদিংদ অবনু গিরি-বনগল়ন্নু সুট্টুহাকিদনু.
স শূন্যমাশ্রমং রম্যং বরুণস্যাত্মজস্য বৈ ।
দদাহ বনবদ্ভীতশ্চিত্রভানুঃ সহৈহযঃ ।। ১-৩৩-৪১
হৈহযনॊডগূডি চিত্রভানুবু বরুণন মগন শূন্যবাগিদ্দ রম্য আশ্রমবন্নূ হॆদরুত্তা সুট্টুহাকিদনু.
যং লেভে বরুণঃ পুত্রং পুরা ভাস্বংতমুত্তমম্ ।
বসিষ্ঠং নাম স মুনিঃ খ্যাত আপব ইত্যুত ।। ১-৩৩-৪২
হিংদॆ বরুণনু বॆল়গুত্তিদ্দ উত্তম বসিষ্ঠ ऎংব মুনিযন্নু পুত্রনন্নাগি পডॆদুকॊংডিদ্দনু. অবনে আপবনॆংদূ খ্যাতনাগিদ্দনু.
যত্রাপবস্তু তং ক্রোধাচ্ছপ্তবানর্জুনং বিভুঃ ।
যস্মান্ন বর্জিতমিদং বনং তে মম হৈহয ।। ১-৩৩-৪৩
আগ বিভু আপবনু ক্রোধদিংদ অর্জুননন্নু শপিসিদনু: “হৈহয! নীনু নন্ন আশ্রমবন্নূ বিডলিল্ল.
তস্মাত্তে দুষ্করং কর্ম কৃতমন্যো হনিষ্যতি ।
রামো নাম মহাবাহুর্জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্ ।। ১-৩৩-৪৪
ছিত্ত্বা বাহুসহস্রং তে প্রমথ্য তরসা বলী ।
তপস্বী ব্রাহ্মণশ্চ ত্বাং বধিষ্যতি স ভার্গবঃ ।। ১-৩৩-৪৫
নিন্ন ঈ দুষ্কর কর্মদিংদ কুপিতনাদ রামনॆংব প্রতাপবান্ জামদগ্নিযু নিন্ন সহস্রবাহুগল়ন্নু কত্তরিসুত্তানॆ. আ বলশালী তপস্বী ভার্গব ব্রাহ্মণনু নিন্নন্নু মথিসি বধিসুত্তানॆ.””
বৈশংপাযন উবাচ
অনষ্টদ্রব্যতা যস্য বভূবামিত্রকর্শন ।
প্রভাবেন নরেংদ্রস্য প্রজা ধর্মেণ রক্ষতঃ ।। ১-৩৩-৪৬
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অমিত্রকর্শন! প্রজॆগল়ন্নু ধর্মদিংদ রক্ষিসুত্তিদ্দ আ নরেংদ্রন প্রভাবদিংদ যারিগূ যাবরীতিয দ্রব্যনষ্টবূ আগুত্তিরলিল্ল.
রামাত্ততোঽস্য মৃত্যুর্বৈ তস্য শাপান্মুনের্নৃপ ।
বরশ্চৈব হি কৌরব্য স্বযমেব বৃতঃ পুরা ।। ১-৩৩-৪৭
নৃপ! কৌরব্য! বসিষ্ঠন শাপদিংদাগি মত্তু হিংদॆ নানে কেল়িকॊংডিদ্দ বরদ কারণদিংদাগি কার্তবীর্যনু মৃত্যুবন্নপ্পিদনু.
তস্য পুত্রশতস্যাসন্পংচ শেষা মহাত্মনঃ ।
কৃতাস্ত্রা বলিনঃ শূরা ধর্মাত্মানো যশস্বিনঃ ।। ১-৩৩-৪৮
অবন নূরু পুত্ররল্লি ঐবরু মহাত্মরু মাত্র উল়িদুকॊংডরু. অবরু কৃতাস্ত্ররূ, বলশালিগল়ূ, ধর্মাত্মরূ, মত্তু যশস্বিগল়ূ আগিদ্দরু.
শূরসেনশ্চ শূরশ্চ ধৃষ্টোক্তঃ কৃষ্ণ এব চ ।
জযধ্বজশ্চ নাম্নাঽঽসীদাবংত্যো নৃপতির্মহান্ ।। ১-৩৩-৪৯
শূরসেন, শূর, ধৃষ্ট, কৃষ্ণ মত্তু জযধ্বজ – ইবু আ মহান্ নৃপতিগল় হॆসরুগল়ু. ইবরল্লি জযধ্বজনু অবংতী দেশদ রাজনাদনু.
কার্তবীর্যস্য তনযা বীর্যবংতো মহারথাঃ ।
জযধ্বজস্য পুত্রস্তু তালজংঘো মহাবলঃ ।। ১-৩৩-৫০
কার্যবীর্যন তনযরু বীর্যবংতরূ মহারথরূ আগিদ্দরু. জযধ্বজন পুত্র মহাবল তালজংঘনু.
তস্য পুত্রাঃ শতং খ্যাতাস্তালজংঘা ইতি শ্রুতাঃ ।
তেষাং কুলে মহারাজ হৈহযানাং মহাত্মনাম্ ।। ১-৩৩-৫১
বীতিহোত্রাঃ সুজাতাশ্চ ভোজাশ্চাবংতযঃ স্মৃতাঃ ।
তৌংডিকেরা ইতি খ্যাতাস্তালজংঘাস্তথৈব চ ।। ১-৩৩-৫২
ভরতাশ্চ সুতা জাতা বহুত্বান্নানুকীর্তিতাঃ ।
বৃষপ্রভৃতযো রাজন্যাদবাঃ পূর্ণকর্মিণঃ ।। ১-৩৩-৫৩
অবন নূরু মক্কল়ু তালজংঘরॆংদু খ্যাতরাদরু. মহারাজ! মহাত্মরাদ আ হৈহযর কুলদল্লি বীতিহোত্ররু, সুজাতরু, ভোজরু, অবংতিযবরু, তৌংডিকেররু, ভরতরু মত্তু তালজংঘরু ऎংব খ্যাত কুলগল়ু হুট্টিকॊংডবু. অবু অনেকবাগিরুবুদরিংদ ऎল্লর হॆসরুগল়ন্নূ ইল্লি হেল়ুত্তিল্ল. বৃষনে মॊদলাদ পূর্ণকর্মি যাদবরু ঈ বংশদল্লি আগিহোদরু.
বৃষো বংশধরস্তত্র তস্য পুত্রোঽভবন্মধুঃ ।
মধোঃ পুত্রশতং ত্বাসীদ্বৃষণস্তস্য বংশভাক্ ।। ১-৩৩-৫৪
অবরল্লি বৃষনু বংশধরনাদনু. অবন মগনু মধুবু. মধুবিগॆ নূরু পুত্ররিদ্দরু. অবরল্লি বৃষণনু বংশবর্ধকনাদনু.
বৃষণাদ্বৃষ্ণযঃ সর্বে মধোস্তু মাধবাঃ স্মৃতাঃ ।
যাদবা যদুনা চাগ্রে নিরুচ্যংতে চ হৈহযাঃ ।। ১-৩৩-৫৫
বৃষননিংদাগি ऎল্লরূ বৃষ্ণিগল়াদরু মত্তু মধুবিনিংদ মাধবরॆংদাদরু. যদুবিনিংদ যাদবরাদরু মত্তু মুংদॆ হৈহযরॆংদূ করॆযল্পট্টরু.
1শূরাশ্চ শূরবীরাশ্চ শূরসেনাস্তথানঘ ।
শূরসেন ইতি খ্যাতস্তস্য দেশো মহাত্মনঃ ।। ১-৩৩-৫৬
অনঘ! শূরসেনরু শূররু শূরবীররূ আগিদ্দরু. আ মহাত্মন দেশবু শূরসেন ऎংদু খ্যাতবাগিত্তু.
ন তস্য বিত্তনাশোঽস্তি নষ্টং প্রতিলভেচ্চ সঃ ।
কার্তবীর্যস্য যো জন্ম কীর্তযেদিহ নিত্যশঃ ।। ১-৩৩-৫৭
কার্তবীর্যন জন্ম মত্তু কীর্তনॆযন্নু নিত্যবূ যারু কেল়ুত্তারো অবর বিত্তবু নাশবাগুবুদিল্ল মত্তু কল়ॆদুহোদুদু পুনঃ দॊরॆযুত্তদॆ.
এতে যযাতিপুত্রাণাং পংচ বংশা বিশাংপতে ।
কীর্তিতা লোকবীরাণাং যে লোকাংধারযংতি বৈ ।
ভূতানীব মহারাজ পংচ স্থাবরজংগমান্ ।। ১-৩৩-৫৮
বিশাংপতে! মহারাজ! হীগॆ যযাতিয ঐবরু পুত্রর বংশগল়ন্নু বর্ণিসিদ্দেনॆ. পংচভূতগল়ু স্থাবরজংগমগল়ন্নু ধরিসিরুবংতॆ ঈ ঐদু লোকবীরর বংশগল়ূ লোকগল়ন্নু ধরিসিবॆ.
শ্রুত্বা পংচবিসর্গং তু রাজা ধর্মার্থকোবিদঃ ।
বশী ভবতি পংচানামাত্মজানাং তথেশ্বরঃ ।। ১-৩৩-৫৯
ঈ ঐদু বংশগল় সৃষ্টিয কুরিতু কেল়িদ রাজনু ধর্মার্থকোবিদনাগুত্তানॆ. ইংদ্রিযগল়ন্নু বশদল্লিট্টুকॊল়্ল়ুত্তানॆ হাগূ তন্ন পুত্রর মেলॆ প্রভুত্ববন্নু স্থাপিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
লভেত্পংচ বরাংশ্চৈব দুর্লভানিহ লৌকিকান্ ।
আযুঃ কীর্তিং তথা পুত্রানৈশ্বর্যং ভূমিমেব চ ।
ধারণাচ্ছ্রবণাচ্চৈব পংচবর্গস্য ভারত ।। ১-৩৩-৬০
ভারত! ঈ পংচবংশগল় শ্রবণ মত্তু ধারণॆযিংদ ইল্লি লৌকিকরিগॆ দুর্লভবাগিরুব আযু, কীর্তি, পুত্ররু, ঐশ্বর্য মত্তু ভূমি ऎংব ঐদু বরগল়ন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
ক্রোষ্টোস্তু শৃণু রাজেংদ্র বংশমুত্তমপৌরুষম্ ।
যদোর্বংশধরস্যাথ যজ্বনঃ পুণ্যকর্মণঃ ।। ১-৩৩-৬১
রাজেংদ্র! ঈগ ক্রোষ্টুবিন উত্তম পৌরুষযুক্ত বংশদ কুরিতু কেল়ু. যজ্ঞগল়ন্নূ পুণ্যকর্মগল়ন্নূ মাডিদ্দ ক্রোষ্টুবু যদুবিন বংশধরনাগিদ্দনু.
ক্রোষ্টুর্হি বংশং শ্রুত্বেমং সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ।
যস্যান্ববাযজো বিষ্ণুর্হরির্বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ ।। ১-৩৩-৬২
ক্রোষ্টুবিন বংশদ কুরিতু কেল়িদবরু সর্বপাপগল়িংদ মুক্তরাগুত্তারॆ. ক্রোষ্টুবিন কুলদল্লিযে বৃষ্ণিকুলোদ্বহ হরি বিষ্ণুবু জনিসিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে খিলেষু হরিবংশে হরিবংশপর্বণি ত্রযস্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ
-
ঈ শ্লোকবু গোরখপুর সংপুটদল্লি ইল্ল. ↩︎