ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
கிலபாகே ஹரிவம்ஶஃ
ஹரிவம்ஶ பர்வ
அத்யாய 32
ஸார
புருவிந வம்ஶதல்லி ரு'சேயுவிந வம்ஶபரம்பரெ – அஜமீடவம்ஶ, பாம்சால மத்து ஸோமகவம்ஶ, கௌரவவம்ஶ மத்து ஹாகெயே துர்வஸு, த்ருஹ்யு மத்து அநுவிந ஸம்ததிகள வர்ணநெ (1-129).
வைஶம்பாயந உவாச
அநாத்ரு'ஷ்யஸ்து ராஜர்ஷிர்ரு'சேயுஶ்சைகராட்ஸ்ம்ரு'தஃ ।
ரு'சேயோர்ஜ்வலநா நாம பார்யா வை தக்ஷகாத்மஜா ।। ௧-௩௨-௧
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜர்ஷி ரு'சேயுவு ஏகசத்ர ஸாம்ராடநெம்து கரெயல்பட்டித்தநு. அவநு இதரரிகெ அஜேயநாகித்தநு. ரு'சேயுவிகெ தக்ஷகாத்மஜெ ஜ்வலநா எம்ப ஹெஸரிந பத்நியித்தளு.
தஸ்யாம் ஸ தேவ்யாம் ராஜர்ஷிர்மதிநாரோ மஹீபதிஃ ।
மதிநாரஸுதாஶ்சாஸம்ஸ்த்ரயஃ பரமதார்மிகாஃ ।। ௧-௩௨-௨
ஆ தேவியல்லி ராஜர்ஷி மஹீபதி மதிநாரநு ஜநிஸிதநு. மதிநாரநிகெ மூவரு பரமதார்மிக புத்ரராதரு.
தம்ஸுராத்யஃ ப்ரதிரதஃ ஸுபாஹுஶ்சைவ தார்மிகஃ ।
கௌரீ கந்யா ச விக்யாதா மாம்தாத்ரு'ஜநநீ ஶுபா ।। ௧-௩௨-௩
மொதலநெயவநு தம்ஸு, நம்தர ப்ரதிரத மத்து தர்மாத்ம ஸுபாஹு. மதிநாரநிகெ கௌரீ எம்ப கந்யெயூ இத்தளு. ஆ ஶுபெயே மாம்தாதந ஜநநி எம்து விக்யாதளாகித்தளு.
ஸர்வே வேதவிதஸ்தத்ர ப்ரஹ்மண்யாஃ ஸத்யவாதிநஃ ।
ஸர்வே க்ரு'தாஸ்த்ரா பலிநஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ ।। ௧-௩௨-௪
அவரெல்லரூ வேதவிதரூ ப்ரஹ்மண்யரூ ஸத்யவாதிகளூ ஆகித்தரு. எல்லரூ க்ரு'தாஸ்த்ரராகித்தரு. ஆ எல்ல பலஶாலிகளூ யுத்தவிஶாரதராகித்தரு.
புத்ரஃ ப்ரதிரதஸ்யாஸீத்கண்வஃ ஸமபவந்ந்ரு'பஃ ।
மேதாதிதிஃ ஸுதஸ்தஸ்ய யஸ்மாத்காண்வாயநா த்விஜாஃ ।। ௧-௩௨-௫
ப்ரதிரதநிகெ ந்ரு'ப கண்வநு புத்ரநாதநு. அவந புத்ரநு மேதாதிதியு. அவநிம்த கண்வாயந ப்ராஹ்மணர பரம்பரெயு ப்ரசலிதவாயிது.
ஈலிநீ பூப யஸ்யாऽऽஸீத்கந்யா வை ஜநமேஜய ।
ப்ரஹ்மவாதிந்யதி ஸ்த்ரீம் ச தம்ஸுஸ்தாமப்யகச்சத ।। ௧-௩௨-௬
ஜநமேஜய! ப்ரஹ்மவாதிகளல்லி உத்க்ரு'ஷ்டநெம்தெநிஸித்த ராஜந கந்யெ ஈலிநியந்நு தம்ஸுவு பத்நியந்நாகி படெதுகொம்டநு.
தம்ஸோஃ ஸுரோதோ ராஜர்ஷிர்தர்மநேத்ரோ மஹாயஶாஃ ।
ப்ரஹ்மவாதீ பராக்ராம்தஸ்தஸ்ய பார்யோபதாநவீ ।। ௧-௩௨-௭
தம்ஸுவிந மகநு ராஜர்ஷி ஸுரோதநு. அவநு தர்மநேத்ரநெம்தூ மஹாயஶஸ்ஸந்நு ஹொம்தித்தநு. ப்ரஹ்மவாதியூ பராக்ராம்தநூ ஆகித்த அவந பத்நியு உபதாநவியாகித்தளு.
உபதாநவீ ஸுதாऽந் லேபே சதுரஸ்த்வைலிகாத்மஜாந் ।
துஷ்யம்தமத ஸுஷ்மம்தம் ப்ரவீரமநகம் ததா ।। ௧-௩௨-௮
உபதாநவியு நால்வரு புத்ரரந்நு படெதளு: துஷ்யம்த, ஸுஷ்மம்த, ப்ரவீர, மத்து அநக.
துஷ்யம்தஸ்ய து தாயாதோ பரதோ நாம வீர்யவாந் ।
ஸ ஸர்வதமநோ நாம நாகாயுதபலோ மஹாந் ।। ௧-௩௨-௯
துஷ்யம்தந புத்ரநு பரதநெம்ப வீர்யவாநநு. ஸாவிர ஆநெகள பலவித்த ஆ மஹாந் புருஷநு ஸர்வதமந எம்ப ஹெஸரந்நூ படெதித்தநு.
சக்ரவர்தீ ஸுதோ ஜஜ்ஞே துஷ்யம்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
ஶகும்தலாயாம் பரதோ யஸ்ய நாம்நா ஸ்த பாரதாஃ ।। ௧-௩௨-௧௦
மஹாத்ம துஷ்யம்தநிகெ ஶகும்தலெயல்லி ஹுட்டித்த மக பரதநிம்தலே நிமகெ பாரதரெம்ப ஹெஸரு பம்திது.
துஷ்யம்தம் ப்ரதி ராஜாநம் வாகுவாசாஶரீரிணீ ।
மாதா பஸ்த்ரா பிதுஃ புத்ரோ யேந ஜாதஃ ஸ ஏவ ஸஃ ।। ௧-௩௨-௧௧
ராஜா துஷ்யம்தநிகெ அஶரீர வாணியு ஹீகெ ஹேளித்து: “மாதெயு தொகலிந சீல. யாவ தம்தெயிம்த புத்ரநு ஹுட்டுத்தாநோ அவநே அவநு.
பரஸ்வ புத்ரம் துஷ்யம்த மாவமம்ஸ்தாஃ ஶகும்தலாம் ।
ரேதோதாஃ புத்ர உந்நயதி நரதேவ யமக்ஷயாத் ।। ௧-௩௨-௧௨
துஷ்யம்த! புத்ரநந்நு பாலிஸு. ஶகும்தலெயந்நு அவமாநகொளிஸபேட. நரதேவ! தந்நதே ரேததிம்த ஹுட்டித புத்ரநு தம்தெயந்நு யமக்ஷயதிம்த உத்தரிஸுத்தாநெ.
த்வம் சாஸ்ய தாதா கர்பஸ்ய ஸத்யமாஹ ஶகும்தலா ।
பரதஸ்ய விநஷ்டேஷு தநயேஷு மஹீபதேஃ ।। ௧-௩௨-௧௩
இவநு கர்பவந்நித்தவநு நீநே. ஶகும்தலெயு ஸத்யவந்நே ஹேளித்தாளெ.” மஹீபதி பரதந தநயரு விநாஶஹொம்திதரு.
மாத்ரூ'ணாம் தாத கோபேந மயா தே கதிதம் புரா ।
ப்ரு'ஹஸ்பதேராம்கிரஸஃ புத்ரோ ராஜந்மஹாமுநிஃ ।
ஸம்க்ராமிதோ பரத்வாஜோ மருத்பிஃ ரு'துபிர்விபுஃ ।। ௧-௩௨-௧௪
அய்யா! மாத்ரு'கள கோபதிம்த ஹீகெ ஆகித்து. இதர குரிது நாநு நிநகெ மொதலே ஹேளித்தேநெ. ராஜந்! க்ரதுவிநல்லி மருத்கணகளு அவநிகெ ஆம்கிரஸ ப்ரு'ஹஸ்பதிய புத்ர மஹாமுநி பரத்வாஜநந்நே புத்ரநந்நாகி மாடி கொட்டித்தரு.
அத்ரைவோதாஹரம்தீமம் பரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ ।
தர்மஸம்க்ரமணம் சாபி மருத்பிர்பரதாய வை ।। ௧-௩௨-௧௫
மருத்கணகளு தீமத பரத்வாஜநந்நு பரதநிகெ கொட்ட ஈ விஷயவந்நு தர்மஸம்க்ரமணத உதாஹரணெயாகி கொடுத்தாரெ.
அயோஜயத்பரத்வாஜோ மருத்பிஃ க்ரதுபிர்ஹிதம் ।
பூர்வம் து விததே தஸ்ய க்ரு'தே வை புத்ரஜந்மநி ।। ௧-௩௨-௧௬
பரத்வாஜநு மருத்கணகளொம்திகெ பரதந க்ரதுவந்நு பூரைஸிதநு. இதக்கெ மொதலு பரதந புத்ரஜந்மத குரிதாத எல்ல ப்ரயத்நகளூ விதத (வ்யர்த) வாகித்தவு.
ததோऽத விததோ நாம பரத்வாஜஸுதோऽபவத் ।
ததோऽத விததே ஜாதே பரதஸ்து திவம் யயௌ ।। ௧-௩௨-௧௭
ஆதுதரிம்த பரத்வாஜஸுதநு விதத எம்ப ஹெஸரந்நு படெதுகொம்டநு. விததநு ஹுட்டலு பரதநு ஸ்வர்கக்கெ ஹோதநு.
விததம் சாபிஷிச்யாத பரத்வாஜோ வநம் யயௌ ।
ஸ ராஜா விததஃ புத்ராம்ஜநயாமாஸ பம்ச வை ।। ௧-௩௨-௧௮
விததநந்நு அபிஷேகிஸி பரத்வாஜநு வநக்கெ தெரளிதநு. ராஜா விததநு ஐவரு புத்ரரிகெ ஜந்மவித்தநு.
ஸுஹோத்ரம் ச ஸுஹோதாரம் கயம் கர்கம் ததைவ ச ।
கபிலம் ச மஹாத்மாநம் ஸுஹோத்ரஸ்ய ஸுதத்வயம் ।। ௧-௩௨-௧௯
ஸுஹோத்ர, ஸுஹோதார, கய, கர்க மத்து கபில. மஹாத்ம ஸுஹோத்ரநிகெ ஈர்வரு புத்ரரித்தரு.
காஶிகஶ்ச மஹாஸத்த்வஸ்ததா க்ரு'த்ஸமதிர்ந்ரு'பஃ ।
ததா க்ரு'த்ஸமதேஃ புத்ரா ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியா விஶஃ ।। ௧-௩௨-௨௦
மஹாஸத்த்வயுத காஶிக மத்து ந்ரு'ப க்ரு'த்ஸமதி. க்ரு'த்ஸமதிகெ ப்ராஹ்மண-க்ஷத்ரிய-வைஶ்ய புத்ரராதரு.
காஶிகஸ்ய து காஶேயஃ புத்ரோ தீர்கதபாஸ்ததா1।
பபூவ தீர்கதபஸோ வித்வாம்தந்வம்தரிஃ ஸுதஃ ।। ௧-௩௨–௨௧
காஶிகநிகெ காஶேய மத்து தீர்கதப எந்நுவ ஈர்வரு புத்ரராதரு. வித்வாந் தந்வம்தரிரு தீர்கதபஸந மகநாதநு.
தந்வம்தரேஸ்து தநயஃ கேதுமாநிதி விஶ்ருதஃ ।
அத கேதுமதஃ புத்ரோ வீரோ பீமரதோ ந்ரு'ப ।। ௧-௩௨-௨௨
தந்வம்தரிய மகநு கேதுமாநநெம்து விஶ்ருதநாதநு. கேதுமாநந புத்ரநு வீர ந்ரு'ப பீமரதநு.
ஸுதோ பீமரதஸ்யாஸீத்திவோதாஸஃ ப்ரஜேஶ்வரஃ ।
திவோதாஸ இதி க்யாதஃ ஸர்வரக்ஷோவிநாஶநஃ ।। ௧-௩௨-௨௩
பீமரதந ஸுதநு ப்ரஜேஶ்வர திவோதாஸநாகித்தநு. திவோதாஸநு ஸர்வராக்ஷஸர விநாஶகநெம்து க்யாதநாகித்தநு.
2ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து புரீம் வாராணஸீம் ந்ரு'ப ।
ஶூந்யாம் நிவேஶயாமாஸ க்ஷேமகோ நம ராக்ஷஸஃ ।
ஶப்தா ஹி ஸா மதிமதா நிகும்பேந மஹாத்மநா ।
ஶூந்யா வர்ஷஸஹஸ்ரம் வை பவித்ரீதி நராதிப ।। ௧-௩௨-௨௪
ந்ரு'ப! இதே காலதல்லி ஶூந்யவாகித்த வாராணஸீ புரியந்நு க்ஷேமக எம்ப ஹெஸரிந ராக்ஷஸநு வாஸிஸுத்தித்தநு. நராதிப! மதிவம்த மஹாத்ம நிகும்பநு ஆ புரிகெ ஸஹஸ்ரவர்ஷகள பர்யம்த ஶூந்யவாகிரு எம்து ஶபிஸித்தநு.
தஸ்யாம் து ஶப்தமாத்ராயாம் திவோதாஸஃ ப்ரஜேஶ்வரஃ ।
விஷயாம்தே புரீம் ரம்யாம் கோமத்யாம் ஸம்ந்யவேஶயத் ।। ௧-௩௨-௨௫
ஆ புரியு ஶபிதவாதாக ப்ரஜேஶ்வர திவோதாஸநு ராஜ்யத கடியல்லி கோமதீ தீரதல்லி ரம்ய புரியல்லி வாஸிஸுத்தித்தநு.
பத்ரஶ்ரேண்யஸ்ய பூர்வம் து புரீ வாராணஸீ பவத் ।
யதுவம்ஶப்ரஸூதஸ்ய தபஸ்யபிரதஸ்ய ச ।। ௧-௩௨-௨௬
ஆ ஹிம்தெ வாராணஸீ புரியு யதுவம்ஶப்ரஸூத தபோநிரத பத்ரஶ்ரேண்யநதாகித்து.
பத்ரஶ்ரேண்யஸ்ய புத்ராணாம் ஶதமுத்தமதந்விநாம் ।
ஹத்வா நிவேஶயாமாஸ திவோதாஸஃ ப்ரஜேஶ்வரஃ ।। ௧-௩௨-௨௭
பத்ரஶ்ரேண்யந நூரு உத்தமதந்வீ புத்ரரந்நு ஸம்ஹரிஸி ப்ரஜேஶ்வர திவோதாஸநு ஆ புரியல்லி வாஸிஸுத்தித்தநு.
திவோதாஸஸ்ய புத்ரஸ்து வீரோ ராஜா ப்ரதர்தநஃ ।
ப்ரதர்தநஸ்ய புத்ரௌ த்வௌ வத்ஸோ பார்கஸ்ததைவ ச ।। ௧-௩௨-௨௮
திவோதாஸந புத்ரநாதரோ வீர ராஜா ப்ரதர்தநநு. ப்ரதர்தநநநிகெ ஈர்வரு புத்ரரித்தரு: வத்ஸ மத்து பார்க.
அலர்கோ ராஜபுத்ரஸ்து ராஜா ஸந்நதிமாந்புவி ।
ஹைஹயஸ்ய து தாயாத்யம் ஹ்ரு'தவாந்வை மஹீபதிஃ ।। ௧-௩௨-௨௯
வத்ஸந ராஜபுத்ர அலர்கநு புவியல்லி ராஜா ஸந்நதிமாநநாதநு. ஆ மஹீபதியு ஹைஹயந தாயாத்யவந்நு அபஹரிஸித்தநு.
ஆஜஹ்ரே பித்ரூ'தாயாத்யம் திவோதாஸஹ்ரு'தம் பலாத் ।
பத்ரஶ்ரேண்யஸ்ய புத்ரேண துர்தமேந மஹாத்மநா ।
திவோதாஸேந பாலேதி க்ரு'ணயா பரிவர்ஜிதஃ ।। ௧-௩௨-௩௦
திவோதாஸநு அபஹரிஸித பித்ரு'தாயாத்யவந்நு பதஶ்ரேஷ்ந்யந புத்ர மஹாத்மா துர்தமநு ஹிம்தெகெதுகொம்டநு. பாலகநெம்து திளிது கருணெயிம்த திவோதாஸநு அவநந்நு ஜீவம்த பிட்டுபிட்டித்தநு.
அஷ்டாரதோ நாம ந்ரு'பஃ ஸுதோ பீமரதஸ்ய வை।
தேந புத்ரேஷு பாலேஷு ப்ரஹ்ரு'தம் தஸ்ய பாரத ।। ௧-௩௨-௩௧
பாரத! பீமரதநிகெ அஷ்டாரதநெம்ப ந்ரு'பஸுதநூ இத்தநு. அவந புத்ரரு பால்யதல்லியே அபஹ்ரு'தராகித்தரு.
வைரஸ்யாம்தம் மஹாராஜ க்ஷத்ரியேண விதித்ஸதா ।
அலர்கஃ காஶிராஜஸ்து ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யஸம்கரஃ ।। ௧-௩௨-௩௨
மஹாராஜ! ஈ வைரத அம்த்யதல்லி க்ஷத்ரிய விதியம்தெ ப்ரஹ்மண்ய ஸத்யஸம்கர அலர்கநு காஶிராஜநாதநு.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிவர்ஷஶதாநி ச ।
தஸ்யாऽऽஸீத்ஸுமஹத்ராஜ்யம் ரூபயௌவநஶாலிநஃ ।। ௧-௩௨-௩௩
ரூபயௌவநஶாலியாத அவநு அரவத்து ஸாவிரத ஆருநூரு வர்ஷகள பர்யம்த ஆ மஹாராஜ்யவந்நு ஆளிதநு.
யுவா ரூபேண ஸம்பந்ந ஆஸீத்காஶிகுலோத்வஹஃ ।
லோபாமுத்ராப்ரஸாதேந பரமாயுரவாப ஸஃ ।। ௧-௩௨-௩௪
ஆ காஶிகுலோத்வஹநு யௌவந ரூபகளிம்த ஸம்பந்நநாகித்தநு. லோபாமுத்ரெய ப்ரஸாததிம்த தீர்க ஆயுஸ்ஸந்நூ படெதித்தநு.
வயஸோऽம்தே மஹாபாஹுர்ஹத்வா க்ஷேமகராக்ஷஸம் ।
ஶூந்யாம் நிவேஶயாமாஸ புரீம் வாராணஸீம் ந்ரு'ப ।। ௧-௩௨-௩௫
அம்த்யதல்லி ஆ மஹாபாஹு ந்ரு'பநு க்ஷேமக ராக்ஷஸநந்நு ஸம்ஹரிஸி ஶூந்ய வாராணஸீ புரியல்லி வாஸிஸதொடகிதநு.
அலர்கஸ்ய து தாயாதஃ ஸுநீதோ நாம பார்திவஃ ।
ஸுநீதஸ்ய து தாயாதஃ க்ஷேம்யோ நாம மஹாயஶாஃ ।। ௧-௩௨-௩௬
அலர்கந மகநு ஸுநீத எம்ப ஹெஸரிந பார்திவநு. ஸுநீதந மகநு க்ஷேம எம்ப மஹாயஶஸ்வியு.
க்ஷேம்யஸ்ய கேதுமாந்புத்ரோ வர்ஷகேதுஸ்ததோऽபவத் ।
வர்ஷகேதோஸ்து தாயாதோ விபுர்நாம ப்ரஜேஶ்வரஃ ।। ௧-௩௨-௩௭
க்ஷேமந புத்ரநு கேதுமாநநு. வர்ஷகேதுவு அவந புத்ரநு. வர்ஷகேதுவிந புத்ரநு விபு எம்ப ஹெஸரிந ப்ரஜேஶ்வரநு.
ஆநர்தஸ்து விபோஃ புத்ரஃ ஸுகுமாரஸ்ததோऽபவத் ।
புத்ரஸ்து ஸுகுமாரஸ்ய ஸத்யகேதுர்மஹாரதஃ ।। ௧-௩௨-௩௮
ஆநர்தநு விபுவிந புத்ரநு. அவந புத்ரநு ஸுகுமார. ஸுகுமாரந புத்ரநு மஹாரத ஸத்யகேது.
ததோऽபவந்மஹாதேஜா ராஜா பரமதார்மிகஃ ।
வத்ஸஸ்ய வத்ஸபூமிஸ்து பார்கபூமிஸ்து பார்கவாத் ।। ௧-௩௨-௩௯
அவநு மஹாதேஜஸ்வீ பரமதார்மிக ராஜநாகித்தநு. வத்ஸநிகெ வத்ஸபூமி மத்து பார்கநிகெ பார்கபூமியரு மக்களாதரு.
ஏதே த்வம்கிரஸஃ புத்ரா ஜாதா வம்ஶேऽத பார்கவே ।
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்ச பரதர்ஷப ।। ௧-௩௨-௪௦
இவரு அம்கிரஸ கோத்ரதல்லி பார்கவ வம்ஶதல்லி ஆத காலவந வம்ஶஜரு. பரதர்ஷப! அவரிகெ ஸஹஸ்ராரு ப்ராஹ்மண, க்ஷத்ரிய, வைஶ்ய மத்து ஶூத்ர புத்ரராதரு.
3ஸுஹோத்ரஸ்ய ப்ரு'ஹத்புத்ரோ ப்ரு'ஹதஸ்தநயாஸ்த்ரயஃ ।
அஜமீடோ த்விமீடஶ்ச புருமீடஶ்ச வீர்யவாந் ।। ௧-௩௨-௪௧
ஸுஹோத்ரந மகநு ப்ரு'ஹத். ப்ரு'ஹதநிகெ மூவரு புத்ரரு: அஜமீட, த்விமீட மத்து வீர்யவாந் புருமீட.
அஜமீடஸ்ய பத்ந்யஸ்து திஸ்ரோ வை யஶஸாந்விதாஃ ।
நீலிநீ கேஶிநீ சைவ தூமிநீ ச வராம்கநா ।। ௧-௩௨-௪௨
அஜமீடநிகெ மூவரு யஶஸாந்வித பத்நியரித்தரு: நீலிநீ, கேஶிநீ மத்து வராம்கநெ தூமிநீ.
அஜமீடஸ்ய கேஶிந்யாம் ஜஜ்ஞே ஜஹ்நுஃ ப்ரதாபவாந் ।
ஆஜஹ்ரே யோ மஹாஸத்ரம் ஸர்வமேதம் மஹாமகம் ।। ௧-௩௨-௪௩
அஜமீடநிகெ கேஶிநியல்லி ப்ரதாபவாந் ஜஹ்நுவு ஹுட்டிதநு. அவநு மஹாஸத்ர மஹாமக ஸர்வமேதவந்நு யஜிஸிதநு.
பதிலோபேந யம் கம்கா விநீதாபிஸஸார ஹ ।
நேச்சதஃ ப்லாவயாமாஸ தஸ்ய கம்காத தத்ஸதஃ ।। ௧-௩௨-௪௪
அவநந்நு பதியந்நாகி பயஸி கம்கெயு விநீதளாகி அவந பளிஸாரிதாக அவநு அவளந்நு இஷ்டபடதிரலு கம்கெயு ஆ ஸதஸ்ஸந்நு தந்ந ப்ரவாஹதல்லி முளுகிஸிதளு.
ஸ தயா ப்லாவிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா யஜ்ஞவாடம் பரம்தப ।
ஜஹ்நுரப்யப்ரவீத்கம்காம் க்ருத்தோ பரதஸத்தம ।। ௧-௩௨-௪௫
பரதஸத்தம! அவளு யஜ்ஞவாடிகெயந்நு முளுகிஸுத்திருவுதந்நு கம்டு பரம்தப ஜஹ்நுவு க்ருத்தநாகி கம்கெகெ ஹேளிதநு:
ஏஷ தே த்ரிஷு லோகேஷு ஸம்க்ஷிப்யாபஃ பிபாம்யஹம் ।
அஸ்ய கம்கேऽவலேபஸ்ய ஸத்யஃ பலமவாப்நுஹி ।। ௧-௩௨-௪௬
“கம்கே! ஈ மூரு லோககளல்லிருவ எல்ல நீரந்நூ ஒம்தே குடுகிநல்லி நாநு குடியபல்லெநு. நந்நந்நு ஆக்ரமணிஸித நீநு ஸத்யவே அதர பலவந்நு அநுபவிஸுத்தீயெ.”
ததஃ பீதாம் மஹாத்மாநோ கம்காம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹர்ஷயஃ ।
உபநிந்யுர்மஹாபாகா துஹித்ரு'த்வாய ஜாஹ்நவீம் ।। ௧-௩௨-௪௭
ஆக ஆ மஹாத்மநு கம்கெயந்நு குடிதுதந்நு நோடி மஹர்ஷிகளு அவந மொரெஹொகலு அவநு மஹாபாகெ கம்கெயந்நு மகளந்நாகி மாடிகொம்டநு. அவளு ஜாஹ்நவியாதளு.
யுவநாஶ்வஸ்ய புத்ரீம் து காவேரீம் ஜஹ்நுராவஹத் ।
கம்காஶாபேந தேஹார்தம் யஸ்யாஃ பஶ்சாந்நதீக்ரு'தம் ।। ௧-௩௨-௪௮
யுவநாஶ்வந புத்ரி காவேரியந்நு ஜஹ்நுவு மதுவெயாதநு. நம்தர கம்கெய ஶாபதிம்த அவள தேஹார்தவு நதியாகி ஹரியிது.
ஜஹ்நோஸ்து தயிதஃ புத்ரஸ்த்வஜகோ நாம வீர்யவாந் ।
அஜகஸ்ய து தாயாதோ பலாகாஶ்வோ மஹீபதிஃ ।। ௧-௩௨-௪௯
ஜஹ்நுவிந ப்ரிய புத்ரநு அஜக எம்ப வீர்யவம்தநு. அஜகந மகநு மஹீபதி பலாகாஶ்வ.
பபூவ ம்ரு'கயாஶீலஃ குஶிகஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।
பஹ்லவைஃ ஸஹ ஸம்ருத்தோ ராஜா வநசரைஸ்ததா ।। ௧-௩௨-௫௦
அவந மக குஶிகநு பேடெயல்லி ஆஸக்தநாகித்தநு. ஆ ராஜநு வநசர பஹ்லவரொம்திகெ வைரவந்நு கட்டிகொம்டநு.
குஶிகஸ்து தபஸ்தேபே புத்ரமிம்த்ரஸமம் ப்ரபுஃ ।
லபேயமிதி தம் ஶக்ரஸ்த்ராஸாதப்யேத்ய ஜஜ்ஞிவாந் ।। ௧-௩௨-௫௧
ப்ரபு குஶிகநாதரோ இம்த்ரஸம புத்ரநந்நு படெயலோஸுக தபஸ்ஸந்நு தபிஸிதநு. அவநிகெ ஶக்ரநே மகநாகி ஜநிஸிதநு.
ஸ காதிரபவத்ராஜா மகவாந்கௌஶிகஃ ஸ்வயம் ।
விஶ்வாமித்ரஸ்து காதேயோ ராஜா விஶ்வரதஸ்ததா ।। ௧-௩௨-௫௨
விஶ்வக்ரு'த்விஶ்வஜிச்சைவ ததா ஸத்யவதீ ந்ரு'ப ।
ரு'சீகாஜ்ஜமதக்நிஸ்து ஸத்யவத்யாமஜாயத ।। ௧-௩௨-௫௩
ந்ரு'ப! ராஜந்! ஸ்வயம் மகவாநநே கௌஶிக ராஜா காதியாதநு. காதிகெ விஶ்வாமித்ர, விஶ்வரத, விஶ்வக்ரு'த், மத்து விஶ்வஜித் ஹாகூ ஸத்யவதீ எம்ப மக்களாதரு. ஸத்யவதியல்லி ரு'சீகநிகெ ஜமதக்நியு ஹுட்டிதநு.
விஶ்வாமித்ரஸ்ய து ஸுதா தேவராதாதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।
ப்ரக்யாதாஸ்த்ரிஷு லோகேஷு தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு ।। ௧-௩௨-௫௪
தேவராத மொதலாதவரு விஶ்வாமித்ரந மக்களெம்து ப்ரதீதியிதெ. மூரு லோககளல்லியூ ப்ரக்யாதராத அவர ஹெஸருகளந்நு நந்நிம்த கேளு.
தேவஶ்ரவாஃ கதிஶ்சைவ யஸ்மாத்காத்யாயநாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।
ஶாலாவத்யா ஹிரண்யாக்ஷோ ரேணோர்ஜஜ்ஞேऽத ரேணுமாந் ।। ௧-௩௨-௫௫
ஸாம்க்ரு'த்யோ காலவோ ராஜந்மௌத்கல்யஶ்சேதி விஶ்ருதாஃ ।
தேஷாம் க்யாதாநி கோத்ராணி கௌஶிகாநாம் மஹாத்மஹாம் ।। ௧-௩௨-௫௬
பாணிநோ பப்ரவஶ்சைவ த்யாநஜப்யாஸ்ததைவ ச ।
பார்திவா தேவராதாஶ்ச ஶாலம்காயநஸௌஶ்ரவாஃ ।। ௧-௩௨-௫௭
லௌஹித்யா யாமதூதாஶ்ச ததா காரீஷயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।
விஶ்ருதாஃ கௌஶிகா ராஜம்ஸ்ததாந்யே ஸைம்தவாயநாஃ ।। ௧-௩௨-௫௮
ரு'ஷ்யம்தரவிவாஹ்யாஶ்ச கௌஶிகா பஹவஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।
பௌரவஸ்ய மஹாராஜ ப்ரஹ்மர்ஷேஃ கௌஶிகஸ்ய ஹ ।। ௧-௩௨-௫௯
ஸம்பம்தோ ஹ்யஸ்ய வம்ஶேऽஸ்மிந்ப்ரஹ்மக்ஷத்ரஸ்ய விஶ்ருதஃ ।
விஶ்வாமித்ராத்மஜாநாம் து ஶுநஃஶேபோऽக்ரஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௧-௩௨-௬௦
பார்கவஃ கௌஶிகத்வம் ஹி ப்ராப்தஃ ஸ முநிஸத்தமஃ ।
தேவராதாதயஶ்சாந்யே விஶ்வாமித்ரஸ்ய வை ஸுதாஃ ।। ௧-௩௨-௬௧
த்ரு'ஷத்வதீஸுதஶ்சாபி விஶ்வாமித்ராததாஷ்டகஃ ।
அஷ்டகஸ்ய ஸுதோ லௌஹிஃ ப்ரோக்தோ ஜஹ்நுகணோ மயா ।। ௧-௩௨-௬௨
ஆஜமீடோऽபரோ வம்ஶஃ ஶ்ரூயதாம் புருஷர்ஷப ।
அஜமீடஸ்ய நீலிந்யோ ஸுஶாம்திருதபத்யத ।। ௧-௩௨-௬௩
பரதர்ஷப! அஜமீடநெம்ப இந்நொப்ப ராஜந வம்ஶத வர்ணநெயந்நு கேளு. அஜமீடநிகெ நீலிநியல்லி ஸுஶாம்தியு ஹுட்டிதநு.
புருஜாதிஃ ஸுஶாம்தேஸ்து வாஹ்யாஶ்வஃ புருஜாதிதஃ ।
வாஹ்யாஶ்வதநயாஃ பம்ச பபூவுரமரோபமாஃ ।। ௧-௩௨-௬௪
ஸுஶாம்தியல்லி புருஜாதி மத்து புருஜாதியல்லி வாஹ்யாஶ்வநு ஹுட்டிதரு. வாஹ்வாஶ்வநிகெ அமரோபம ஐவரு தநயரித்தரு.
முத்கலஃ ஸ்ரு'ம்ஜயஶ்சைவ ராஜா ப்ரு'ஹதிஷுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।
யவீநரஸ்ச விக்ராம்தஃ க்ரு'மிலாஶ்வஶ்ச பம்சமஃ ।। ௧-௩௨-௬௫
முத்கல, ஸ்ரு'ம்ஜய, ராஜா ப்ரு'ஹதிஷு, யவீநர மத்து ஐதநெயவநு விக்ராம்த க்ரு'மிலாஶ்வ.
பம்சைதே ரக்ஷணாயாலம் தேஶாநாமிதி விஶ்ருதாஃ ।
பம்சாநாம் வித்தி பம்சாலாந்ஸ்பீதைர்ஜநபதைர்வ்ரூ'தாந் ।। ௧-௩௨-௬௬
ஈ ஐவரூ தேஶகளந்நு ரக்ஷிஸுவுதரல்லி அலம் அர்தாத் ஸமர்தரெம்து விஶ்ருதராகித்தரு. ஆ ஐவர ஜநபதகளு ஸேரி பாம்சாலவெநிஸிது எம்து திளிதுகோ.
அலம் ஸம்ரக்ஷணம் தேஷாம் பம்சாலா இதி விஶ்ருதாஃ ।
முத்கலஸ்ய து தாயாதோ மௌத்கல்யஃ ஸுமஹாயஶாஃ ।। ௧-௩௨-௬௭
ஸம்ரக்ஷணெய ஸமர்தராகித்த அவரு பாம்சாலரெம்தே விஶ்ருதராதரு. முத்கலந மக மௌத்கல்யநாதரோ மஹாயஶஸ்வியாகித்தநு.
ஸர்வ ஏதே மஹாத்மாநஃ க்ஷத்ரோபேதா த்விஜாதயஃ ।
ஏதே ஹ்யம்கிரஸஃ பக்ஷம் ஸம்ஶ்ரிதாஃ கண்வமௌத்கலாஃ ।। ௧-௩௨-௬௮
ஈ எல்ல மஹாத்மரூ க்ஷத்ரதர்மோபேத ப்ராஹ்மணராகித்தரு. அம்கிரஸந பக்ஷதவராத இவரு ஒட்டிகே கண்வ-மௌத்கலரெம்து கரெயல்பட்டித்தரு.
மௌத்கல்யஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ ப்ரஹ்மர்ஷிஃ ஸுமஹாயஶாஃ ।
இம்த்ரஸேநோ யதோ கர்பம் வத்ர்யஶ்வம் ப்ரத்யபத்யத ।। ௧-௩௨-௬௯
மௌத்கல்யந ஜ்யேஷ்ட புத்ரநு ப்ரஹ்மர்ஷி ஸுமஹாயஶஸ்வீ இம்த்ரஸேநநாகித்தநு. அவநிம்த வ்ரு'த்ர்யஶ்வநு ஜநிஸிதநு.
வ்ரு'த்ர்யஶ்வாந்மிதுநம் ஜஜ்ஞே மேநகாயாமிதி ஶ்ருதிஃ ।
திவோதாஸஶ்ச ராஜர்ஷிரஹல்யா ச யஶஸ்விநீ ।। ௧-௩௨-௭௦
வ்ரு'த்ர்யஶ்வநிகெ மேநகெயல்லி அவளி-ஜவளி மக்களு ஜநிஸிதரெம்து கேளித்தேவெ: ராஜர்ஷி திவோதாஸ மத்து யஶஸ்விநீ அஹல்யா.
ஶரத்வதஸ்ய தாயாதமஹல்யா ஸமஸூயத ।
ஶதாநம்தம்ரு'ஷிஶ்ரேஷ்டம் தஸ்யாபி ஸுமஹாயஶாஃ ।। ௧-௩௨-௭௧
மஹாயஶஸ்வீ அஹல்யெயு ஶரத்வத (கௌதம) ந மக ரு'ஷிஶ்ரேஷ்ட ஶதாநம்தநிகெ ஜந்மவித்தளு.
புத்ரஃ ஸத்யத்ரு'திர்நாம தநுர்வேதஸ்ய பாரகஃ ।
தஸ்ய ஸத்யத்ரு'தே ரேதோ த்ரு'ஷ்ட்வாப்ஸரஸமக்ரதஃ ।। ௧-௩௨-௭௨
அவஸ்கந்நம் ஶரஸ்தம்பே மிதுநம் ஸமபத்யத ।
புத்ர ஸத்யத்ரு'தி4 எம்ப ஹெஸரிந ஶதாநம்தந புத்ரநு தநுர்வேதபாரம்கதநாகித்தநு. எதுராத அப்ஸரெயந்நு நோடி ஸத்யத்ரு'திய வீர்யவு ஶரஸ்தம்பதல்லி ஸ்கலநவாகலு, அதரிம்த ஒம்து அவளி மக்களு ஹுட்டிதரு.
க்ரு'பயா தச்ச ஜக்ராஹ ஶம்தநுர்ம்ரு'கயாம் கதஃ ।। ௧-௩௨-௭௩
க்ரு'பஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸ வை தஸ்மாத்கௌதமீ ச க்ரு'பீ ததா ।
ஏதே ஶாரத்வதாஃ ப்ரோக்தா ஏதே தே கௌதமாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௧-௩௨-௭௪
பேடெகெம்து ஹோகித்த ஶம்தநுவு அவரந்நு க்ரு'பெயிம்த ஸ்வீகரிஸிதநு. அவநே க்ரு'பநெம்தாதநு. அவளு கௌதமீ க்ரு'பியாதளு. இவரு ஶாரத்வதரெம்தூ கௌதமரெம்தூ கரெயல்பட்டரு.
அத ஊர்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி திவோதாஸஸ்ய ஸம்ததிம் ।
திவோதாஸஸ்ய தாயாதோ ப்ரஹ்மர்ஷிர்மித்ரயுர்ந்ரு'பஃ ।। ௧-௩௨-௭௫
இந்நு மும்தெ திவோதாஸந ஸம்ததிய குரிது ஹேளுத்தேநெ. திவோதாஸந மகநு ப்ரஹ்மர்ஷி ந்ரு'ப மித்ரயு.
மைத்ராயணஸ்ததஃ ஸோமோ மைத்ரேயாஸ்து ததஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।
ஏதே ஹி ஸம்ஶ்ரிதாஃ பக்ஷம் க்ஷத்ரோத்பேதாஸ்து பார்கவாஃ ।। ௧-௩௨-௭௬
மித்ரயுவிந மகநு மைத்ராயணநு. அவந மக ஸோமந வம்ஶஜரந்நு மைத்ரேயரெம்து ஹேளுத்தாரெ. இவரு க்ஷத்ரதர்மவந்நு அளவடிஸிகொம்ட பார்கவ பக்ஷதவரு.
ஆஸீத்பம்சஜநஃ புத்ரஃ ஸ்ரு'ம்ஜயஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
ஸுதஃ பம்சஜநஸ்யாபி ஸோமதத்தோ மஹீபதிஃ ।। ௧-௩௨-௭௭
ஸ்ரு'ம்ஜயந புத்ரநு மஹாத்ம பம்சஜந. பம்சஜநந ஸுதநு மஹீபதி ஸோமதத்தநு.
ஸோமதத்தஸ்ய தாயாதஃ ஸஹதேவோ மஹாயஶஃ ।
ஸஹதேவஸுதஶ்சாபி ஸோமகோ நாம பார்திவஃ ।। ௧-௩௨-௭௮
ஸோமதத்தந மகநு மஹாயஶஸ்வீ ஸஹதேவநு. ஸஹதேவந மகநு ஸோமக எந்நுவ பார்திவநு.
அஜமீடாத்புநர்ஜாதஃ க்ஷீணவம்ஶே து ஸோமகஃ ।
ஸோமகஸ்ய ஸுதோ ஜம்துர்யஸ்ய புத்ரஶதம் பபௌ ।। ௧-௩௨-௭௯
அஜமீடவம்ஶவு க்ஷீணிஸுவ ஸமயதல்லி ஸோமகநு ஹுட்டிதநு. ஸோமகந மகநு ஜம்து5. ஜம்துவிந பதலாகி ஸோமகநல்லி நூரு புத்ரரு ஹுட்டிதரு.
தேஷாம் யவீயாந்ப்ரு'ஷதோ த்ருபதஸ்ய பிதா ப்ரபுஃ ।
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து த்ருபதாத்த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச தத்ஸுதஃ ।। ௧-௩௨-௮௦
அவரல்லி கிரியவநே த்ரு'பதந தம்தெ ப்ரபு ப்ரு'ஷத. த்ரு'ஷ்டத்யும்நநு த்ருபதந மக மத்து த்ரு'ஷ்டகேதுவு த்ரு'ஷ்டத்யும்நந மக.
அஜமீடாஃ ஸ்ம்ரு'தா ஹ்யேதே மஹாத்மாநஸ்து ஸோமகாஃ ।
புத்ராணாமஜமீடஸ்ய ஸோமகத்வம் மஹாத்மநஃ ।। ௧-௩௨-௮௧
ஈ மஹாத்மரந்நு அஜமீடரெம்து கரெயுத்தாரெ. அஜமீடந புத்ர மஹாத்ம ஸோமகநிம்தாகி ஸோமகரெம்தூ கரெயல்பட்டரு.
மஹிஷீ த்வஜமீடஸ்ய தூமிநீ புத்ரக்ரு'த்திநீ ।
த்ரு'தீயா தவ பூர்வேஷாம் ஜநநீ ப்ரு'திவீபதே ।। ௧-௩௨-௮௨
ப்ரு'திவீபதே! அஜமீடந மூரநே பத்நி தூமிநீ எம்ப ஹெஸரிநவளு புத்ரரந்நு பயஸிதளு. அவளே நிந்ந பூர்வஜர ஜநநி.
ஸா து புத்ரார்திநீ தேவீ வ்ரதசர்யாஸமந்விதா ।
ததோ வர்ஷாயுதம் தப்த்வா தபஃ பரமதுஶ்சரம் ।। ௧-௩௨-௮௩
புத்ரார்திநியாகித்த ஆ தேவியு வ்ரதசர்ய ஸமந்விதெயாகித்தளு. அவளு ஹத்து ஸாவிர வர்ஷ பரம துஶ்சர தபஸ்ஸந்நு தபிஸிதளு.
ஹுத்வாக்நிம் விதிவத்ஸா து பவித்ரமிதபோஜநா ।
அக்நிஹோத்ரகுஶேஷ்வேவ ஸுஷ்வாப ஜநமேஜய ।
தூமிந்யா ஸ தயா தேவ்யா த்வஜமீடஃ ஸமேயிவாந் ।। ௧-௩௨-௮௪
ஜநமேஜய! அவளு விதிவத்தாகி அக்நியல்லி ஆஹுதிகளந்நித்து, பவித்ர மித ஆஹாரகளந்நு ஸேவிஸுத்தா அக்நிஹோத்ரத புடதல்லியே தர்பெகள மேலெ மலகுத்தித்தளு. ஆ தேவீ தூமிநியொடநெ அஜமீடநு கூடிதநு.
ரு'க்ஷம் ஸம்ஜநயாமாஸ தூமவர்ணம் ஸுதர்ஶநம் ।
ரு'க்ஷாத்ஸம்வரணோ ஜஜ்ஞே குருஃ ஸம்வரணாத்ததா ।
யஃ ப்ரயாகாததிக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரம் சகார ஹ ।। ௧-௩௨-௮௫
அவளல்லி தூமவர்ணத ஸும்தர ரு'க்ஷநு ஜநிஸிதநு. ரு'க்ஷநிம்த ஸம்வரணநு ஹுட்டிதநு. ஸம்வரணநல்லி ப்ரயாகதிம்த ஹோகி குருக்ஷேத்ரவந்நு ஸ்தாபிஸித குருவு ஹுட்டிதநு.
தத்வை தத்ஸ மஹாபாகோ வர்ஷாணி ஸுபஹூந்யத ।
தப்யமாநே ததா ஶக்ரோ யத்ராஸ்ய வரதோ பபௌ ।। ௧-௩௨-௮௬
அல்லி மஹாபாக குருவு அநேக வர்ஷகள தபஸ்ஸந்நாசரிஸிதநு. ஆக ஶக்ரநு அவநிகெ வரவந்நித்தநு.
புண்யம் ச ரமணீயம் ச புண்யக்ரு'த்பிர்நிஷேவிதம் ।
தஸ்யாந்வவாயஃ ஸுமஹாம்ஸ்தஸ்ய நாம்நா ஸ்த கௌரவாஃ ।। ௧-௩௨-௮௭
ஆ புண்ய ரமணீய ப்ரதேஶவந்நு புண்யகர்மிகளு ஸேவிஸுத்தாரெ. குருவிந வம்ஶவு அதி தொட்டது. அவநிம்தலே நீவு கௌரவரெம்ப ஹெஸரந்நு படெதுகொம்டிரி.
குரோஶ்ச புத்ராஶ்சத்வாரஃ ஸுதந்வா ஸுதநுஸ்ததா ।
பரீக்ஷிச்ச மஹாபாஹுஃ ப்ரவரஶ்சாரிமேஜயஃ ।। ௧-௩௨-௮௮
குருவிகெ நால்வரு புத்ரரித்தரு – ஸுதந்வ, ஸுதநு, மஹாபாஹு பரீக்ஷித் மத்து ப்ரவர அரிமேஜய.
ஸுதந்வநஸ்து தாயாதஃ ஸுஹோத்ரோ மதிமாம்ஸ்ததஃ ।
ச்யவநஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து ராஜா தர்மார்தகோவிதஃ ।। ௧-௩௨-௮௯
ஸுதந்வந மகநு ஸுஹோத்ரநு. ஸுஹோத்ரந மகநு மதிமாநநு. அர்தகோவித ராஜா ச்யவநநு அவந புத்ரநு.
ச்யவநாத்க்ரு'தயஜ்ஞஸ்து இஷ்ட்வா யஜ்ஞஃ ஸ தர்மவித் ।
விஶ்ருதம் ஜநயாமாஸ புத்ரமிம்த்ரஸமம் ந்ரு'பஃ ।। ௧-௩௨-௯௦
ச்யவநநிம்த க்ரு'தயஜ்ஞநாதநு. ஆ தர்மவிது ந்ரு'பநு இஷ்டியந்நு யஜிஸி இம்த்ரஸமநாத விஶ்ருத புத்ரநந்நு ஹுட்டிஸிதநு.
சைத்யோபரிசரம் வீரம் வஸும் நாமாம்தரிக்ஷகம் ।
சைத்யோபரிசராஜ்ஜஜ்ஞே கிரிகா ஸப்த மாநவாந் ।। ௧-௩௨-௯௧
அவநே வீர சைத்ய வஸு. அம்தரிக்ஷதல்லி ஸம்சரிஸுத்தித்துதரிம்த அவந ஹெஸரு உபரிசர எம்தாயிது. சைத்ய உபரிசரநிகெ கிரிகெயல்லி ஏளு மாநவரு ஹுட்டிதரு.
மஹாரதோ மகதராட்விஶ்ருதோ யோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ ।
ப்ரத்யக்ரஹஃ குஶஶ்சைவ யமாஹுர்மணிவாஹநம் ।। ௧-௩௨-௯௨
மஹாரத மகதராஜ விஶ்ருத ப்ரு'ஹத்ரத, ப்ரத்யக்ரஹந்ந் மத்து குஶ. குஶநந்நு மணிவாஹந எம்தூ கரெயுத்தித்தரு.
மாருதஶ்ச யதுஶ்சைவ மத்ஸ்யஃ காலீ ச ஸத்தமஃ ।
ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய தாயாதஃ குஶாக்ரோ நாம விஶ்ருதஃ ।। ௧-௩௨-௯௩
உளிதவரு மாருத, யது, ஸத்தம மத்ஸ்ய மத்து காலீ. ப்ரு'ஹத்ரதந மகநு குஶாக்ர எம்ப ஹெஸரிநிம்த விஶ்ருதநாதநு.
குஶாக்ரஸ்யாத்மஜோ வித்வாந்வ்ரு'ஷபோ நாம வீர்யவாந் ।। ௧-௩௨-௯௪
வ்ரு'ஷபஸ்ய து தாயாதஃ புஷ்பவாந்நாம தார்மிகஃ ।
தாயாதஸ்தஸ்ய விக்ராம்தோ ராஜா ஸத்யஹிதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௧-௩௨-௯௫
குஶாக்ரந மக வித்வாந வ்ரு'ஷப எம்ப ஹெஸரிந வீர்யவாநநு. வ்ரு'ஷபந புத்ரநு புஷ்பவாந் எம்ப ஹெஸரிந தார்மிகநு. அவந விக்ராம்த மகநு ராஜா ஸத்யஹித.
தஸ்ய புத்ரோऽத தர்மாத்மா நாம்நா ஊர்ஜஸ்து ஜஜ்ஞிவாந் ।
ஊர்ஜஸ்ய ஸம்பவஃ புத்ரோ யஸ்ய ஜஜ்ஞே ஸ வீர்யவாந் ।। ௧-௩௨-௯௬
அவந மகநு தர்மாத்மா ஊர்ஜ எம்ப ஹெஸரிநவநு ஹுட்டிதநு. ஊர்ஜந மகந ஹெஸரு ஸம்பவ. அவநிகெ வீர்யவாந் ஜராஸம்தநு ஹுட்டிதநு.
ஶகலே த்வே ஸ வை ஜாதோ ஜரயா ஸம்திதஃ ஸ து ।
ஜரயா ஸம்திதோ யஸ்மாஜ்ஜராஸம்தஸ்ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௧-௩௨ ௯௭
எரடு பாககளல்லி ஹுட்டித்த அவநந்நு ஜரெயு ஜோடிஸித்தளு. ஜரெயிம்த ஸம்திதநாதுதரிம்த அவநு ஜராஸம்தநெநிஸிகொம்டநு.
ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய ஜேதாஸௌ ஜராஸம்தோ மஹாபலஃ ।
ஜராஸம்தஸ்ய புத்ரோ வை ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந் ।। ௧-௩௨-௯௮
ஈ மஹாபல ஜராஸம்தநு ஸர்வக்ஷத்ரியரந்நூ ஜயிஸித்தநு. ஜராஸம்தந புத்ரநு ப்ரதாபவாந் ஸஹதேவநு.
ஸஹதேவாத்மஜஃ ஶ்ரீமாநுதாயுஃ ஸ மஹாயஶாஃ ।
உதாயுர்ஜநயாமாஸ புத்ரம் பரமதார்மிகம் ।। ௧-௩௨-௯௯
ஸஹதேவந மகநு ஶ்ரீமாந் மஹாயஶஸ்வீ உதாயு. உதாயுவு பரமதார்மிக புத்ரநந்நு ஹுட்டிஸிதநு.
ஶ்ருததர்மேதி நாமாநம் மகவாந்யோऽவஸத்விபுஃ ।
பரீக்ஷிதஸ்து தாயாதோ தார்மிகோ ஜநமேஜயஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௦
ஶ்ருததர்ம எம்ப ஹெஸரிந ஈ விபுவு மகநாநநம்தித்தநு. குருவிந இந்நொப்ப மக பரீக்ஷிதந மகநு தார்மிக ஜநமேஜயநாதநு.
ஜநமேஜயஸ்ய தாயாதஸ்த்ரய ஏவ மஹாரதாஃ ।
ஶ்ருதஸேநோக்ரஸேநௌ ச பீமஸேநஶ்ச நாமதஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௧
ஜநமேஜயந மக்களு மூவரு மஹாரதரு. ஶ்ருதஸேந, உக்ரஸேந மத்து பீமஸேந எம்ப ஹெஸரிநவரு.
ஏதே ஸர்வே மஹாபாகா விக்ராம்தா பலஶாலிநஃ ।
ஜநமேஜயஸ்ய புத்ரௌ து ஸுரதோ மதிமாம்ஸ்ததா ।। ௧-௩௨-௧௦௨
இவரெல்லர மஹாபாகரூ விக்ராம்த பலஶாலிகளாகித்தரு. ஜநமேஜயநிகெ இப்பரு மக்களாதரு – ஸுரத மத்து மதிமாந்.
ஸுரதஸ்ய து விக்ராம்தஃ புத்ரோ ஜஜ்ஞே விதூரதஃ ।
விதூரதஸ்ய தாயாத ரு'க்ஷ ஏவ மஹாரதஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௩
ஸுரதநிகெ விதூரதநெம்ப விக்ராம்த புத்ரநு ஹுட்டிதநு. விதூரதந மகநே மஹாரத ரு'க்ஷ.
த்விதீயஃ ஸ பபௌ ராஜா நாம்நா தேநைவ ஸம்ஜ்ஞிதஃ ।
த்வாவ்ரு'க்ஷௌ தவ வம்ஶேऽஸ்மிம்த்வாவேவ து பரீக்ஷிதௌ ।। ௧-௩௨-௧௦௪
இவரு எரடநெய ரு'க்ஷ. மொதலிநவந ஹெஸரிநிம்தலே கரெயல்பட்டவநு. ஹீகெ நிந்ந வம்ஶதல்லி இப்பரு ரு'க்ஷரூ இப்பரூ பரீக்ஷிதரூ ஆகிஹோகித்தாரெ.
பீமஸேநாஸ்த்ரயோ ராஜந் த்வாவேவ ஜநமேஜயௌ ।
ரு'க்ஷஸ்ய து த்விதீயஸ்ய பீமஸேநோऽபவத்ஸுதஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௫
ராஜந்! நிந்ந வம்ஶதல்லி மூவரு பீமஸேநரூ, இப்பரூ ஜநமேஜயரூ ஆகிஹோதரு. எரடநே ரு'க்ஷநிகெ பீமஸேநநு ஸுதநாதநு.
ப்ரதீபோ பீமஸேநஸ்ய ப்ரதீபஸ்ய து ஶம்தநுஃ ।
தேவாபிர்பாஹ்லிகஶ்சைவ த்ரய ஏவ மஹாரதாஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௬
ப்ரதீபநு பீமஸேநந மக. மத்து ப்ரதீபநிகெ ஶம்தநு, தேவாபி மத்து பாஹ்லிக எந்நுவ மூவரு மஹாரத புத்ரரு.
ஶம்தநோஃ ப்ரஸவஸ்த்வேஷ யத்ர ஜாதோऽஸி பார்திவ ।
பாஹ்லிகஸ்ய து ராஜ்யம் வை ஸப்தவாஹ்யம் நரேஶ்வர ।। ௧-௩௨-௧௦௭
பார்திவ! நீநு ஹுட்டிருவ ஈ வம்ஶவு ஶம்தநுவிநத்து. நரேஶ்வர! பாஹ்லிகந ராஜ்யவாதரோ ஸப்தவாஹ்ய6வாகித்து.
பாஹ்லிகஸ்ய ஸுதஶ்சைவ ஸோமதத்தோ மஹாயஶாஃ ।
ஜஜ்ஞிரே ஸோமதத்தாத்து பூரிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௮
பாஹ்லீகந மகநு மஹாயஶஸ்வீ ஸோமதத்தநு. ஸோமதத்தநிகெ பூரி, பூரிஶ்ரவ மத்து ஶல – ஈ மூவரு ஹுட்டிதரு.
உபாத்யாயஸ்து தேவாநாம் தேவாபிரபவந்முநிஃ ।
ச்யவநஸ்ய க்ரு'தஃ புத்ர இஷ்டஶ்சாஸீந்மஹாத்மநஃ ।। ௧-௩௨-௧௦௯
தேவாபியாதரோ தேவதெகள உபாத்யாயநாகி முநியாகித்தநு. மஹாத்ம ச்யவநநு அவநந்நு தந்ந புத்ரநந்நாகி மாடிகொம்டித்தநு.
ஶம்தநுஸ்த்வபவத்ராஜா கௌரவாணாம் துரம்தரஃ ।
ஶம்தநோஃ ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி யத்ர ஜாதோऽஸி பார்திவ ।। ௧-௩௨-௧௧௦
ஶம்தநுவாதரோ கௌரவர துரம்தர ராஜநாகித்தநு. பார்திவ! நீநு ஹுட்டிருவ ஶம்தநுவிந வம்ஶவந்நு ஹேளுத்தேநெ.
காம்கம் தேவவ்ரதம் நாம புத்ரம் ஸோऽஜநயத்ப்ரபுஃ ।
ஸ து பீஷ்ம இதி க்யாதஃ பாம்டவாநாம் பிதாமஹஃ ।। ௧-௩௨-௧௧௧
ப்ரபு ஶாம்தநுவு கம்கெயல்லி தேவவ்ரதநெம்ப ஹெஸரிந மகநந்நு ஹுட்டிஸிதநு. அவநாதரோ பாம்டவர பிதாமஹ பீஷ்மநெம்து க்யாதநாதநு.
காலீ விசித்ரவீர்யம் து ஜநயாமாஸ பாரத ।
ஶம்தநோர்தயிதம் புத்ரம் தர்மாத்மாநமகல்மஷம் ।। ௧-௩௨-௧௧௨
பாரத! காலீயு ஶம்தநுவிந ப்ரீதிய புத்ர தர்மாத்ம அகல்மஷ விசித்ரவீர்யநிகெ ஜந்மவித்தளு.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஶ்சைவ க்ஷேத்ரே வைசித்ரவீர்யகே ।
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பாம்டும் ச விதுரம் சாப்யஜீஜநத் ।। ௧-௩௨-௧௧௩
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநநு விசித்ரவீர்யந க்ஷேத்ரதல்லி த்ரு'தராஷ்ட்ர, பாம்டு மத்து விதுரரிகெ ஜந்மவித்தநு.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச காம்தார்யாம் புத்ராநுத்பாதயச்சதம் ।
தேஷாம் துர்யோதநஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வேஷாமேவ ஸ ப்ரபுஃ ।। ௧-௩௨-௧௧௪
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு காம்தாரியல்லி நூரு புத்ரரந்நு ஹுட்டிஸிதநு. அவரெல்லரல்லி ப்ரபு துர்யோதநநு ஶ்ரேஷ்டநாகித்தநு.
பாம்டோர்தநம்ஜயஃ புத்ரஃ ஸௌபத்ரஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।
அபிமந்யுஃ பரீக்ஷித்து பிதா தவ ஜநேஶ்வர ।। ௧-௩௨-௧௧௫
பாம்டுவிந புத்ர தநம்ஜநு ஸுபத்ரெயல்லி மக அபிமந்யுவந்நு படெதநு. ஜநேஶ்வர! அபிமந்யுவிந மக பரீக்ஷிதநு நிந்ந தம்தெ.
ஏஷ தே பௌரவோ வம்ஶோ யத்ர ஜாதோऽஸி பார்திவ ।
துர்வஸோஸ்து ப்ரவக்ஷ்யாமி த்ருஹ்யோஶ்சாநோர்யதோஸ்ததா ।। ௧-௩௨-௧௧௬
பார்திவ! இது நீநு ஹுட்டிருவ பௌரவ வம்ஶ. ஈக துர்வஸுவிந, நம்தர த்ருஹ்யு, அநு மத்து யதுவிந வம்ஶகள குரிது ஹேளுத்தேநெ.
ஸுதஸ்து துர்வஸோர்வஹ்நிர்வஹ்நேர்கோபாநுராத்மஜஃ ।
கோபாநோஸ்து ஸுதோ ராஜா த்ரைஸாநுரபராஜிதஃ ।। ௧-௩௨-௧௧௭
துர்வஸுவிந மகநு வஹ்நி. வஹ்நிய மகநு கோபாநு. கோபாநுவிந மகநு அபராஜித ராஜா த்ரைஸாநு.
கரம்தமஸ்து த்ரைஸாநோர்மருத்தஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।
அந்யஸ்த்வாவீக்ஷிதோ ராஜா மருத்தஃ கதிதஸ்தவ ।। ௧-௩௨-௧௧௮
கரம்தமநு த்ரைஸாநுவிந மகநு மத்து மருத்தநு அவந மகநு. அவீக்ஷிதந மக ராஜா மருத்தநு பேரெ. அவந குரிதாகி ஈ மொதலே நிநகெ ஹேளியாகிதெ7.
அநபத்யோऽபவத்ராஜா யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ ।
துஹிதா ஸம்மதா நாம தஸ்யாஸீத்ப்ரு'திவீபதே ।। ௧-௩௨-௧௧௯
ஈ கரம்தமபுத்ர ராஜா மருத்தநு புத்ரஹீநநாகித்தநு. இவநு யஜ்ஞகளந்நு நெரவேரிஸி விபுல தக்ஷிணெகளந்நு நீடுத்தித்தநு. ஈ ப்ரு'திவீபதிகெ ஸம்மதா எம்ப ஹெஸரிந புத்ரியித்தளு.
தக்ஷிணார்தம் ஸ்ம வை தத்தா ஸம்வர்தாய மஹாத்மநே ।
துஷ்யம்தம் பௌரவம் சாபி லேபே புத்ரமகல்மஷம் ।। ௧-௩௨-௧௨௦
மருதநு அவளந்நு மஹாத்ம ஸம்வர்தநிகெ தக்ஷிணெயாகி கொட்டித்தநு. அவளே அகல்மஷ பௌரவ துஷ்யம்தநந்நு மகநந்நாகி படெதளு8.
ஏவம் யயாதேஃ ஶாபேந ஜராஸம்க்ரமணே ததா ।
பௌரவம் துர்வஸோர்வம்ஶஃ ப்ரவிவேஶ ந்ரு'போத்தம ।। ௧-௩௨-௧௨௧
ந்ரு'போத்தம! ஹீகெ முப்பந்நு ஹொரிஸுவ ஸமயதல்லி யயாதியிம்த ஶாபக்ரஸ்தவாகித்த துர்வஸுவிந வம்ஶவு லயகொம்டு பௌரவ வம்ஶவந்நு ப்ரவேஶிஸிது.
துஷ்யம்தஸ்ய து தாயாதாஃ கருத்தாமஃ ப்ரஜேஶ்வரஃ ।
கருத்தாமாத்ததாக்ரீடஶ்சத்வாரஸ்தஸ்ய சாத்மஜாஃ ।। ௧-௩௨-௧௨௨
துஷ்யம்தந மகநு ப்ரஜேஶ்வர கருத்தாம9. கருத்தாமநிம்த ஆக்ரீடந ஜந்மவாயிது. அவநிகெ நால்வரு மக்களித்தரு.
பாம்ட்யஶ்ச கேரலஶ்சைவ கோலஶ்சோலஶ்ச பார்திவஃ தேஷாம் ஜநபதாஃ ஸ்பீதாஃ பாம்ட்யாஶ்சோலாஃ ஸகேரலாஃ ।। ௧-௩௨-௧௨௩
பாம்ட்ய, கேரல, கோல, மத்து பார்திவ சோல. அவர ஜநபதகளு ஸம்ரு'த்தஶாலீ பாம்ட்ய, சோல, மத்து கேரலகளு.
த்ருஹ்யோஶ்ச தநயோ ராஜந்பப்ருஃ ஸேதுஶ்ச பார்திவஃ ।
அம்காரஸேதுஸ்தத்புத்ரோ மருதாம் பதிருச்யதே ।। ௧-௩௨-௧௨௪
ராஜந்! த்ருஹ்யுவிந புத்ரரு பார்திவ பப்ரு மத்து ஸேது. அம்காரஸேதுவு ஸேதுவிந ஸத்புத்ரநு. அவநந்நு மருத்பதியெம்தூ கரெயுத்தித்தரு.
யௌவநாஶ்வேந ஸமரே க்ரு'ச்ச்ரேண நிஹதோ பலீ ।
யுத்தம் ஸுமஹதஸ்யாऽऽஸீந்மாஸாந்பரி சதுர்தஶ ।। ௧-௩௨-௧௨௫
யுவநாஶ்வந மக மாம்தாதநொடநெ நடெத ஹதிநால்கு திம்களுகள மஹா யுத்ததல்லி ஆ பலஶாலியு ஸமராம்கணதல்லி அதி கஷ்டதிம்த ஹதநாதநு.
அம்காரஸ்ய து தாயாதோ காம்தாரோ நாம பாரத ।
க்யாயதே தஸ்ய நாம்நா வை காம்தாரவிஷயோ மஹாந் ।। ௧-௩௨-௧௨௬பாரத! அம்காரந மகநு காம்தார எம்ப ஹெஸரிநவநு. அவந ஹெஸரிநிம்தலே ஈ மஹாந் காம்தாரதேஶவு ப்ரக்யாதவாகிதெ.
காம்தாரதேஶஜாஶ்சைவ துரகா வாஜிநாம் வராஃ ।
அநோஸ்து புத்ரோ தர்மோऽபூத்த்ரு'தஸ்தஸ்யாத்மஜோऽபவத் ।। ௧-௩௨-௧௨௭
ஶ்ரேஷ்ட துரக வாஜிகளு காம்தாரதேஶதல்லியே ஹுட்டிதவு. அநுவிந புத்ரநு தர்மநாகித்தநு. அவந மகநு த்ரு'தநாதநு.
த்ரு'தாத்து துதுஹோ ஜஜ்ஞே ப்ரசேதாஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।
ப்ரசேதஸஃ ஸுசேதாஸ்து கீர்திதோ ஹ்யாநவோ மயா ।। ௧-௩௨-௧௨௮
த்ரு'தந மகநு துதுஹநு. அவந மகநு ப்ரஜேத. ப்ரசேதந மக ஸுசேத. ஹீகெ நாநு அநுவிந வம்ஶவந்நு ஹேளித்தேநெ.
யதோர்வம்ஶம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஜ்யேஷ்டஸ்யோத்தமதேஜஸஃ ।
விஸ்தரேணாநுபூர்வ்யாத்து கததோ மே நிஶாமய ।। ௧-௩௨-௧௨௯
ஈக நாநு யயாதிய ஜ்யேஷ்டபுத்ர உத்தம தேஜஸ யதுவிந வம்ஶவந்நு விஸ்தாரவாகி மொதலிநிம்த ஹேளுத்தேநெ. நந்நந்நு கேளு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே கிலேஷு ஹரிவம்ஶே ஹரிவம்ஶபர்வணி புருவம்ஶாநுகீர்தநே த்வாத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
-
மும்திந 18 ஶ்லோககளு கீதாப்ரெஸ் கோரகபுரத ஸம்புடதல்லி இல்ல. ↩︎
-
ஈ ஶ்லோக மத்து மும்திந ஹலவாரு ஶ்லோககளு ஹரிவம்ஶத அத்யாய 29ரல்லி ஈ மொதலே பம்திவெ. ↩︎
-
இதக்கெ மொதலு கீதாப்ரெஸ் கோரகபுர ஸம்புடதல்லி ஈ ஒம்து ஶ்லோகார்தவிதெ: அஜமீடோऽபரோ வம்ஶஃ ஶ்ரூதயாம் புருஷர்ஷப। ↩︎
-
தந்ந பிதாமஹநம்தெ ஸத்யத்ரு'திகெ ஶரத்வதநெம்ப ஹெஸரூ இத்தித்து. ↩︎
-
ஸோமகநு தந்ந மக ஜம்துவந்நு யஜ்ஞபஶுவந்நாகி மாடி அவந பதலாகி நூரு மக்களந்நு படெத கதெயு அரண்யக பர்வத அத்யாய 127-128ரல்லி பம்திதெ. ↩︎
-
மம்த்ரியே மொதலாத ஏளு ராஜ்யாம்ககளிம்த ஸம்சலிதகொள்ளலு யோக்யவாகித்து. ↩︎
-
அஶ்வமேதிக பர்வத அத்யாய 3-10ரல்லி வ்யாஸநு யுதிஷ்டிரநிகெ மருத்தந குரிது ஹேளித கதெயு பம்திதெ. ↩︎
-
ஸம்வர்தநு ஸம்மதாளந்நு துஷ்யம்தந தம்தெகெ கொட்டித்தநு. ↩︎
-
இவநு ஶகும்தலெய மகநல்ல. துஷ்யம்தந இந்நொப்ப பத்நிய மகநு. ↩︎