правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
харивам̣ш́а парва
адхйа̄йа 30
са̄ра
нахуша матту йайа̄тийара вам̣ш́аварн̣анэ̆ матту йайа̄тийа чаритрэ̆.
ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
утпанна̄х̣ питр̣канйа̄йа̄м̣ вираджа̄йа̄м̣ махауджасах̣ ।
нахушасйа ту да̄йа̄да̄х̣ шад̣им̣дропаматэджасах̣ ।। 1-30-1
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “нахушанигэ̆ питр̣канйэ̆ вираджэ̆йалли махауджасара̄да им̣дропама тэджасвӣ а̄ру путрару джанисидару.
йатирйайа̄тих̣ сам̣йа̄тира̄йатих̣ па̄м̣чико бхавах̣ ।
суйа̄тих̣ шашт̣хастэша̄м̣ ваи йайа̄тих̣ па̄ртхиво'бхават ।
йатирджйэшт̣хасту тэша̄м̣ ваи йайа̄тисту татах̣ парам ।। 1-30-2
йати, йайа̄ти, сам̣йа̄ти, а̄йати, аиданэ̆йавану бхава матту а̄ранэ̆йавану суйа̄ти. аваралли йайа̄тийу па̄ртхивана̄дану.
ка̄кутстхаканйа̄м̣ га̄м̣ на̄ма лэбхэ парамадха̄рмиках̣ ।
йатисту мокшама̄стха̄йа брахмабхӯто'бхаванмуних̣ ।। 1-30-3
парамадха̄рмика йатийа̄даро ка̄кутстхйана канйэ̆ го э̆м̣ба хэ̆саринавал̤анну патнийанна̄ги пад̣э̆дану. а̄дарэ̆ авану мокшама̄ргаванну анусариси брахмабхӯта мунийа̄дану.
тэша̄м̣ йайа̄тих̣ пам̣ча̄на̄м̣ виджитйа васудха̄мима̄м ।
дэвайа̄нӣмуш́анасах̣ сута̄м̣ бха̄рйа̄мава̄па сах̣ ।
ш́армишт̣ха̄ма̄сурӣм̣ чаива танайа̄м̣ вр̣шапарван̣ах̣ ।। 1-30-4
ул̤ида аиваралли йайа̄тийу ӣ васудхэ̆йанну гэ̆дду уш́анасана сутэ̆ дэвайа̄ни матту асура вр̣шапарван̣ана магал̤у ш́армишт̣хэ̆йанну патнийаранна̄ги пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.
йадум̣ ча турвасум̣ чаива дэвайа̄нӣ вйаджа̄йата ।
друхйум̣ ча̄нум̣ ча пӯрум̣ ча ш́армишт̣ха̄ ва̄ршапарван̣ӣ ।। 1-30-5
йаду матту турвасу ивариббарӯ дэвайа̄нийалли хут̣т̣идару. друхйу, ану, матту пӯру ивару ва̄ршапарван̣и ш́армишт̣хэ̆йалли хут̣т̣идару.
тасмаи ш́акро дадау прӣто ратхам̣ парамабха̄сварам ।
асам̣гам̣ ка̄м̣чанам̣ дивйам̣ дивйаих̣ парамава̄джибхих̣ ।। 1-30-6
йуктам̣ маноджаваих̣ ш́убхраирйэна бха̄рйа̄мува̄ха сах̣ ।
са тэна ратхамукхйэна шад̣ра̄трэна̄джайанмахӣм ।
йайа̄тирйудхи дурдхаршастатха̄ дэва̄нсава̄сава̄н ।। 1-30-7
йайа̄тийа мэлэ̆ прӣтана̄ги ш́акрану аванигэ̆ парамака̄м̣тийидда ратхаванну нӣд̣идану. адаккэ̆ манасама̄на вэгаш́а̄лӣ дивйа ш́вэтаварн̣ада уттама аш́вагал̤анну кат̣т̣ала̄гитту. а̄ дивйаратхаву суварн̣адим̣да ма̄д̣алпат̣т̣итту. адара чаланэ̆йанну э̆ллийӯ тад̣э̆йала̄гуттиралилла. адэ ратхадим̣да авану танна патнийанну эрисико̆м̣д̣у бам̣диддану. а̄ ш́рэшт̣харатхадим̣да дурдхарша ра̄джа йа̄йа̄тийу а̄ру ра̄тригал̤аллийэ сам̣пӯрн̣а пр̣тхвӣ, дэватэ̆гал̤у матту да̄наваранну гэ̆ддиддану.
са ратхах̣ паурава̄н̣а̄м̣ ту сарвэша̄мабхаваттада̄ ।
йа̄ватту васуна̄мно ваи каурава̄джджанамэджайах̣ ।। 1-30-8
джанамэджайа! курувам̣ш́ӣ ра̄джа̄ васувинаварэ̆гэ̆ э̆лла паурава нарэш́араллийӯ а̄ ратхаву парам̣пара̄гатава̄гитту э̆м̣ду видйама̄навидэ̆.
курох̣ путрасйа ра̄джэм̣дра ра̄джн̃ах̣ па̄рӣкшитасйа ха ।
джага̄ма са ратхо на̄ш́ам̣ ш́а̄па̄дга̄ргйасйа дхӣматах̣ ।। 1-30-9
ра̄джэм̣дра! курувина путра ра̄джа̄ парикшитана кума̄ра им̣дрота джанамэджайанигэ̆ буддхима̄н га̄ргйана ш́а̄падим̣да̄ги а̄ ратхаву нашт̣ава̄йиту.
гаргйасйа хи сутам̣ ба̄лам̣ са ра̄джа̄ джанамэджайах̣ ।
ва̄кчхӯрам̣ хим̣сайа̄ма̄са брахмахатйа̄мава̄па сах̣ ।। 1-30-10
гаргйана мага ва̄к ш́ӯра ба̄лакананну ра̄джа̄ им̣дрота джанамэджайану ко̆м̣дударим̣да брахмахатйэ̆йанну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.
са лохагам̣дхӣ ра̄джарших̣ паридха̄ваннитастатах̣ ।
паураджа̄нападаистйакто на лэбхэ ш́арма кархичит ।। 1-30-11
паураджа̄нападарим̣да тйактана̄да лохада ва̄санэ̆йанну хо̆м̣дидда а̄ ра̄джаршийу алли-илли тиругуттиддану. э̆ллийӯ аванигэ̆ ш́а̄м̣тийу до̆ракалилла.
татах̣ са дух̣кхасам̣тапто на̄лабхатсам̣видам̣ квачит ।
им̣дротах̣ ш́аунакам̣ ра̄джа̄ ш́аран̣ам̣ пратйападйата ।। 1-30-12
э̆ллийӯ ш́а̄м̣тийу сигадэ дух̣кхасам̣таптана̄гидда ра̄джа̄ им̣дротану ш́аунакана ш́аран̣у хо̆ккану.
йа̄джайа̄ма̄са чэм̣дротах̣ ш́аунако джанамэджайам ।
аш́вамэдхэна ра̄джа̄нам̣ па̄вана̄ртхам̣ двиджоттамах̣ ।। 1-30-13
ш́аунакану авананну павитраго̆л̤исалу ра̄джа̄ им̣дрота джанамэджайаним̣да аш́вамэдхаванну над̣э̆сидану.
са лохагам̣дхо вйанаш́аттасйа̄вабхр̣тхамэтйа ха ।
са ча дивйо ратхо ра̄джанвасош́чэдипатэстада̄ ।
даттах̣ ш́акрэн̣а тушт̣эна лэбхэ тасма̄дбр̣хадратхах̣ ।। 1-30-14
йаджн̃ада авабхр̣тасна̄надим̣да им̣дротану танна лохада ва̄санэ̆йанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ану. ра̄джан! а̄ дивйаратхаванну им̣драну прӣтана̄ги чэдипати васувигэ̆ ко̆т̣т̣ану. аваним̣да а̄ ратхаванну бр̣хадратхану пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.
бр̣хадратха̄ткрамэн̣аива гато ба̄рхадратхам нр̣пам ।
тато хатва̄ джара̄сам̣дхам̣ бхӣмастам̣ ратхамуттамам ।। 1-30-15
прададау ва̄судэва̄йа прӣтйа̄ каураванам̣данах̣ ।
крамэн̣ава̄ги бр̣хадратханим̣да а̄ ратхаву авана мага нр̣па джара̄сам̣дханигэ̆ до̆рэ̆йиту. анам̣тара каураванам̣дана бхӣману джара̄сам̣дхананну сам̣хариси а̄ уттама ратхаванну прӣтийим̣да ва̄судэванигэ̆ нӣд̣идану.
саптадвӣпа̄м̣ йайа̄тисту джитва̄ пр̣тхвӣм̣ саса̄гара̄м ।। 1-30-16
вйабхаджатпам̣чадха̄ ра̄джанпутра̄н̣а̄м̣ на̄хушастада̄ ।
на̄хуша йайа̄тийа̄даро са̄гарагал̤о̆м̣дигэ̆ пр̣тхвийа саптадвӣпагал̤аннӯ гэ̆дду аивару ра̄джапутраралли аданну вибхаджисидану.
диш́и дакшин̣апӯрвасйа̄м̣ турвасум̣ матима̄ннр̣пах̣ ।। 1-30-17
пратӣчйа̄муттарасйа̄м̣ ча друхйум̣ ча̄нум̣ ча на̄хушах̣ ।
диш́и пӯрвоттарасйа̄м̣ ваи йадум̣ джйэшт̣хам̣ нйайоджайат ।। 1-30-18
а̄ матима̄н нр̣па на̄хушану дакшин̣а-пӯрвабха̄гадалли турвасуванну, пӯрвадалли друхйуваванну, уттарадалли ануванну матту пӯрвоттара диккиналли джйэшт̣ха йадуванну нийоджисидану.
мадхйэ пӯрум̣ ча ра̄джа̄намабхйашим̣чата на̄хушах̣ ।
таирийам̣ пр̣тхивӣ сарва̄ саптадвӣпа̄ сапаттана̄ ।। 1-30-19
йатха̄прадэш́амадйа̄пи дхармэн̣а пратипа̄лйатэ ।
праджа̄стэша̄м̣ пураста̄тту вакшйа̄ми нр̣пасаттама ।। 1-30-20
на̄хушану мадхйадалли пуруванну ра̄джананна̄ги абхишэкисидану. ӣгалӯ кӯд̣а э̆лла саптадвӣпагал̤у матту пат̣т̣ан̣агал̤о̆м̣дигэ̆ аваравара прадэш́агал̤анну авару матту авара вам̣ш́адавару дхармадим̣да пратипа̄лисуттидда̄рэ̆. нр̣пасаттама! ӣга авара маккал̤а куриту хэл̤уттэнэ̆.
дханурнйасйа пр̣шатка̄м̣ш́ча пам̣чабхих̣ пурушаршабхаих̣ ।
джара̄ва̄набхавадра̄джа̄ бха̄рама̄вэш́йа бам̣дхушу ।
них̣кшипташ́астрах̣ пр̣тхивӣм̣ нирӣкшйа пр̣тхивӣпатих̣ ।। 1-30-21
прӣтима̄набхавадра̄джа̄ йайа̄тирапара̄джитах̣ ।
эвам̣ вибхаджйа пр̣тхивӣм̣ йайа̄тирйадумабравӣт ।। 1-30-22
ӣ аивару пурушаршабхарим̣да кр̣такр̣тйана̄да ра̄джану ра̄джйабха̄раванну бам̣дхугал̤игэ̆ вахиси, дхануссу-ба̄н̣агал̤анну кэ̆л̤агит̣т̣у мудукана̄дану. апара̄джита ра̄джа̄ пр̣тхивӣпати йайа̄тийу ш́астрагал̤анну кэ̆л̤агит̣т̣у пр̣тхвийанну нод̣и сам̣тушт̣ана̄дану. ӣ рӣти пр̣тхвийанну вибхаджиси йайа̄тийу йадувигэ̆ хэл̤идану:
джара̄м̣ мэ пратигр̣хн̣ӣшва путра кр̣тйа̄м̣тарэн̣а ваи ।
тарун̣астава рӯпэн̣а чарэйам̣ пр̣тхивӣмима̄м ।
джара̄м̣ твайи сама̄дха̄йа там̣ йадух̣ пратйува̄ча ха ।। 1-30-23
“путра! наннадо̆м̣ду ка̄рйакка̄ги нанна ӣ муппанну свӣкарису. муппанну нинналли ириси, нинна тарун̣а рӯпадим̣да на̄ну ӣ пр̣тхвийалли сам̣чарисуттэнэ̆.” йадуву аванигэ̆ уттарисидану:
анирдишт̣а̄ майа̄ бхикша̄ бра̄хман̣асйа пратиш́рута̄ ।
анапа̄кр̣тйа та̄м̣ ра̄джанна гр̣хӣшйа̄ми тэ джара̄м ।। 1-30-24
“ра̄джан! на̄ну орва бра̄хман̣анигэ̆ авану кэл̤ида бхикшэ̆йанну нӣд̣ува пратиджн̃э̆йанну ма̄д̣иддэнэ̆. идӯварэ̆гэ̆ авану танагэ̆ иду бэку э̆ннувуданну спашт̣ава̄ги нанналли хэл̤илла. э̆ллийаварэ̆гэ̆ авана бхикшэ̆йа р̣н̣аванну тӣрисувудиллаво аллийаварэ̆гэ̆ нинна муппанну на̄ну свӣкарисала̄рэ̆.
джара̄йа̄м̣ бахаво доша̄х̣ па̄набходжанака̄рита̄х̣ ।
тасма̄джджара̄м̣ на тэ ра̄джанграхӣтумахамутсахэ ।। 1-30-25
ра̄джан! муппиналли па̄на-бходжанасам̣бам̣дхӣ анэка дошагал̤ивэ̆. а̄дударим̣да на̄ну нинна муппанну свӣкарисалу байасувудилла.
сам̣ти тэ бахавах̣ путра̄х̣ маттах̣ прийатара̄ нр̣па ।
пратиграхӣтум̣ дхармаджн̃а путраманйам̣ вр̣н̣ӣшва ваи ।। 1-30-26
нр̣па! нинагэ̆ нанагим̣талӯ прийатамара̄да анэка путраридда̄рэ̆. дхарджаджн̃а! нинна муппанну свӣкарисува бэрэ̆ йа̄ва путрананна̄дарӯ а̄рисико!”
са эвамукто йадуна̄ ра̄джа̄ копасаманвитах̣ ।
ува̄ча вадата̄м̣ ш́рэшт̣хо йайа̄тиргархайансутам ।। 1-30-27
йадуву ха̄гэ̆ хэл̤алу ма̄тана̄д̣уваваралли ш́рэшт̣ха ра̄джа йайа̄тийу копасаманвитана̄ги магананну бэ̆дарисутта̄ хӣгэ̆ хэл̤идану:
ка а̄ш́райастава̄нйо'сти ко ва̄ дхармо видхӣйатэ ।
ма̄мана̄др̣тйа дурбуддхэ йадахам̣ тава дэш́иках̣ ।। 1-30-28
“дурбуддхэ! нинна гурува̄да наннанну ана̄дарисида нинагэ̆ анйа а̄ш́райава̄ги йа̄ридда̄рэ̆? атхава̄ нӣну йа̄ва дхармаванну тил̤идиддӣйэ̆?”
эвамуктва̄ йадум̣ та̄та ш́аш́а̄паинам̣ са манйума̄н ।
ара̄джйа̄ тэ праджа̄ мӯд̣ха бхавитрӣти нара̄дхама ।। 1-30-29
хӣгэ̆ хэл̤и купитана̄да авану йадувигэ̆ “нара̄дхама! мӯд̣ха! нинна маккал̤у сада̄ ра̄джйадим̣да вам̣читара̄гирутта̄рэ̆!” э̆м̣ду ш́а̄паванниттану.
са турвасум̣ ча друхйум̣ ча̄пйанум̣ ча бхаратаршабха ।
эвамэва̄бравӣдра̄джа̄ пратйа̄кхйа̄таш́ча таирапи ।। 1-30-30
ш́аш́а̄па та̄натикруддхо йайа̄тирапара̄джитах̣ ।
йатха̄ тэ катхитам̣ пӯрвам̣ майа̄ ра̄джаршисаттама ।। 1-30-31
бхаратаршабха! нам̣тара ра̄джану турвасу, друхйу мату анувиналли кӯд̣а иданнэ кэл̤иддану матту аванигэ̆ авару йадувина уттараваннэ ко̆т̣т̣иддару. а̄га атикруддхана̄да апара̄джита йайа̄тийу ш́аписиддану. ра̄джаршисаттама! идара куриту на̄ну нинагэ̆ ӣ хим̣дэ̆йэ хэл̤иддэнэ̆.
эвам̣ ш́аптва̄ сута̄нсарва̄м̣ш́чатурах̣ пӯрупӯрваджа̄н ।
тадэва вачанам̣ ра̄джа̄ пӯрумапйа̄ха бха̄рата ।। 1-30-32
бха̄рата! хӣгэ̆ пӯрувина на̄лвару пӯрваджа сутаранну ш́аписи ра̄джа̄ йайа̄тийу пӯрувигӯ адэ ма̄танну хэл̤идану:
тарун̣астава рӯпэн̣а чарэйам̣ пр̣тхивӣмима̄м ।
джара̄м̣ твайи сама̄дха̄йа твам̣ пӯро йади манйасэ ।। 1-30-33
“пӯру! нинна о̆ппигэ̆йиддарэ̆ нанна муппанну нинналли ириси нинна тарун̣а рӯпадим̣да ӣ пр̣тхвийанну сам̣чарисабайасуттэнэ̆.”
са джара̄м̣ пратиджагра̄ха питух̣ пӯрух̣ прата̄пава̄н ।
йайа̄тирапи рӯпэн̣а пӯрох̣ парйачаранмахӣм ।। 1-30-34
прата̄пава̄н пӯруву там̣дэ̆йа муппанну свӣкарисидану. йайа̄тийа̄даро пӯрувина рӯпадим̣да махийалли сам̣чарисидану.
са ма̄ргама̄н̣ах̣ ка̄ма̄на̄мам̣там̣ бхаратасаттама ।
виш́ва̄чйа̄ сахито рэмэ ванэ чаитраратхэ прабхух̣ ।। 1-30-35
бхаратасаттама! ка̄магал̤а ам̣тйаванну худ̣укуттидда а̄ прабху йайа̄тийу апсарэ̆ виш́ва̄чийа сахита чаитраратхаванадалли рамисидану.
йада̄витр̣шн̣ах̣ ка̄ма̄на̄м̣ бхогэшу са нара̄дхипах̣ ।
тада̄ пӯрох̣ сака̄ш́а̄дваи сва̄м̣ джара̄м̣ пратйападйата ।। 1-30-36
ишт̣араллийӯ ка̄мопабхогагал̤им̣да аванигэ̆ тр̣птийа̄гадэ идда̄га а̄ нара̄дхипану пӯрувина бал̤ибам̣ду аваним̣да танна вр̣ддха̄пйаванну хим̣тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣ану.
татра га̄тха̄ маха̄ра̄джа ш́р̣н̣у гӣта̄ йайа̄тина̄ ।
йа̄бхих̣ пратйа̄харэтка̄ма̄нсарвато'м̣га̄ни кӯрмават ।। 1-30-37
маха̄ра̄джа! а̄га йайа̄тийу удга̄радим̣да ха̄д̣ида гӣтэ̆йанну кэл̤у. иданну кэл̤идавару а̄мэ̆йу танна ам̣гагал̤анну хим̣дэ̆ сэ̆л̤э̆дуко̆л̤л̤увам̣тэ̆ сарвака̄манэ̆гал̤им̣да им̣дрийагал̤анну о̆л̤асэ̆л̤э̆дуко̆л̤л̤абахуду.
на джа̄ту ка̄мах̣ ка̄ма̄на̄мупабхогэна ш́а̄мйати ।
хавиша̄ кр̣шн̣авартмэва бхӯйа эва̄бхивардхатэ ।। 1-30-38
“ка̄манэ̆гал̤у авугал̤анну упабхогисувударим̣да э̆м̣дӯ ш́а̄м̣таго̆л̤л̤увудилла. хависсанну ха̄кувударим̣да агнийу хэго ха̄гэ̆ аду вардхисутталэ ируттавэ̆.
йатпр̣тхивйа̄м̣ врӣхийавам̣ хиран̣йам̣ паш́авах̣ стрийах̣ ।
на̄ламэкасйа татсарвамити паш́йанна мухйати ।। 1-30-39
ӣ пр̣тхвийаллирува э̆лла дха̄нйа, хиран̣йа, паш́угал̤у матту стрӣйарим̣далӯ о̆бба пурушана ка̄манэ̆гал̤э̆ллаваннӯ пӯраисалу са̄дхйавилла. иданну кам̣д̣уко̆м̣д̣авану мохитана̄гувудилла.
йада̄ бха̄вам̣ на курутэ сарвабхӯтэшу па̄пакам ।
карман̣а̄ манаса̄ ва̄ча̄ брахма сам̣падйатэ тада̄ ।। 1-30-40
йа̄ва̄га карма-манассу-ма̄тугал̤а мӯлака сарвабхӯтагал̤аллийӯ па̄пабха̄ваванну торисувудиллаво а̄га манушйанигэ̆ брахмабха̄ваву до̆рэ̆йуттадэ̆.
йада̄нйэбхйо на бибхйэта йада̄ ча̄сма̄нна бибхйати ।
йада̄ нэччхати на двэшт̣и брахма сам̣падйатэ тада̄ ।। 1-30-41
йа̄ва̄га итараригэ̆ бхайапад̣увудиллаво матту итараранну бхайапад̣исувудиллаво, йа̄ва̄га энаннӯ байасувудиллаво матту двэшисувудиллаво а̄га брахмабха̄вавум̣т̣а̄гуттадэ̆.
йа̄ дустйаджа̄ дурматибхирйа̄ на джӣрйати джӣрйатах̣ ।
йо'сау пра̄н̣а̄м̣тико рогаста̄м̣ тр̣шн̣а̄м̣ тйаджатах̣ сукхам ।। 1-30-42
дурматигал̤игэ̆ тйаджисалу йа̄вуду кашт̣акараво, ш́арӣраву джӣрн̣ава̄дарӯ йа̄вуду джӣрн̣ава̄гувудиллаво, йа̄вуду пра̄н̣а̄м̣тика рогадам̣тирувудо а̄ тр̣шн̣э̆йанну то̆рэ̆даванэ сукхаванну хо̆м̣дувану.
джӣрйам̣ти джӣрйатах̣ кэш́а̄ дам̣та̄ джӣрйам̣ти джӣрйатах̣ ।
джӣвита̄ш́а̄ дхана̄ш́а̄ ча джӣрйато'пи на джӣрйати ।। 1-30-43
муппа̄дам̣тэ̆ кӯдалу хан̣н̣а̄гуттадэ̆. халлугал̤у бӣл̤уттавэ̆. а̄дарэ̆ джӣвита а̄ш́э̆ матту дханада а̄ш́э̆гал̤у муппа̄дарӯ мудийа̄гувудилла.
йачча ка̄масукхам̣ локэ йачча дивйам̣ махатсукхам ।
тр̣шн̣а̄кшайасукхасйаитэ на̄рхатах̣ шод̣аш́ӣм̣ кала̄м ।। 1-30-44
локадалли йа̄ва ка̄масукха матту дивйа маха̄сукхагал̤ийо авугал̤у тр̣шн̣э̆йанну кшайама̄д̣ико̆м̣д̣а сукхада хадина̄ранэ̆йа о̆м̣ду ам̣ш́аккӯ самана̄гирувудилла.”
эвамуктва̄ са ра̄джарших̣ сада̄рах̣ пра̄виш́адванам ।
ка̄лэна махата̄ ва̄пи чача̄ра випулам̣ тапах̣ ।। 1-30-45
хӣгэ̆ хэл̤и а̄ ра̄джаршийу патнийо̆м̣дигэ̆ ванаванну правэш́исидану. дӣргхака̄ладаварэ̆гэ̆ випула тапассаннӯ над̣э̆сидану.
бхр̣гутум̣гэ тапастаптва̄ тапасо'м̣тэ маха̄тапа̄х̣ ।
анаш́нам̣дэхамутср̣джйа сада̄рах̣ сваргама̄птава̄н ।। 1-30-46
бхр̣гутум̣гадалли тапассанну таписи тапассина ам̣тйадалли а̄ маха̄тапасвийу нира̄ха̄рийа̄гиддуко̆м̣д̣у патнийо̆д̣анэ̆ дэхаванну то̆рэ̆ду сваргаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.
тасйа вам̣ш́э маха̄ра̄джа пам̣ча ра̄джаршисаттама̄х̣ ।
йаирвйа̄пта̄ пр̣тхивӣ сарва̄ сӯрйасйэва габхастибхих̣ ।। 1-30-47
маха̄ра̄джа! авана вам̣ш́аджара̄да аивару ра̄джаршисаттамару матту авара сам̣та̄наву сӯрйана киран̣агал̤ам̣тэ̆ пр̣тхвисарваваннӯ вйа̄писиту.
йадосту ш́р̣н̣у ра̄джаршэрвам̣ш́ам̣ ра̄джаршисаткр̣там ।
йатра на̄ра̄йан̣о джаджн̃э харирвр̣шн̣икулодвахах̣ ।। 1-30-48
э̆лли харивр̣шн̣икулодваха на̄ра̄йан̣ану джанисидано а̄ ра̄джаршисаткр̣та ра̄джарши йадувина вам̣ш́аванну кэл̤у.
дханйах̣ праджа̄ва̄на̄йушма̄нкӣртима̄м̣ш́ча бхавэннарах̣ ।
йайа̄тэш́чаритам̣ пун̣йам̣ пат̣хам̣ш́р̣н̣ваннара̄дхипа ।। 1-30-49
нара̄дхипа! йайа̄тийа пун̣йачаритаванну хэл̤ува матту кэл̤ува нарару дханйарӯ сам̣та̄навул̤л̤аварӯ, а̄йушма̄нарӯ матту кӣртима̄нарӯ а̄гутта̄рэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилэшу харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и йайа̄тичаритэ трим̣ш́о'дхйа̄йах̣