প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
খিলভাগে হৰিৱংশঃ
হৰিৱংশ পৰ্ৱ
অধ্যায 27
সাৰ
ৱৈশংপাযন উৱাচ
ঐলপুত্ৰা বভূৱুস্তে সৰ্ৱে দেৱসুতোপমাঃ ।
দিৱি জাতা মহাত্মান আযুৰ্ধীমানমাৱসুঃ ।। ১-২৭-১
ৱিশ্ৱাযুশ্চৈৱ ধৰ্মাত্মা শ্ৰুতাযুশ্চ তথাপৰঃ ।
ধৃঢাযুশ্চ ৱনাযুশ্চ শতাযুশ্চোৰ্ৱশীসুতাঃ ।
অমাৱসোশ্চ দাযাদো ভীমো ৰাজাথ নগ্নজিত্ ।। ১-২৭-২
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ঐল পুৰূৰৱন পুত্ৰৰॆল্লৰূ দেৱসুতৰংতিদ্দৰু. আ মহাত্মৰু স্ৱৰ্গদল্লি হুট্টিদ উৰ্ৱশীসুতৰাগিদ্দৰু. অৱৰ হॆসৰুগল়ু ইংতিৱॆ: আযু, ধীমান্ অমাৱসু, ৱিশ্ৱাযু, ধৰ্মাত্মা শ্ৰুতাযু, অনংতৰ ধৃঢাযু, ৱনাযু, মত্তু শতাযু. অমাৱসুৱিগॆ ৰাজা ভীম মত্তু নগ্নজিত্ ইৱৰু পুত্ৰৰাদৰু.
শ্ৰীমান্ভীমস্য দাযাদো ৰাজাসীত্কাংচনপ্ৰভঃ ।
ৱিদ্ৱাংস্তু কাংচনস্যাপি সুহোত্ৰোঽভূন্মহাবলঃ ।। ১-২৭-৩
ভীমন মগনু শ্ৰীমান্ ৰাজা কাংচনপ্ৰভনু. কাংচনপ্ৰভন মগনু মহাবল ৱিদ্ৱান্ সুহোত্ৰ.
সৌহোত্ৰিৰভৱজ্জহ্নুঃ কেশিন্যা গৰ্ভসংভৱঃ ।
আজহ্ৰে যো মহত্সত্ৰং সৰ্ৱমেধমহামখম্ ।। ১-২৭-৪
সুহোত্ৰনিগॆ কেশিনিয গৰ্ভদল্লি জহ্নুৱু হুট্টিদনু. অৱনু সৰ্ৱমেধৱॆন্নুৱ মহামখ মহা সত্ৰৱন্নু নॆৰৱেৰিসিদনু.
পতিলোভেন যং গংগা পতিত্ৱেঽভিসসাৰ হ ।
নেচ্ছতঃ প্লাৱযামাস তস্য গংগা চ তত্সদঃ ।
অৱনন্নু পতিযন্নাগি পডॆযলু বযসি গংগॆযু পতিত্ৱদিংদ অৱন বল়িসাৰিদ্দল়ু. অৱনু অৱল়ন্নু বযসদে ইদ্দাগ গংগॆযু অৱন সভॆযন্নে নীৰিনিংদ তুংবিসিবিট্টিদ্দল়ু.
স তযা প্লাৱিতং দৃষ্ট্ৱা যজ্ঞৱাটং সমংততঃ ।। ১-২৭-৫
সৌহিত্ৰিৰব্ৰৱীদ্গংগাং ক্ৰুদ্ধো ভৰতসত্তম ।। ১-২৭-৬
ভৰতসত্তম! যজ্ঞৱাটিযন্নু ऎল্লকডॆযিংদলূ মুল়ুগিসিদুদন্নু নোডি সৌহিত্ৰি জহ্নুৱু ক্ৰুদ্ধনাগি গংগॆগॆ হেল়িদনু:
এষ তে ৱিফলং যত্নং পিবন্নংভঃ কৰোম্যহম্ ।
অস্য গংগেঽৱলেপস্য সদ্যঃ ফ্লমৱাপ্নুহি ।। ১-২৭-৭
“গংগে! নিন্ন নীৰন্নু কুডিদু নানু নিন্ন ঈ যত্নৱন্নু ৱিফলগॊল়িসুত্তেনॆ. শীঘ্ৰদল্লিযে নীনু নিন্ন গৰ্ৱদ ফলৱন্নু অনুভৱিসুত্তীযॆ!”
ৰাজৰ্ষিণা ততঃ পীতাং গংগাং দৃষ্ট্ৱা মহৰ্ষযঃ ।
উপনিন্যুৰ্মহাভাগাং দুহিতত্ৱেন জাহ্নৱীম্ ।। ১-২৭-৮
আগ ৰাজৰ্ষিযু গংগॆযন্নু কুডিদুদন্নু নোডি মহৰ্ষিগল়ু মহাভাগॆ গংগॆযন্নু জহ্নুৱিন মগল়াগি জাহ্মৱী ऎংব হॆসৰিনিংদ কৰॆদৰু.
যুৱনাশ্ৱস্য পুত্ৰীং তু কাৱেৰীং জহ্নুৰাৱহত্ ।
যুৱনাশ্ৱস্য শাপেন গংগাঽৰ্ধেন ৱিনিৰ্মমে ।। ১-২৭-৯
কাৱেৰীং সৰিতাং শ্ৰেষ্ঠাং জহ্নোৰ্ভাৰ্যামনিংদিতাম্ ।
জহ্নুৱু যুৱনাশ্ৱন পুত্ৰি কাৱেৰিযন্নু ৱিৱাহৱাগিদ্দনু. যুৱনাশ্ৱন শাপদিংদ গংগॆযে তন্ন অৰ্ধদিংদ কাৱেৰিযন্নু প্ৰকটপডিসিদ্দল়ু. আ নদিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠॆ অনিংদিতॆ কাৱেৰিযু জহ্নুৱিন ভাৰ্যॆযাগিদ্দল়ু.
জহ্নস্তু দযিতং পুত্ৰং সুনহং নাম ধাৰ্মিকম্ ।
কাৱেৰ্যাং জনযামাস অজকস্তস্য চাত্মজঃ ।। ১-২৭-১০
জহ্নুৱু কাৱেৰিযল্লি সুনহ ऎংব হॆসৰিন ধাৰ্মিক পুত্ৰনন্নু হুট্টিসিদনু. সুনহন পুত্ৰনু অজক.
অজকস্য তু দাযাদো বলাকাশ্ৱো মহীপতিঃ ।
বভূৱ মৃগযাশীলঃ কুশস্তস্যাত্মজোঽভৱত্ ।। ১-২৭-১১
অজকন মগনু মহীপতি বলাকাশ্ৱনু. অৱনু বেটॆযল্লি আসক্তনাগিদ্দনু. কুশনু অৱন মগনাদনু.
কুশপুত্ৰা বভূৱুৰ্হি চত্ৱাৰো দেৱৱৰ্চসঃ ।
কুশিকঃ কুশনাভশ্চ কুশাম্বো মূৰ্তিমাংস্তথা ।। ১-২৭-১২
কুশনিগॆ দেৱৱৰ্চসৰাদ নাল্ৱৰু পুত্ৰৰাদৰু: কুশিক, কুশনাভ, কুশাংব, মত্তু মূৰ্তিমান্.
পহ্লৱৈঃ সহ সংৱৃদ্ধিং ৰাজা ৱনচৰৈস্তদা ।
কুশিকস্তু তপস্তেপে পুত্ৰমিংদ্ৰসমপ্ৰভম্ ।
লভেযমিতি তং শক্ৰস্ত্ৰাসাদভ্যেত্য জজ্ঞিৱান্ ।। ১-২৭-১৩
ৰাজা কুশিকনু ৱনচৰৰাদ পহ্লৱৰॊংদিগॆ বॆল়ॆদনু. অৱনু ইংদ্ৰন সমপ্ৰভনাদ মগনন্নু পডॆযলু তপস্সন্নু তপিসিদনু. ইংদ্ৰনু অৱন ভযদিংদ ইল্লি অৱন পুত্ৰনাগি হুট্টিকॊংডনু.
পূৰ্ণে ৱৰ্ষসহস্ৰে ৱৈ তং তু শক্ৰো হ্যপশ্যত অত্যুগ্ৰতপসং দৃষ্ট্ৱা সহস্ৰাক্ষঃ পুৰংদৰঃ ।। ১-২৭-১৪
সমৰ্থঃ পুত্ৰজননে স্ৱমেৱাংশমৱাসযত্ ।
পুত্ৰত্ৱে কল্পযামাস স দেৱেংদ্ৰঃ সুৰোত্তমঃ ।। ১-২৭-১৫
ऒংদু সহস্ৰৱৰ্ষগল়ু পূৰ্ণৱাগলু কুশিকন উগ্ৰ তপস্সন্নু নোডি সহস্ৰাক্ষ পুৰংদৰনু সমৰ্থ পুত্ৰনাগলॆংদু অৱনল্লি তন্ন অংশৱন্নু স্থাপিসিদনু. হীগॆ সুৰোত্তম দেৱেংদ্ৰনু অৱন পুত্ৰত্ৱৱন্নু কল্পিসিকॊংডনু.
স গাধিৰভৱদ্ৰাজা মঘৱান্কৌশিকঃ স্ৱযম্ ।
পৌৰুকুত্স্যভৱদ্ভাৰ্যা গাধিস্তস্যামজাযত ।। ১-২৭-১৬
হীগॆ মঘৱান্ ইংদ্ৰনু স্ৱযং কুশিকন মগ গাধিৰাজনাগি হুট্টিদনু. কুশিকন পত্নি পুৰুকুত্সন মগল়ল্লি গাধিযু হুট্টিদনু.
গাধেঃ কন্যা মহাভাগা নাম্না সত্যৱতী শুভা ।
তাং গাধিৰ্ভৃগুপুত্ৰায ঋচীকায দদৌ প্ৰভুঃ ।। ১-২৭-১৭
গাধিগॆ সত্যৱতী ऎংব হॆসৰিন মহাভাগॆ শুভ কন্যॆযিদ্দল়ু. অৱল়ন্নু প্ৰভু গাধিযু ভৃগুপুত্ৰ ঋচীকনিগॆ কॊট্টনু.
তস্যাঃ প্ৰীতোঽভৱদ্ভৰ্তা ভাৰ্গৱো ভৃগুননদনঃ ।
পুত্ৰাৰ্থং কাৰযামাস চৰুং গাধেস্তথৈৱ চ ।। ১-২৭-১৮
অৱল় মেলॆ প্ৰীতনাদ অৱল় পতি ভৃগুনংদন ভাৰ্গৱনু অৱল়িগॆ মত্তু গাধিগॆ পুত্ৰৰাগলॆংদু চৰুৱন্নু সিদ্ধপডিসিদনু.
উৱাচাহূয তাং ভৰ্তা ঋচীকো ভাৰ্গৱস্তদা ।
উপযোজ্যশ্চৰুৰযং ত্ৱযা মাত্ৰা ত্ৱযং তৱ ।। ১-২৭-১৯
পতি ভাৰ্গৱ ঋচীকনু অৱল়ন্নু কৰॆদু হেল়িদনু: “ঈ চৰুৱন্নু নীনু উপযোগিসু মত্তু নিন্ন তাযিগূ উপযোগিসলু হেল়ু.
তস্যাং জনিষ্যতে পুত্ৰো দীপ্তিমান্ক্ষত্ৰিযৰ্ষভঃ ।
অজেযঃ ক্ষত্ৰিযৈৰ্লোকে ক্ষত্ৰিযৰ্ষভসূদনঃ ।। ১-২৭-২০
অৱল়ল্লি দীপ্তিমান্ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভ পুত্ৰনু জনিসুত্তানॆ. আ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভসূদননু লোকদ ক্ষত্ৰিযৰিগॆ অজেযনাগুত্তানॆ.
তৱাপি পুত্ৰং কল্যাণি ধৃতিমংতং তপোনিধিম্ ।
শমাত্মকং দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠং চৰুৰেষ ৱিধাস্যতি ।। ১-২৭-২১
কল্যাণী! নীনাদৰো ধৃতিমংত তপোনিধিযন্নু পুত্ৰনন্নাগি পডॆযুত্তীযॆ. ঈ চৰুৱু নিনগॆ শমাত্মক দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠনন্নু নীডুত্তদॆ.”
এৱমুক্ত্ৱা তু তাং ভাৰ্যামৃচীকো ভৃগুনংদনঃ ।
তপস্যাভিৰতো নিত্যমৰণ্যং প্ৰৱিৱেশ হ ।। ১-২৭-২২
তন্ন পত্নিগॆ হীগॆ হেল়ি ভৃগুনংদন ঋচীকনু নিত্যৱূ তপস্সিনল্লিযে তॊডগিসিকॊল়্ল়লু অৰণ্যৱন্নু প্ৰৱেশিসিদনু.
গাধিঃ সদাৰস্তু তদা ঋচীকাৱাসমভ্যগাত্ ।
তীৰ্থযাত্ৰাপ্ৰসংগেন সুতাং দ্ৰষ্টুং জনেশ্ৱৰঃ ।। ১-২৭-২৩
অদে সমযদল্লি জনেশ্ৱৰ গাধিযাদৰো তন্ন পত্নিযॊডনॆ মগল়ন্নু নোডলু তীৰ্থযাত্ৰাপ্ৰসংগদিংদ ঋচীকন আশ্ৰমক্কॆ আগমিসিদনু.
চৰুদ্ৱযং গৃহীত্ৱা তদৃষেঃ সত্যৱতী তদা ।
চৰুমাদায যত্নেন সা তু মাত্ৰে ন্যৱেদযত্ ।। ১-২৭-২৪
আগ সত্যৱতিযু ঋষিযু কॊট্টিদ্দ আ ऎৰডু চৰুগল় পাত্ৰॆযন্নু তংদু তাযিয মুংদॆ ইৰিসিদল়ু.
মাতা ৱ্যত্যস্য দৈৱেন দুহিত্ৰে স্ৱং চৰুং দদৌ ।
তস্যাশ্চৰুমথাজ্ঞানাদাত্মসংস্থং চকাৰ হ ।। ১-২৭-২৫
মাতॆযু দৈৱৱশাত্ তন্ন চৰুৱন্নু মগল়িগॆ কॊট্টল়ু মত্তু অৱল় চৰুৱন্নু অজ্ঞানদিংদ তানু তিংদল়ু.
অথ সত্যৱতী গৰ্ভং ক্ষত্ৰিযাংতকৰং তদা ধাৰযামাস দীপ্তেন ৱপুষা ঘোৰদৰ্শনম্ ।। ১-২৭-২৬
আগ সত্যৱতিযু ক্ষত্ৰিযাংতক গৰ্ভৱন্নু ধৰিসি, বॆল়গুত্তিদ্দ মুখৱুল়্ল়ৱল়াগি ঘোৰল়াগি কাণুত্তিদ্দল়ু.
তামৃচীকস্ততো দৃষ্ট্ৱা যোগেনাভ্যনুসৃত্য চ ।
তামব্ৰৱীদ্দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠঃ স্ৱাং ভাৰ্যাং ৱৰৱৰ্ণিনীম্ ।। ১-২৭-২৭
অৱল়ন্নু নোডি যোগদিংদলে ঋচীকনু ऎল্লৱন্নূ তিল়িদুকॊংডনু. আ দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠনু তন্ন ৱৰৱৰ্ণিনী ভাৰ্যॆগॆ হেল়িদনু:
মাত্ৰাসি ৱংচিতা ভদ্ৰে চৰুৱ্যত্যাসহেতুনা ।
জনিষ্যতি হি পুত্ৰস্তে ক্ৰূৰকৰ্মাতিদাৰুণঃ ।। ১-২৭-২৮
“ভদ্ৰে! তাযিযিংদ নীনু ৱংচিতল়াদॆ. চৰুৱিনল্লি অদলুবদলু মাডিদুদৰিংদ নীনু অতিদাৰুণ ক্ৰূৰকৰ্মি পুত্ৰনন্নু হুট্টিসুত্তীযॆ.
ভ্ৰাতা জনিষ্যতে চাপি ব্ৰহ্মভূতস্তপোধনঃ ।
ৱিশ্ৱং হি ব্ৰহ্মতপসা মযা তস্মিন্সমৰ্পিতম্ ।। ১-২৭-২৯
নিনগॆ হুট্টুৱ তম্মনু ব্ৰহ্মভূত তপোধননাগুত্তানॆ. একॆংদৰॆ নানু অদৰল্লি ব্ৰহ্মতপস্সিনিংদ ৱিশ্ৱৱন্নে অৰ্পিসিদ্দॆ.”
এৱমুক্তা মহাভাগা ভৰ্ত্ৰা সত্যৱতী তদা ।
প্ৰসাদযামাস পতিং পুত্ৰো মে নেদৃশো ভৱেত্ ।
ব্ৰাহ্মণাপসদস্তত্ৰ ইত্যুক্তো মুনিৰব্ৰৱীত্ ।। ১-২৭-৩০
পতিযু হীগॆ হেল়লু মহাভাগॆ সত্যৱতিযু “নন্ন পুত্ৰনু হাগॆ ব্ৰাহ্মণাধমনু আগদিৰলি!” ऎংদু অৱনন্নু বেডিকॊংডল়ু. আগ মুনিযু হেল়িদনু:
নৈষ সংকল্পিতঃ কামো মযা ভদ্ৰে তথাস্ত্ৱিতি ।
উগ্ৰকৰ্মা ভৱেত্পুত্ৰঃ পিতুৰ্মাতুশ্চ কাৰণাত্ ।
পুনঃ সত্যৱতী ৱাক্যমেৱমুক্তাব্ৰৱীদিদং ।। ১-২৭-৩১
মাতাপিতৃগল় কাৰণদিংদলে পুত্ৰনু উগ্ৰকৰ্মিযাগুত্তানॆ. ভদ্ৰে! নানাদৰো অদন্নু বযসি সংকল্পিসিৰলিল্ল. আদৰॆ অদু হাগॆযে আগুত্তদॆ.” ইদন্নু কেল়িদ সত্যৱতিযু পুনঃ অৱনিগॆ হেল়িদল়ু:
ইচ্ছন্লোকানপি মুনে সৃজেথাঃ কিং পুনঃ সুতম্ ।
শমাত্মকমৃজুং ত্ৱং মে পুত্ৰং দাতুমিহাৰ্হসি ।। ১-২৭-৩২
“মুনে! ইচ্ছিসিদৰॆ নীনু লোকগল়ন্নূ সৃষ্টিসবল্লॆ. ইন্নু মগন কুৰিতেনু? নীনু ননগॆ শমাত্মক সৰল় পুত্ৰনন্নে নীডবেকু.
কামমেৱংৱিধঃ পৌত্ৰো মম স্যাত্তৱ চ প্ৰভো ।
যদ্যন্যথা ন শক্যং ৱৈ কৰ্তুমেতদ্দ্ৱিজোত্তম ।। ১-২৭-৩৩
প্ৰভো! দ্ৱিজোত্তম! ऒংদুৱেল়ॆ ইদন্নু অন্যথা মাডলু শক্যৱিল্লৱॆংদাদৰॆ ঈ তৰহদৱনু নম্ম মॊম্মগনাগলি!”
ততঃ প্ৰসাদমকৰোত্স তস্যাস্তপসো বলাত্ ।
ভদ্ৰে নাস্তি ৱিশেষো মে পৌত্ৰে চ ৱৰৱণিনি।
ত্ৱযা যথোক্তং ৱচনং তথা ভদ্ৰং ভৱিষ্যতি ।। ১-২৭-৩৪
আগ অৱনু তন্ন তপোবলদিংদ অৱল় মেলॆ কৃপॆদোৰি হেল়িদনু: “ভদ্ৰে! ৱৰৱৰ্ণিনি! ননগॆ পুত্ৰ মত্তু পৌত্ৰৰল্লি ৱিশেষ ৱ্যত্যাসৱেনূ কাণুৱুদিল্ল. আদৰূ নীনু এনু হেল়িদॆযো হাগॆযে আগুত্তদॆ.”
ততঃ সত্যৱতী পুত্ৰং জনযামাস ভাৰ্গৱম্ ।
তপস্যাভিৰতং দাংতং জমদগ্নিং শমাত্মকম্ ।। ১-২৭-৩৫
অনংতৰ সত্যৱতিযু জিতেংদ্ৰিযনূ, মনোনিগ্ৰহনূ, তপস্সিনল্লিযে নিৰতনাগিৰুৱৱনূ আদ ভাৰ্গৱ জমদগ্নিগॆ জন্মৱিত্তল়ু.
ভৃগোশ্চৰুৱিপৰ্যাসে ৰৌদ্ৰৱৈষ্ণৱযোঃ পুৰা ।
যজনাদ্ৱৈষ্ণৱেঽথাংশে জমদগ্নিৰজাযত ।। ১-২৭-৩৬
হিংদॆ ভৃগুগল় চৰুৱিনল্লি ৰুদ্ৰ মত্তু ৱিষ্ণুগল় অংশৱু ৱ্যত্যাসৱাগিদুদৰিংদ আ ৱৈষ্ণৱ অংশদিংদ জমদগ্নিযু হুট্টিদনু.
সা হি সত্যৱতী পুণ্যা সত্যধৰ্মপৰাযণা ।
কৌশিকীতি সমাখ্যাতা প্ৰৱৃত্তেযং মহানদী ।। ১-২৭-৩৭
সত্যধৰ্মপৰাযণॆ পুণ্যॆ সত্যৱতিযু কৌশিকী ऎংব হॆসৰিনিংদ প্ৰখ্যাত মহানদিযাদল়ু.
ইক্ষ্ৱাকুৱংশপ্ৰভৱো ৰেণুৰ্নাম নৰাধিপঃ ।
তস্য কন্যা মহাভাগা কামলী নাম ৰেণুকা ।। ১-২৭-৩৮
ইক্ষ্ৱাকু ৱংশদল্লি ৰেণু ऎংব নৰাধিপনু ইদ্দনু. অৱন কন্যॆ মহাভাগॆ ৰেণুকা অথৱা কামলী ऎংব হॆসৰিনৱল়ু.
ৰেণুকাযাং তু কামল্যাং তপোৱিদ্যাসমন্ৱিতঃ ।
আৰ্চিকো জনযামাস জামদগ্ন্যং সুদাৰুণম্ ।। ১-২৭-৩৯
সৰ্ৱৱিদ্যানুগং শ্ৰেষ্ঠং ধনুৰ্ৱেদস্য পাৰগম্ ।
ৰামং ক্ষত্ৰিযহংতাৰং প্ৰদীপ্তমিৱ পাৱকম্ ।। ১-২৭-৪০
ঋচীকন মগ তপোৱিদ্যাসমন্ৱিত জমদগ্নিযু ৰেণুকা অথৱা কামলিযল্লি সুদাৰুণ, সৰ্ৱৱিদ্যানুগ শ্ৰেষ্ঠ ধনুৰ্ৱেদ পাৰগ ক্ষত্ৰিয হংতাৰ মত্তু পাৱকনংতॆ প্ৰদীপ্ততেজস্ৱী জামদগ্নি ৰামনন্নু হুট্টিসিদনু.
ঔৰ্ৱস্যৈৱমৃচীকস্য সত্যৱত্যাং মহাযশাঃ ।
জমদগ্নিস্তপোৱীৰ্যাজ্জজ্ঞে ব্ৰহ্মৱিদাং ৱৰঃ ।। ১-২৭-৪১
মধ্যমশ্চ শুনঃশেপঃ শুনঃপুচ্ছঃ কনিষ্ঠকঃ ।
হীগॆ ঔৰ্ৱনॆংদূ প্ৰসিদ্ধনাগিদ্দ মহাযশস্ৱী ঋচীকনিগॆ অৱন তপোৱীৰ্যদিংদ সত্যৱতিযল্লি ব্ৰহ্মৱিদৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ জমদগ্নিযু জনিসিদনু. ঋচীকন মধ্যম মগনু শুনঃশেপ মত্তু কিৰিযৱনু শুনঃপুচ্ছ.
ৱিশ্ৱামিত্ৰং তু দাযাদং গাধিঃ কুশিকনংদনঃ ।। ১-২৭-৪২
জনযামাস পুত্ৰং তু তপোৱিদ্যাশমাত্মকম্ ।
প্ৰাপ্য ব্ৰহ্মৰ্ষিসমতাং যোঽযং সপ্তৰ্ষিতাং গতঃ ।। ১-২৭-৪৩
কুশিকনংদন গাধিযু তপোৱিদ্যাশমাত্মক ৱিশ্ৱামিত্ৰনন্নু পুত্ৰনন্নাগি পডॆদনু. অৱনু ব্ৰহ্মৰ্ষিসমত্ৱৱন্নু পডॆদু সপ্তৰ্ষিগল়ল্লি ऒব্বনাদনু.
ৱিশ্ৱামিত্ৰস্তু ধৰ্মাত্মা নাম্না ৱিশ্ৱৰথঃ স্মৃতঃ ।
জজ্ঞে ভৃগুপ্ৰসাদেন কৌশিকাদ্ৱংশৱৰ্ধনঃ ।। ১-২৭-৪৪
ধৰ্মাত্মা ৱিশ্ৱামিত্ৰনু ৱিশ্ৱৰথ ऎংব হॆসৰিনিংদলূ প্ৰখ্যাতনাগিদ্দানॆ. আ কৌশিকৰ ৱংশৱৰ্ধননু ভাৰ্গৱ ঋচীকন প্ৰসাদদিংদ জনিসিদনু.
ৱিশ্ৱামিত্ৰস্য চ সুতা দেৱৰাতাদযঃ স্মৃতাঃ ।
প্ৰখ্যাতাস্ত্ৰিষু লোকেষু তেষাং নামানি মে শৃণু ।। ১-২৭-৪৫
ৱিশ্ৱামিত্ৰনিগॆ দেৱৰাতনে মॊদলাদ অনেক পুত্ৰৰিদ্দৰॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. মূৰু লোকগল়ল্লিযূ প্ৰখ্যাতৰাগিদ্দ অৱৰ হॆসৰুগল়ন্নু কেল়ু.
দেৱশ্ৰৱাঃ কতিশ্চৈৱ যস্মাত্কাত্যাযনাঃ স্মৃতাঃ ।
শালাৱত্যাং হিৰণ্যাক্ষো ৰেণোৰ্জজ্ঞেঽথ ৰেণুমান্ ।। ১-২৭-৪৬
সাংকৃতিৰ্গালৱশ্চৈৱ মুদ্গলশ্চেতি ৱিশ্ৰুতাঃ ।
মধুচ্ছংদো জযশ্চৈৱ দেৱলশ্চ তথাষ্টকঃ ।। ১-২৭-৪৭
কচ্ছপো হাৰিতশ্চৈৱ ৱিশ্ৱামিত্ৰস্য ৱৈ সুতাঃ ।
তেষাং খ্যাতানি গোত্ৰাণি কৌশিকানাং মহাত্মনাম্ ।। ১-২৭-৪৮
দেৱশ্ৰৱা, কাত্যাযন গোত্ৰপ্ৰৱৰ্তক কতি, মত্তু হিৰণ্যাক্ষ – ঈ মূৱৰূ শালাৱতিয গৰ্ভদল্লি জনিসিদৰু. ৰেণুৱিনল্লি ৰেণুমান্, সাংকৃতি, গালৱ, মুদ্গল, মদুচ্ছংদ, জয, মত্তু দেৱলৰু জনিসিদৰু. অষ্টক1, কচ্ছপ মত্তু হাৰিত ইৱৰূ কূড ৱিশ্ৱামিত্ৰন পুত্ৰৰু. ঈ কৌশিকৱংশী মহাত্মৰ গোত্ৰগল়ু ইংতিৱॆ:
পাণিনো বভ্ৰৱশ্চৈৱ ধ্যানজপ্যাস্তথৈৱ চ ।
পাৰ্থিৱা দেৱৰাতাশ্চ শালংকাযনবাষ্কলাঃ ।। ১-২৭-৪৯
লোহিতা যমদূতাশ্চ তথা কাৰীষৱঃ স্মৃতাঃ ।
সৌশ্ৰুতাঃ কৌশিকা ৰাজংস্তথান্যে সৈংধৱাযনাঃ ।। ১-২৭-৫০
দেৱলা ৰেণৱশ্চৈৱ যাজ্ঞ্যৱল্ক্যাঘমৰ্ষণাঃ ।
ঔদুংবৰা হ্যভিষ্ণাতাস্তাৰকাযনচুংচুলাঃ ।। ১-২৭-৫১
শালাৱত্যা হিৰণ্যাক্ষাঃ সাংকৃত্যা গালৱাস্তথা ।
বাদৰাযণিনশ্চান্যে ৱিশ্ৱামিত্ৰস্য ধীমতঃ ।। ১-২৭-৫২
ৰাজন্! পাণিন, বভ্ৰু, ধ্যানজপ্য, পাৰ্থিৱ, দেৱৰাত, শালংকাযন, বাষ্কল, লোহিতা, যমদূত, কাৰীষু, সৌশ্ৰুত, কৌশিক, সৈংধৱাযন, দেৱল, ৰেণু, যাজ্ঞৱল্ক্য, অঘমৰ্ষণ, ঔদুংবৰ, অৱিষ্ণাতা, তাৰকাযন, চুংচুল, শালাৱত্য, হিৰণ্যাক্ষা, সাংকৃত্য, গালৱ মত্তু বাদৰাযণি – ইৱৰু মত্তু অন্যৰু ৱিশ্ৱামিত্ৰন ধীমংত পুত্ৰৰু.
ঋষ্যংতৰৱিৱাহ্যাশ্চ কৌশিকা বহৱঃ স্মৃতাঃ ।
পৌৰৱস্য মহাৰাজ ব্ৰহ্মৰ্ষিঃ কৌশিকস্য চ ।
সংবংধোঽপ্যস্য ৱংশেঽস্মিন্ব্ৰহ্মক্ষত্ৰস্য ৱিশ্ৰুতঃ ।। ১-২৭-৫৩
ইতৰ ঋষিকুলগল়ॊংদিগॆ ৱিৱাহযোগ্যৰাদ কৌশিকৰু বহল় ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. মহাৰাজ! হীগॆ পুৰূৰৱন মত্তু ব্ৰহ্মৰ্ষি কৌশিকন ৱংশদল্লি ব্ৰহ্ম-ক্ষত্ৰৰ ৱিশ্ৰুত সংবংধৱিত্তু.
ৱিশ্ৱামিত্ৰাত্মজানাং তু শুনঃশেপোঽগ্ৰজঃ স্মৃতঃ ।
ভাৰ্গৱঃ কৌশিকত্ৱং হি প্ৰাপ্তঃ স মুনিসত্তমঃ ।। ১-২৭-৫৪
ৱিশ্ৱামিত্ৰন মক্কল়ল্লি শুনঃশেপনু অগ্ৰজনॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. আ মুনিসত্তম শুনঃশেপনু ভাৰ্গৱনাগিদ্দৰূ কৌশিকত্ৱৱন্নু পডॆদুকॊংডনু2.
ৱিশ্ৱামিত্ৰস্য পুত্ৰস্তু শুনঃশেপোঽভৱত্কিল ।
হৰিদশ্ৱস্য যজ্ঞে তু পশুত্ৱে ৱিনিযোজিতঃ ।। ১-২৭-৫৫
হৰিদশ্ৱন3 যজ্ঞদল্লি পশুত্ৱদিংদ ৱিনিযোজিতনাগিদ্দ শুনঃশেপনু ৱিশ্ৱামিত্ৰন পুত্ৰনাগলিল্লৱে?
দেৱৈৰ্দত্তঃ শুনঃশেপো ৱিশ্ৱামিত্ৰায ৱৈ পুনঃ ।
দেৱৈৰ্দত্তঃ স ৱৈ যস্মাদ্দেৱৰাতস্ততোঽভৱত্ ।। ১-২৭-৫৬
দেৱতॆগল়ু শুনঃশেপনন্নু পুনঃ ৱিশ্ৱামিত্ৰনিগॆ কॊট্টৰু. দেৱতॆগল়ু কॊট্টিদ্দুদৰিংদ অৱনু দেৱৰাত4নাদনু.
দেৱৰাতাদযঃ সপ্ত ৱিশ্ৱামিত্ৰস্য ৱৈ সুতাঃ ।
দৃষদ্ৱতীসুতশ্চাপি ৱিশ্ৱামিত্ৰাত্তথাষ্টকঃ ।। ১-২৭-৫৭
দেৱৰাতনে মॊদলাদৱৰু ৱিশ্ৱামিত্ৰন এল়ু পুত্ৰৰু. দৃষদ্ৱতি5য মগনু ৱিশ্ৱামিত্ৰন ऎংটনॆয পুত্ৰ অষ্টকনু.
অষ্টকস্য সুতো লৌহিঃ প্ৰোক্তো জহ্ৰুগণো মযা ।
অথ ঊৰ্ধ্ৱং প্ৰৱক্ষ্যামি ৱংশমাযোৰ্মহাত্মনঃ ।। ১-২৭-৫৮
অষ্টকন সুতনু লৌহি ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. নানু নিনগॆ জহ্নুকুলদ ৱৰ্ণনॆযন্নু মাডিদॆ. ইন্নু মুংদॆ মহাত্ম আযুৱিন ৱংশদ কুৰিতু হেল়ুত্তেনॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে খিলেষু হৰিৱংশে হৰিৱংশপৰ্ৱণি অমাৱসুৱংশকীৰ্তনং নাম সপ্তৱিংশোঽধ্যাযঃ