023: পিতৃকল্পঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

খিলভাগে হরিবংশঃ

হরিবংশ পর্ব

অধ্যায 23

সার

হংসগল়ু কাংপিল্য নগরিযল্লি ব্রহ্মদত্তনে মॊদলাদবর রূপদল্লি জনিসিদুদু মত্তু নাল্কু হংসগল়ু তম্ম পিতন আজ্ঞॆযন্নু পডॆদু মুক্তরাদুদু (1-36).

মার্কংডেয উবাচ ।
তে যোগধর্মনিরতাঃ সপ্ত মানসচারিণঃ ।
পদ্মগর্ভোঽরবিংদাক্ষঃ ক্ষীরগর্ভঃ সুলোচনঃ ।। ১-২৩-১
উরুবিংদুঃ সুবিংদুশ্চ হৈমগর্ভস্তু সপ্তমঃ ।
বায্বংবুভক্ষাঃ সততং শরীরাণ্যুপশোষযন্ ।। ১-২৩-২

মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “পদ্মগর্ভ, অরবিংদাক্ষ, ক্ষীরগর্ভ, সুলোচন, উরুবিংদু, সুবিংদু মত্তু এল়নॆয হৈমগর্ভ ঈ এল়ু মানসসরোবর সংচারিগল়ু সততবূ কেবল জল মত্তু বাযুবন্নু সেবিসুত্তা তম্ম শরীরগল়ন্নু শোষিসতॊডগিদবু.

রাজা বিভ্রাজমানস্তু বপুষা তদ্বনং তদা ।
চচারাংতঃপুরবৃতো নংদনং মঘবানিব ।। ১-২৩-৩

ইত্ত রাজনু তন্ন শরীরকাংতিযন্নু পসরুত্তা তন্ন অংতঃপুরস্ত্রীযরॊংদিগॆ নংদনদল্লি মঘবাননু হেগো হাগॆ আ বনদল্লি বিহরিসতॊডগিদনু.

স তানপশ্যত্খচরান্যোগধর্মাত্মকান্নৃপ ।
নির্বেদাচ্চ তমেবার্থমনুধ্যাযন্পুরং যযৌ ।। ১-২৩-৪

নৃপ! আ যোগধর্মাত্মক পক্ষিগল়ন্নু নোডি অদর অর্থবন্নে চিংতিসুত্তা তানু আ রীতি ইল্লবল্লা ऎংদু দুঃখিসুত্তা তন্ন পুরক্কॆ হিংদিরুগিদনু.

অণুহো নাম তস্যাঽঽসীত্পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ ।
অণুর্ধর্মরতির্নিত্যমণুং সোঽধ্যগমত্পদম্ ।। ১-২৩-৫

অবনিগॆ অণুহ1 ऎংব হॆসরিন পরম ধার্মিক পুত্রনিদ্দনু. অবনু ধর্মদ সূক্ষ্ম তত্ত্বগল় চিংতনদল্লি অনুরক্তনাগিদ্দনু. আদুদরিংদ অবনিগॆ অণুপদ2বু প্রাপ্তবাযিতু.

প্রাদাত্কন্যাং শুকস্তস্মৈ কৃত্বীং পূজিতলক্ষণাম্ ।
সত্যশীলগুণোপেতাং যোগধর্মরতাং সদা ।। ১-২৩-৬

শুকনু অবনিগॆ পূজিতলক্ষণগল়িদ্দ সত্যশীলগুণোপেতল়াগিদ্দ মত্তু সদা যোগধর্মনিরতল়াগিদ্দ তন্ন কৃত্বিযন্নু নীডিদনু.

সা হ্যুদ্দিষ্টা পুরা ভীষ্ম পিতৃকন্যা মনীষিণী ।
সনত্কুমারেণ তদা সন্নিধৌ মম শোভনা ।। ১-২৩-৭

ভীষ্ম! ঈ হিংদॆ সনত্কুমারনু ননগॆ হেল়িদংতॆ আ শোভনॆ মনীষিণিযু পিতৃকন্যॆযাগিদ্দল়ু.

সত্যধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠা দুর্বিজ্ঞেযা কৃতাত্মভিঃ ।
যোগা চ যোগপত্নী চ যোগমাতা তথৈব চ ।। ১-২৩-৮

সত্যধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠল়াগিদ্দ অবল়ন্নু কৃতাত্মরূ তিল়িদুকॊল়্ল়লু কষ্টবাগুত্তিত্তু. স্বযং যোগিনিযাগিদ্দ অবল়ু যোগিয পত্নিযূ যোগিয মাতॆযূ আগিদ্দল়ু.

যথা তে কতিথং পূর্বং পিতৃকল্পেষু বৈ মযা ।
বিভ্রাজস্ত্বণুহং রাজ্যে স্থাপযিত্বা নরেশ্বরঃ ।। ১-২৩-৯
আমংত্র্য পৌরান্প্রীতাত্মা ব্রাহ্মণান্স্বস্তি বাচ্য চ ।
প্রাযাত্সরস্তপশ্চর্তুং যত্র তে সহচারিণঃ ।। ১-২৩-১০

পিতৃকল্পদ সমযদল্লি মॊদলে নানু নিনগॆ হেল়িদ্দংতॆ নরেশ্বর বিভ্রাজনু অণুহনন্নু রাজ্যদল্লি স্থাপিসি, পৌররিংদ অনুমতিযন্নু পডॆদু ব্রাহ্মণরিংদ স্বস্তিবাচন মাডিসিকॊংডু প্রীতাত্মনাগি আ সহচারি পক্ষিগল়িংদ সরোবরক্কॆ তপস্সন্নু মাডলু হোদনু.

স বৈ তত্র নিরাহারো বাযুভক্ষো মহাতপাঃ ।
ত্যক্ত্বা কামাংস্তপস্তেপে সরসস্তস্য পার্শ্বতঃ ।। ১-২৩-১১

আ সরোবরদ তীরদল্লি অবনু কামগল়ন্নু ত্যজিসি নিরাহারনূ বাযুভক্ষনূ আগি মহা তপস্সন্নু তপিসিদনু.

তস্য সংকল্প আসীচ্চ তেষামেকতরস্য বৈ ।
পুত্রত্বং প্রাপ্য যোগেন যুজ্যেযমিতি ভারত ।। ১-২৩-১২

ভারত! আ পক্ষিগল়ল্লি ऒংদন্নাদরূ তন্ন পুত্রনন্নাগি পডॆদু যোগযুক্তনাগুত্তেনॆ ऎন্নুবুদু অবন সংকল্পবাগিত্তু.

কৃত্বাভিসংধিং তপসা মহতা স সমন্বিতঃ ।
মহাতপাঃ স বিভ্রাজো বিররাজাংশুমানিব ।। ১-২৩-১৩

ঈ সংকল্পবন্নু মাডি মহা তপস্সিনিংদ সমন্বিতনাদ আ মহাতপস্বী বিভ্রাজনু সূর্যনংতॆ বিরাজিসতॊডগিদনু.

ততো বিভ্রাজিতং তেন বৈভ্রাজং নাম তদ্বনম্ ।
সরস্তচ্চ কুরুশ্রেষ্ঠ বৈভ্রাজমিতি সংজ্ঞিতম্ ।। ১-২৩-১৪

কুরুশ্রেষ্ঠ! অবনু তন্ন কাংতিযিংদ আ বনবন্নূ সরোবরবন্নূ বিভ্রাজগॊল়িসিদনু. আদুদরিংদ আ বন মত্তু সরোবরগল়ু বৈভ্রাজবॆংদু করॆযল্পট্টবু.

যত্র তে শকুনা রাজংশ্চত্বারো যোগধর্মিণঃ ।
যোগভ্রষ্টাস্ত্রযশ্চৈব দেহন্যাসকৃতোঽভবন্ ।। ১-২৩-১৫

রাজন্! আগ অল্লিদ্দ যোগধর্মী নাল্কু পক্ষিগল়ূ মত্তু যোগভ্রষ্টরাদ মূরু পক্ষিগল়ূ দেহত্যাগমাডিদবু.

কাংপিল্যে নগরে তে তু ব্রহ্মদত্তপুরোগমাঃ ।
জাতাঃ সপ্ত মহাত্মানঃ সর্বে বিগতকল্মষাঃ ।। ১-২৩-১৬

আ ऎল্ল সপ্ত বিগতকল্মষ মহাত্মরূ কাংপিল্য নগরদল্লি ব্রহ্মদত্তনে মॊদলাদবরাগি জনিসিদরু.

জ্ঞানধ্যানতপঃপূজাবেদবেদাংগপারগাঃ ।
স্মৃতিমংতোঽত্র চত্বারস্ত্রযস্তু পরিমোহিতাঃ ।। ১-২৩-১৭

অবরু জ্ঞান-ধ্যান-তপস্সু-পূজা-বেদ মত্তু বেদাংগগল়ল্লি পারংগতরাগিদ্দরু. অবরল্লি নাল্বরিগॆ হিংদিন জন্মগল় স্মরণॆযিত্তু. আদরॆ মোহিতরাগিদ্দ মূবরিগॆ পূর্বজন্মদ স্মরণॆযিরলিল্ল.

স্বতংত্রস্ত্বণুহাজ্জজ্ঞে ব্রহ্মদত্তো মহাযশাঃ ।
যথা হ্যাসীত্পক্ষিভাবে সংকল্পঃ পূর্বচিংতিতঃ ।
জ্ঞানধ্যানতপঃপূতো বেদবেদাংগপারগঃ ।। ১-২৩-১৮

স্বতংত্রনু মॊদলে তন্ন পক্ষিভাবদল্লি যোচিসি সংকল্পিসিদংতॆ মহাযশস্বী ব্রহ্মদত্তনাগি অণুহনিগॆ হুট্টিদনু. অবনু জ্ঞান-ধ্যান-তপস্সুগল়িংদ পবিত্রনাগি বেদবেদাংগপারংগতনাগিদ্দনু.

ছিদ্রদর্শী সুনেত্রশ্চ তথা বাভ্রব্যবত্সযোঃ ।
জাতৌ শ্রোত্রিযদাযাদৌ বেদবেদাংগপারগৌ ।। ১-২৩-১৯

ছিদ্রদর্শী মত্তু সুনেত্ররু শ্রোত্রিযরাদ বাভ্রব্য মত্তু বত্স ऎংব শ্রোত্রীয রাজমংত্রিগল় মক্কল়াগি হুট্টিদরু. অবরূ বেদবেদাংগপারগরাগিদ্দরু.

সহাযৌ ব্রহ্মদত্তস্য পূর্বজাতিসহোষিতৌ ।
পাংচালঃ পাংচিকশ্চৈব কংডরীকস্তথাপরঃ ।। ১-২৩-২০

পূর্বজন্মদল্লি অবরু ব্রহ্মদত্তন সহাযকরাগিদ্দরু মত্তু জॊতॆযে বাসিসুত্তিদ্দরু. ঐদনॆযবনু পাংচালনাদনু মত্তু ইন্নॊব্বনু কংডরীকনাদনু.

পাংচালো বহ্বৃচস্ত্বাসীদাচার্যত্বং চকার হ ।
দ্বিবেদঃ কংডরীকস্তু ছংদোগোঽধ্বর্যুরেব চ ।। ১-২৩-২১

ঋগ্বেদিযাগিদ্দ পাংচালনু আচার্যত্ববন্নু পডॆদুকॊংডনু. কংডরীকনু ছংদগল়ন্নু হাডুব সামবেদী মত্তু অদ্বর্যু (যজুর্বেদি) বাদনু.

সর্বসত্ত্বরুতজ্ঞস্তু রাজাঽঽসীদণুহাত্মজঃ ।
পাংচালকংডরীকাভ্যাং তস্য সখ্যমভূত্তদা ।। ১-২৩-২২

অণুহাত্মজ ব্রহ্মদত্তনু সর্ব প্রাণিগল় ভাষॆযন্নু অরিতিদ্দনু. অবনিগॆ পাংচাল মত্তু কংডরীকরॊডনॆ সখ্যবুংটাযিতু.

তে গ্রাম্যধর্মাভিরতাঃ কামস্য বশবর্তিনঃ ।
পূর্বজাতিকৃতেনাসংধর্মকামার্থকোবিদাঃ ।। ১-২৩-২৩

অবরু গ্রাম্যধর্মদল্লি নিরতরাগিদ্দরু মত্তু কামদ বশবর্তিগল়াগিদ্দরু. পূর্বজন্মদল্লি মাডিদ কর্মগল়িংদ ধর্মকামার্থকোবিদরাগিদ্দরু.

অণুহস্তু নৃপশ্রেষ্ঠো ব্রহ্মদত্তমকল্মষম্ ।
রাজ্যেঽভিষিচ্য যোগাত্মা পরাং গতিমবাপ্তবান্ ।। ১-২৩-২৪

নৃপশ্রেশ্ঠ অণুহনাদরো অকল্মষ ব্রহ্মদত্তনন্নু রাজ্যদল্লি অভিষেকিসি যোগাত্মনাগি পরম গতিযন্নু পডॆদুকॊংডনু.

ব্রহ্মদত্তস্য ভার্যা তু দেবলস্যাত্মজাভবত্ ।
অসিতস্য হি দুর্ধর্ষা সন্নতির্নাম নামতঃ ।। ১-২৩-২৫

অসিত দেবলন পুত্রি সন্নতি ऎংব হॆসরিন দুর্ধর্ষॆযু ব্রহ্মদত্তন ভার্যॆযাদল়ু.

তামেকভাবসংপন্নাং লেভে কন্যামনুত্তমাম্ ।
সন্নতিং সন্নতিমতীং দেবলাদ্যোগধর্মিণীম্ ।। ১-২৩-২৬

আ একভাবসংপন্নॆ, অনুত্তম কন্যॆ সন্নতিমতি যোগধর্মিণী সন্নতিযন্নু ব্রহ্মদত্তনু দেবলনিংদ পত্নিযন্নাগি পডॆদুকॊংডিদ্দনু.

পংচমঃ পাংচিকস্তত্র সপ্তজাতিষু ভারত ।
ষষ্ঠস্তু কংডরীকোঽভূদ্ব্রহ্মদত্তস্তু সপ্তমঃ ।। ১-২৩-২৭

ভারত! আ এল়নॆয জন্মদল্লি ঐদনॆযবনু পংচালনাদনু. আরনॆযবনু কংডরীকনাদনু মত্তু এল়নॆযবনু ব্রহ্মদত্তনাদনু.

শেষা বিহংগমা যে বৈ কাংপিল্যে সহচারিণঃ ।
তে জাতাঃ শ্রোত্রিযকুলে সুদরিদ্রে সহোদরাঃ ।। ১-২৩-২৮

উল়িদ সহচারী পক্ষিগল়ু কাংপিল্যনগরদল্লিযে অত্যংত দরিত্র শ্রোত্রিযকুলদল্লি সহোদররাগি হুট্টিদরু.

ধৃতিমান্সুমনা বিদ্বাংস্তত্ত্বদর্শী চ নামতঃ ।
বেদাধ্যযনসংপন্নাশ্চত্বারশ্ছিদ্রদর্শিনঃ ।। ১-২৩-২৯

আ নাল্বরূ ধৃতিমান্, সুমনা, বিদ্বান্ মত্তু তত্ত্বদর্শী ऎংব হॆসরিনিংদ প্রসিদ্ধরাগিদ্দরু. বেদাধ্যযন সংপন্নরাগিদ্দরু. অবরু যোগসাধনক্কাগি গৃহত্যাগমাডুব অবকাশবন্নু হুডুকুত্তিদ্দরু.

তেষাং সংবিত্তথোত্পন্না পূর্বজাতিকৃতা তদা ।
যে যোগনিরতাঃ সিদ্ধাঃ প্রস্থিতাঃ সর্ব এব হি ।। ১-২৩-৩০

অবর হিংদিন জন্মদল্লিদ্দ বৈরাগ্য বুদ্ধিযু ঈ জন্মদল্লিযে ইদ্দিত্তু. অদরিংদ অবরॆল্ল সিদ্ধপুরুষরূ যোগপরাযণরাগি মনॆযিংদ হॊরটরু.

আমংত্র্য পিতরং তাত পিতা তানব্রবীত্তদা ।
অধর্ম এষ যুষ্মাকং যন্মাং ত্যক্ত্বা গমিষ্যথ ।। ১-২৩-৩১

অয্যা! তংদॆয আজ্ঞॆযন্নু কেল়লু তংদॆযু অবরিগॆ হেল়িদনু: “নন্নন্নু বিট্টু নীবু হোদরॆ অদু নিম্ম পালিগॆ অধর্মবে আগুত্তদॆ.

দারিদ্র্যমনপাকৃত্য পুত্রার্থাংশ্চৈব পুষ্কলান্ ।
শুশ্রূষামপ্রযুজ্যৈব কথং বৈ গংতুমর্হথ ।। ১-২৩-৩২

নন্ন দারিদ্র্যবন্নু হোগলাডিসদে পুষ্কল পুত্রর ফলবাদ শুশ্রূষॆযন্নূ মাডদে নীবু হেগॆ হॊরটুহোগুবিরি?”

তে তমূচুর্দ্বিজাঃ সর্বে পিতরং পুনরেব চ ।
করিষ্যামো বিধানং তে যেন ত্বং বর্তযিষ্যসি ।। ১-২৩-৩৩

আগ আ ऎল্ল দ্বিজরূ তংদॆগॆ পুনঃ হেল়িদরু: “নানু নিন্ন জীবনির্বহণॆগॆ ব্যবস্থॆযন্নু মাডুত্তেবॆ.

ইমং শ্লোকং মহার্থং ত্বং রাজানং সহমংত্রিণম্ ।
শ্রাবযেথাঃ সমাগম্য ব্রহ্মদত্তমকল্মষম্ ।। ১-২৩-৩৪

নীনু অকল্মষ রাজা ব্রহ্মদত্তনন্নু অবন মংত্রিগল়ॊংদিগॆ সংদর্শিসি মহা অর্থবুল়্ল় ঈ শ্লোকবন্নু অবনিগॆ কেল়িসবেকু.

প্রীতাত্মা দাস্যতি স তে গ্রামান্ভোগাংশ্চ পুষ্কলান্ ।
যথেপ্সিতাংশ্চ সর্বার্থান্গচ্ছ তাত যথেপ্সিতম্ ।। ১-২৩-৩৫

প্রীতাত্মনাদ অবনু নিনগॆ পুষ্কল গ্রামগল়ন্নূ ভোগগল়ন্নূ নীনু বযসিদ ऎল্লবন্নূ নীডুত্তানॆ. তংদে! নীনু বযসিদাগ অবন বল়ি হোগু.”

এতাবদুক্ত্বা তে সর্বে পূজযিত্বা চ তং গুরুম্ ।
যোগধর্মমনুপ্রাপ্য পরাং নির্বৃতিমাযযুঃ ।। ১-২৩-৩৬

হীগॆ হেল়ি অবরॆল্লরূ আ গুরুবন্নু পূজিসি যোগধর্মবন্নু হॊংদি পরম নিবৃত্তিযন্নু পডॆদরু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রীমহাভারতে খিলেষু হরিবংশে হরিবংশপর্বণি পিতৃকল্পে ত্রযোবিংশোঽধ্যাযঃ


  1. সূক্ষ্ম তত্ত্বগল়ন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়লু সমর্থনাদবনু. ↩︎

  2. ব্রহ্মন সূক্ষ্ম স্বরূপদ জ্ঞান (গীতা প্রॆস্). ↩︎