правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
харивам̣ш́а парва
адхйа̄йа 22
са̄ра
ш́учива̄кану сватам̣тра матту итара э̆рад̣у пакшигал̤игэ̆ ш́а̄паванниттуду матту суманану пакшигал̤игэ̆ ануграхапӯрвака ш́а̄павимуктийанну сӯчисидуду (1-11).
ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
татастам̣ чакрава̄кау два̄вӯчатух̣ сахача̄рин̣ау ।
а̄ва̄м̣ тэ сачивау сйа̄вастава прийахитаишин̣ау ।। 1-22-1
ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “а̄га джо̆тэ̆йалли сам̣чарисуттидда э̆рад̣у чакрава̄кагал̤у аванигэ̆ хэл̤идаву: “на̄ву нинна прийа матту хитаишӣ сачивара̄гувэ̆ву!”
татхэтйуктва̄ ча тасйа̄сӣттада̄ йога̄тмика̄ матих̣ ।
эвам̣ тэ самайам̣ чакрух̣ ш́учива̄ктамува̄ча ха ।। 1-22-2
ха̄гэ̆йэ а̄галэ̆м̣ду хэл̤и авану йогадхармада куриту вича̄рисато̆д̣агидану. хӣгэ̆ авару параспараралли о̆ппам̣даванну ма̄д̣ико̆л̤л̤алу ш́учива̄кану хэл̤идану:
йасма̄тка̄мапрадха̄наствам̣ йогадхармамапа̄сйа ваи ।
эвам̣ варам̣ пра̄ртхайасэ тасма̄два̄кйам̣ нибодха мэ ।। 1-22-3
ка̄мапрадха̄нава̄да идаккэ̆ нӣну йогадхармаванну упайогиси ӣ вараванну кэл̤ико̆л̤л̤уттиддӣйэ̆. а̄дударим̣да нанна ӣ ма̄танну кэл̤у.
ра̄джа̄ твам̣ бхавита̄ та̄та ка̄м̣пилйэ на̄тра сам̣ш́айах̣ ।
бхавишйатах̣ сакха̄йау ча два̄вимау сачивау тава ।। 1-22-4
“аййа̄! нӣну ка̄м̣пилйа нагарада ра̄джана̄гувэ̆. ӣ иббару сакхарӯ нинна сачивара̄гутта̄рэ̆. идаралли сам̣ш́айавилла.”
ш́аптва̄ ча̄набхибха̄шйа̄м̣ста̄м̣чатва̄раш́чакрурам̣д̣аджа̄х̣ ।
та̄м̣стрӣнабхӣпсато ра̄джйам̣ вйабхича̄рапрадарш́ита̄н ।। 1-22-5
ра̄джйаванну байаси тамма вйабхича̄раванну прадарш́исида а̄ мӯру пакшигал̤аннӯ ш́аписи ул̤ида на̄лку пакшигал̤у авугал̤о̆м̣дигэ̆ ма̄тана̄д̣увуданнӯ ниллисидаву.
ш́апта̄х̣ кхага̄страйастэ ту йогабхрашт̣а̄ вичэтасах̣ ।
та̄найа̄чам̣та чатурастрайастэ сахача̄рин̣ах̣ ।। 1-22-6
ш́апитара̄да а̄ мӯру пакшигал̤а̄даро йогабхрашт̣хара̄ги вичэтасаго̆м̣д̣аву. а̄ мӯру пакшигал̤ӯ сахача̄ригал̤а̄да на̄лку пакшигал̤анну бэд̣ико̆м̣д̣аву.
тэша̄м̣ праса̄дам̣ тэ чакруратхаита̄нсумана̄бравӣт ।
сарвэша̄мэва вачана̄тпраса̄да̄нугатам̣ вачах̣ ।। 1-22-7
аварамэлэ̆ прасаннара̄ги э̆ллара самматийам̣тэ̆ суманану ӣ ануграхапӯрвака ма̄танну а̄д̣идану:
ам̣тава̄нбхавита̄ ш́а̄по йушма̄кам̣ на̄тра сам̣ш́айах̣ ।
иташ́чйута̄ш́ча ма̄нушйам̣ пра̄пйа йогамава̄псйатха ।। 1-22-8
“нимма ӣ ш́а̄паву бэганэ ам̣тйава̄гуттадэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла. иллим̣да йогабхрашт̣хара̄ги манушйайонийанну пад̣э̆ду нам̣тара йогаджн̃а̄наванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤увири.
сарвасаттварутаджн̃аш́ча сватам̣тро'йам̣ бхавишйати ।
питр̣праса̄до хйасма̄бхирасйа пра̄птах̣ кр̣тэна ваи ।। 1-22-9
га̄м̣ прокшайитва̄ дхармэн̣а питр̣̄бхйа упакалпйата̄м ।
асма̄кам̣ джн̃а̄насам̣йогах̣ сарвэша̄м̣ йогаса̄дханах̣ ।। 1-22-10
ӣ сватам̣трану сарваджӣвигал̤а бха̄шэ̆йанну артхама̄д̣ико̆л̤л̤увавана̄гутта̄нэ̆. пӯрваджанмадалли на̄ву ивана ма̄тинам̣тэ̆ ма̄д̣идудакка̄ги намагэ̆ питр̣гал̤а кр̣пэ̆йу до̆ракитту. ивану “говигэ̆ прокшан̣э̆ ма̄д̣и питр̣гал̤игэ̆ арписон̣а” э̆м̣ду хэл̤иддану. адарам̣тэ̆ ма̄д̣иддудакка̄гийэ намагэ̆ э̆лларигӯ йогаса̄дхака джн̃а̄наву пра̄птава̄гидэ̆.
имам̣ ча ва̄кйасам̣дарбхаш́локамэкамуда̄хр̣там ।
пуруша̄м̣таритам̣ ш́рутва̄ тато йогамава̄псйатха ।। 1-22-11
а̄ манушйаджанмадалли нинагэ̆ мум̣дэ̆ хэл̤ува ш́локаванну сам̣дарбхарӯпадалли йа̄ра̄дарӯ пурушану хэл̤идарэ̆ а̄га нинагэ̆ мокшаваннӣйува ӣ йогадхармаву пунах̣ пра̄птава̄гуттадэ̆.””
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилэшу харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и питр̣ва̄кйэ два̄вим̣ш́о'дхйа̄йах̣