ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ខិលភាគេ ហរិវំឝះ
ហរិវំឝ បរ៑វ
អធ៑យាយ 19
សារ
មារ៑កំឌេយ ឧវាច
អាសន៑បូរ៑វយុគេ តាត ភរទ៑វាជាត៑មជា ទ៑វិជាះ ।
យោគធរ៑មមនុប៑រាប៑យ ភ៑រឞ៑ដា ទុឝ៑ចរិតេន វៃ ।। ១-១៩-១
មារ៑កំឌេយនុ ហេឡិទនុ1: “តាត! បូរ៑វយុគទល៑លិ ភរទ៑វាជន ទ៑វិជ បុត៑ររុ យោគធរ៑មវន៑នុ បឌೆទិទ៑ទរូ ទុឝ៑ចរិតទ ការណទិំទ ស៑វរ៑គភ៑រឞ៑ដរាទរុ.
អបភ៑រំឝមនុប៑រាប៑តា យោគធរ៑មាបចារិណះ ।
មហតះ សរសះ បារេ មានសស៑យ វិសំជ៑ញិតាះ ।। ១-១៩-២
យោគធរ៑មវន៑នុ ឧល៑លំឃិសិទ អវរុ អបភ៑រំឝស៑ថិតិយន៑នុ បឌೆទុ មហា មានសសរោវរទ តីរទល៑លិ វិសំជ៑ញិតរាគិ ពិទ៑ទរុ.
តមេវារ៑ថមនុធ៑យាតោ នឞ៑ដមប៑ស៑វិវ មោហិតាះ ।
អប៑រាប៑យ យោគំ តេ សរ៑វេ សំយុក៑តាះ កាលធរ៑មណា ।। ១-១៩-៣
អា សរោវរទ នីរិនល៑លិ មុឡុគុត៑តលេ អវរុ ಎល៑លរូ យោគវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌុ មោហិតរាគិ មនុឞ៑យរូបវន៑នុ តឡೆទុ កាលធរ៑មទំតೆ មរណហೊំទិទរុ.
តតស៑តេ យោគវិភ៑រឞ៑ដា ទេវេឞុ សុចិរោឞិតាះ ।
ជាតាះ កៅឞិកទាយាទាះ កុរុក៑ឞេត៑រេ នររ៑ឞភាះ ।। ១-១៩-៤
ទេវតೆគឡೊំទិគೆ ទីរ៑ឃកាល វាសិសុត៑តិទ៑ទ អា នររ៑ឞភរុ យោគវិភ៑រឞ៑ដរាគិ កុរុក៑ឞេត៑រទល៑លិ កៅឝិកន មក៑កឡាគិ ហុដ៑ដុត៑តារೆ.
ហិំសយា វិហរិឞ៑យំតោ ធរ៑មំ បិត្ឫក្ឫតេន វៃ ।
តតស៑តេ បុនរាជាតិំ ភ៑រឞ៑ដាះ ប៑រាប៑ស៑យំតិ កុត៑សិតាម៑ ।। ១-១៩-៥
បិត្ឫគឡ ឝ៑រាទ៑ធធរ៑មវន៑នុ នឌೆសលុ ហិំសាការ៑យគឡន៑នុ មាឌុវ អវរុ បុនះ ភ៑រឞ៑ដរាគិ អវរុ កុត៑សិត យោនិយល៑លិ ជន៑មវន៑នុ តាឡុត៑តារೆ.
តេឞាំ បិត្ឫប៑រសាទេន បូរ៑វជាតិក្ឫតេន វៃ ।
ស៑ម្ឫតិរុត៑បត៑ស៑យតេ ប៑រាប៑យ តាំ តាំ ជាតិំ ជុគុប៑សិតាម៑ ।। ១-១៩-៦
អាទរೆ ហិំទិន ជន៑មទល៑លិ មាឌិទ បិត្ឫគឡ ប៑រសាទទិំទ អវរុ យាវ យាវ ជុគុប៑សិត ជន៑មគឡន៑នុ បឌೆទរូ អវរិគೆ បូរ៑វជន៑មទ ស៑ម្ឫតិយិរុត៑តទೆ.
តេ ធរ៑មចារិណោ និត៑យំ ភវិឞ៑យំតិ សមាហិតាះ ।
ព៑រាហ៑មណ៑យំ ប៑រតិលប៑ស៑យំតិ តតោ ភូយះ ស៑វករ៑មណា।। ១-១៩-៧
អវរុ និត៑យវូ សមាហិតរាគិទ៑ទុកೊំឌុ ធរ៑មចារិគឡាគិរុត៑តារೆ. អនំតរ ស៑វករ៑មគឡិំទ បុនះ ព៑រាហ៑មណត៑វវន៑នុ បឌೆយុត៑តារೆ.
តតឝ៑ច យោគំ ប៑រាប៑ស៑យំតិ បូរ៑វជាតិក្ឫតំ បុនះ ।
ភូយះ សិទ៑ធិមនុប៑រាប៑តាះ ស៑ថានំ ប៑រាប៑ស៑យំតិ ឝាឝ៑វតម៑ ।। ១-១៩-៨
ហិំទិន ជន៑មទល៑លិ បឌೆទុកೊំឌិទ៑ទ យោគវន៑នុ បុនះ បឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ មត៑តុ សិទ៑ធិយន៑នុ បឌೆទុកೊំឌុ មត៑តೊម៑មೆ ឝាឝ៑វត ស៑ថានវន៑នុ បឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ.
ឯវំ ធរ៑មេ ច តេ ពុទ៑ធិរ៑ភវិឞ៑យតិ បុនះ បុនះ ।
យោគធរ៑មេ ច និតរាំ ប៑រាប៑ស៑យសេ ពុទ៑ធិមុត៑តមាម៑ ।। ១-១៩-៩
ហីគೆ និន៑ន ពុទ៑ធិយូ បុនះ បុនះ ធរ៑មនិរតវាគិរុត៑តទೆ. មត៑តុ យោគធរ៑មទ កុរិតាទ ឧត៑តម ពុទ៑ធិយុ ប៑រាប៑តវាគុត៑តទೆ.
យោគោ ហិ ទុរ៑លភោ និត៑យមល៑បប៑រជ៑ញៃះ កទាចន ।
លព៑ធ៑វាបិ នាឝយំត៑យេនំ វ៑យសនៃះ កដុតាមិតាះ ।
អធរ៑មេឞ៑វេវ វរ៑តំតេ ប៑រារ៑ទយំតេ គុរូនបិ ।। ១-១៩-១០
អល៑បប៑រជ៑ញរិគೆ យោគវុ និត៑យវូ ទុរ៑លភវាទុទុ. យាវាគលាទរೊម៑មೆ អវរិគೆ អទុ ទೊរកិទរូ វ៑យសនគឡិំទ ក៑រូររាគិ អទន៑នុ នាឝគೊឡិសិកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ. អធរ៑មទល៑លិ នឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ មត៑តុ តម៑ម គុរុគឡន៑នូ កឞ៑ដក៑កីឌុមាឌុត៑តារೆ.
យាចំតេ ន ត៑វយាច៑យានិ រក៑ឞំតិ ឝរណាគតាន៑ ।
នាវជានំតិ ក្ឫបណាន៑មាទ៑យំតេ ន ធនោឞ៑មណា ।। ១-១៩-១១
យុក៑តាហារវិហារាឝ៑ច យុក៑តចេឞ៑ដាះ ស៑វករ៑មសុ ।
ធ៑យានាធ៑យយនយុក៑តាឝ៑ច ន នឞ៑ដានុគវេឞិណះ ।। ១-១៩-១២
នោបភោគរតា និត៑យំ ន មាំសមធុភក៑ឞណាះ ।
ន ច កាមបរា និត៑យំ ន វិប៑រាសេវិនស៑តថា ।। ១-១៩-១៣
នានារ៑យសំកថាសក៑តា នាលស៑យោបហតាស៑តថា ।
នាត៑យំតមានសំសក៑តា គោឞ៑ឋីឞ៑វនិរតាស៑តថា ।। ១-១៩-១៤
ប៑រាប៑នុវំតិ នរា យោគំ យោគោ វៃ ទុរ៑លភោ ភុវិ ।
ប៑រឝាំតាឝ៑ច ជិតក៑រោធា មានាហំការវរ៑ជិតាះ ।। ១-១៩-១៥
កេឡពារទវរិំទ ទានវន៑នុ កេឡទ, ឝរណាគតរន៑នុ រក៑ឞិសុវ, ទីនរន៑នុ អវហេឡន មាឌទ, សំបត៑តិន ពិសិយិំទ មទោន៑មត៑តរាគទ, អាហារ-វិហារគឡុ យុក៑តវាគិរុវ, ស៑វករ៑មគឡល៑លិ យុក៑តរីតិយល៑លិ តೊឌគិរុវ, យុក៑តវាគិ ធ៑យាន-អធ៑យយនគឡល៑លិ តೊឌគិរុវ, នឞ៑ដវាគិរុវុទរ ហិំទೆ ហោគទ, និត៑យវូ ភោគរតនាគិរទ, មាំស-មទ៑យគឡន៑នុ សេវិសទ, កាមបររាគិរទ, និត៑យវូ វិប៑ររ សេវೆមាឌុវ, អនារ៑យរ មាតុគឡល៑លិ អាសក៑តិយិរទ, អាលស៑យវុ កាឌទិរុវ, អត៑យំត អភិមានវន៑និដ៑ដុកೊំឌិរទ, ចិំតន-គោឞ៑ដិគឡល៑លិ និរតនាគិរុវ, ប៑រឝាំត, ជិតក៑រោធី, មាន-អហំការ វរ៑ជិត នរនុ យោគវន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ. ឯកೆំទរೆ ភុវិយល៑លិ យោគវុ ទុរ៑លភវុ.
កល៑យាណភាជនំ យេ តុ តេ ភវំតិ យតវ៑រតាះ ।
ឯវំ វិធាស៑តុ តេ តាត ព៑រាហ៑មណា ហ៑យភវំស៑តទា ।। ១-១៩-១៦
តាត! ឥំតហ យតវ៑រតរេ កល៑យាណក៑កೆ បាត៑ររាគុត៑តារೆ. ឦ វិធទល៑លិយេ អា ភារទ៑វាជ បុត៑ររុ ព៑រាហ៑មណរាគិ ហុដ៑ដិទរុ.
ស៑មរំតិ ហ៑យាត៑មនោ ទោឞំ ប៑រមាទក្ឫតមេវ តុ ।
ធ៑យានាធ៑យយនយុក៑តាឝ៑ច ឝាំតេ វរ៑ត៑មនិ សំស៑ថិតាះ ।। ១-១៩-១៧
អវរុ ប៑រមាទទិំទ តាវុ មាឌិទ ទោឞវន៑នុ ស៑មរិសិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុត៑តារೆ. ធ៑យាន-អធ៑យយនគឡល៑លិ និរតរាគិ អវរុ ឝាំតរាគិរុត៑តារೆ.
យោគធរ៑មាទ៑ធិ ធរ៑មជ៑ញ ន ធរ៑មោៜស៑តិ វិឝេឞវាន៑ ।
វរិឞ៑ឋះ សរ៑វធរ៑មាណាំ តមេវាចរ ភារ៑គវ ।। ១-១៩-១៨
ភារ៑គវ! ធរ៑មជ៑ញ! យោគធរ៑មក៑កិំតលូ ឝ៑រេឞ៑ឋវាទ ធរ៑មវិល៑ល ಎំទុ តិឡិទុកោ. អទុ សរ៑វធរ៑មគឡល៑លិ វរិឞ៑ឋវាទុទុ. អទន៑នេ នីនុ អាចរិសុ!
កាលស៑យ បរិណាមេន លឃ៑វាហារោ ជិតេំទ៑រិយះ ।
តត៑បរះ ប៑រយតះ ឝ៑រាទ៑ធី យោគធរ៑មមវាប៑ស៑យសិ ।। ១-១៩-១៩
ឝ៑រទ៑ធೆយិំទ ជិតេំទ៑រិយនូ លឃុ-អាហារិយូ អាគិ ប៑រយត៑នទល៑លិ តត៑បរនាគិទ៑ទរೆ កាលទ បរិណាមវាគិ នីនុ យោគធរ៑មវន៑នុ បឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តីយೆ.”
ឥត៑យុក៑ត៑វា ភគវាំទេវស៑តត៑រៃវាំតរធីយត ।
អឞ៑ដាទឝៃវ វរ៑ឞាណិ ត៑វេកាហមិវ មេៜភវត៑ ।। ១-១៩-២០
ឥទន៑នុ ហេឡិ អា ភគវាននុ អល៑លិយេ អំតរ៑ធាននាទនុ. អា ហទិនೆំដុ វរ៑ឞគឡុ ននគೆ ಒំទេ ទិនវೆនិសិតុ!
ឧបាសតស៑តំ ទេវេឝំ វរ៑ឞាណ៑យឞ៑ដាទឝៃវ មេ ।
ប៑រសាទាត៑តស៑យ ទេវស៑យ ន គ៑លានិរភវត៑តទា ।। ១-១៩-២១
អា ទេវេឝនន៑នុ ហទិនೆំដុ វរ៑ឞគឡ កាល ឧបាសនೆគៃយុត៑តិទ៑ទរូ អា ទេវន ប៑រសាទទិំទ ននគೆ អាយាសវೆំពុទេ អាគលិល៑ល.
ន ក៑ឞុត៑បិបាសេ កាលំ វា ជានាមិ ស៑ម តទានឃ ।
បឝ៑ចាច៑ឆិឞ៑យសកាឝាត៑តុ កាលះ សំវិទិតោ មយា ।। ១-១៩-២២
អនឃ! ននគೆ ហសិវೆ, ពាយារិកೆ, សមយ យាវុទូ តិឡិយលិល៑ល. នំតរ ឝិឞ៑យរ មូលក ននគೆ កឡೆទុហោទ សមយទ កុរិតុ តិឡិយិតុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ខិលេឞុ ហរិវំឝេ ហរិវំឝបរ៑វណិ បិត្ឫកល៑បេ ឯកោនវិំឝោៜធ៑យាយះ
-
សនត៑កុមារនុ អំតរ៑ធាននាគុវ បូរ៑វទល៑លិ តនគೆ ហេឡិទ ឦ វិឞយវន៑នុ មារ៑កំឌេយនុ ភីឞ៑មនិគೆ ហេឡុត៑តានೆ. ↩︎