ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
கிலபாகே ஹரிவம்ஶஃ
ஹரிவம்ஶ பர்வ
அத்யாய 18
ஸார
மார்கம்டேயநு ப்ரஶ்நிஸலு ஸநத்குமாரநு பித்ரு'கள ஏளு கணகள குரிது ஹேளலு ப்ராரம்பிஸிதுது (1-6). வைராஜ பித்ரு'கள பரிசய (7-24). அக்நிஷ்வாத்தா பித்ரு'கள பரிசய (25-45). பர்ஹிஷத் பித்ரு'கள பரிசய (46-56). ஸுகால பித்ரு'கள பரிசய (57-58). ஆம்கிரஸ பித்ரு'கள பரிசய (59-63). ஸுஸ்வதா பித்ரு'கள பரிசய (64-66). ஸோமப பித்ரு'கள பரிசய (67-69). பித்ரு'கள மஹாத்மெ (70-76). ஸநத்குமாரநு மார்கம்டேயநிகெ திவ்யத்ரு'ஷ்டியந்நு நீடிதுது (77-82).மார்கம்டேய உவாச
இத்யுக்தோऽஹம் பகவதா தேவதேவேந பாஸ்வதா ।
ஸநத்குமாரேண புநஃ ப்ரு'ஷ்டவாம்தேவமவ்யயம் ।। ௧-௧௮-௧
ஸம்தேஹமமரஶ்ரேஷ்டம் பகவம்தமரிம்தமம் ।
நிபோத தந்மே காம்கேய நிகிலம் ஸர்வமாதிதஃ ।। ௧-௧௮-௨
மார்கம்டேயநு ஹேளிதநு: “காம்கேய! ஹொளெயுத்தித்த ஆ தேவதேவ பகவாந் ஸநத்குமாரநு நநகெ ஹீகெ ஹேளலு நாநு ஆ தேவ அவ்யய அமரஶ்ரேஷ்ட பகவம்த அரிம்தமநல்லி புநஃ கேளிதெநு. அவநு ஹேளித ஸர்வவந்நூ நீநு கேளு!
கியம்தோ வை பித்ரு'கணாஃ கஸ்மிऽண்ல்லோகே ப்ரதிஷ்டிதாஃ ।
வர்தம்தே தேவப்ரவரா தேவாநாம் ஸோமவர்த்தநாஃ ।। ௧-௧௮-௩
தேவதெகளிகூ தேவதெகளாகிருவ மத்து ஸோமநந்நு வர்திஸுவ ஆ பித்ரு'கள கணகளு எஷ்டு? மத்து அவரு யாவ லோகதல்லி வாஸிஸுத்தாரெ?”
ஸநத்குமார உவாச
ஸப்தைதே யஜதாம் ஶ்ரேஷ்ட ஸ்வர்கே பித்ரு'கணாஃ ஸ்ம்ரூ'தாஃ ।
சத்வாரோ மூர்திமம்தஶ்ச த்ரயஸ்தேஷாமமூர்தயஃ ।। ௧-௧௮-௪
ஸநத்குமாரநு ஹேளிதநு: “யாஜகரல்லி ஶ்ரேஷ்ட! ஸ்வர்கதல்லிருவ பித்ரு'கணகளு ஏளு எம்து ஹேளுத்தாரெ. அவுகளல்லி நால்கு கணகளு மூர்திமம்தரு மத்து மூரு அமூர்தயரு1.
தேஷாம் லோகம் விஸர்கம் ச கிர்தயிஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு ।
ப்ரபாவம் ச மஹத்த்வம் ச விஸ்தரேண தபோதந ।। ௧-௧௮-௫
தபோதந! அவர லோக, ஸ்ரு'ஷ்டி, ப்ரபாவ மத்து மஹத்வகளந்நு விஸ்தாரவாகி ஹேளுத்தேநெ. அதந்நு கேளு.
தர்மமூர்திதராஸ்தேஷாம் த்ரயோ யே பரமா கணாஃ ।
தேஷாம் நாமாநி லோகாஶ்ச கதயிஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு।। ௧-௧௮-௬
தர்மமய ஶரீரகளந்நு தரிஸிருவ யாவ மூரு பரம கணகளிவெயோ அவுகள நாம-லோககளந்நு ஹேளுத்தேநெ. அதந்நு கேளு.
லோகாஃ ஸநாதநா நாம யத்ர திஷ்டம்தி பாஸ்வராஃ ।
அமூர்தயஃ பித்ரு'கணாஸ்தே வை புத்ராஃ ப்ரஜாபதேஃ ।। ௧-௧௮-௭
ப்ரஜாபதிய புத்ரராத ஆ அமூர்த ப்ரபாயுக்த பித்ரு'கணகளு வாஸிஸுவ லோகக்கெ ஸநாதநா எம்ப ஹெஸரு.
விராஜஸ்ய த்விஜஶ்ரேஷ்ட வைராஜா இதி விஶ்ருதாஃ ।
யஜம்தி தாம்தேவகணாஃ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா ।। ௧-௧௮-௮
த்விஜஶ்ரேஷ்ட! விராஜ ப்ரஜாபதிய புத்ரரு வைராஜரெம்து விஶ்ருதராகித்தாரெ. அவரந்நு தேவகணகளு விதித்ரு'ஷ்ட கர்மகளிம்த பூஜிஸுத்தவெ.
ஏதே வை யோகவிப்ரஷ்டா லோகாந்ப்ராப்ய ஸநாதநாந் ।
புநர்யுகஸஹஸ்ராம்தே ஜாயம்தே ப்ரஹ்மவாதிநஃ ।। ௧-௧௮-௯
யோகவிப்ரஷ்டராத இவரு ஸநாதந லோகவந்நு ஹொம்தி புநஃ ஸஹஸ்ர யுககள அம்த்யதல்லி ப்ரஹ்மவாதீ முநிகள ரூபதல்லி ஹுட்டுத்தாரெ.
தே து ப்ராப்ய ஸ்ம்ரு'திம் பூயஃ ஸாம்க்யம் யோகமநுத்தமம் ।
யாம்தி யோககதிம் ஸித்தாஃ புநராவ்ரு'த்திதுர்லபாம் ।। ௧-௧௮-௧௦
அவரு தம்ம ஹிம்திந ஸ்ம்ரு'தியந்நு படெதுகொம்டு அநுத்தம ஸாம்க்யயோகதிம்த யோககதியந்நு ஹொம்தி புநஃ ஜந்மவில்லத ஸித்தராகுத்தாரெ.
ஏதே ஸ்யுஃ பிதரஸ்தாத யோகிநாம் யோகவர்தநாஃ ।
ஆப்யாயயம்தி யே பூர்வம் ஸோமம் யோகபலேந ச ।। ௧-௧௮-௧௧
தாத! யோகபலதிம்த மொதலு ஸோமநந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸுவ ஈ பித்ரு'களே யோகிகள யோகவந்நு வர்திஸுத்தாரெ.
தஸ்மாச்ச்ராத்தாநி தேயாநி யோகிநாம் து விஶேஷதஃ ।
ஏஷ வை ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஸோமபாநாம் மஹாத்மநாம் ।। ௧-௧௮-௧௨
ஆதுதரிம்த ஈ யோகிகளிகெ விஶேஷரூபத ஶ்ராத்தகளந்நு நீடபேகு. இதே மஹாத்ம ஸோமபர ப்ரதம ஸ்ரு'ஷ்டி.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா மேநா நாம மஹாகிரேஃ ।
பத்நீ ஹிமவதஃ ஶ்ரேஷ்டா யஸ்யா மைநாக உச்யதே ।। ௧-௧௮-௧௩
வைராஜ பித்ரு'கள மாநஸி கந்யெய ஹெஸரு மேநா. அவளு மஹாகிரி ஹிமவதந ஶ்ரேஷ்ட பத்நி. அவள மகநே மைநாக எம்து கரெயல்பட்டநு.
மைநாகஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந்க்ரௌம்சோ நாம மஹாகிரிஃ ।
பர்வதப்ரவரஃ புத்ரோ நாநாரத்நஸமந்விதஃ ।। ௧-௧௮-௧௪
மைநாகந மகநு ஶ்ரீமாந் க்ரௌம்ச எம்ப ஹெஸரிந மஹாகிரி. ஈ பர்வதப்ரவர புத்ரநு நாநாரத்நகளிம்த ஸமந்விதநாகித்தாநெ.
திஸ்ரஃ கந்யாஸ்து மேநாயாம் ஜநயாமாஸ ஶைலராட் ।
அபர்ணாமேகபர்ணாம் ச த்ரிதீயாமேகபாடலாம் ।। ௧-௧௮-௧௫
ஶைலராஜ ஹிவவதநு மேநெயல்லி மூரு கந்யெயரந்நு ஹுட்டிஸிதநு: அபர்ணா, ஏகபர்ணா மத்து மூரநெயவளு ஏகபாடலா.
தபஶ்சரம்த்யஃ ஸுமஹத்துஶ்சரம் தேவதாநவைஃ ।
லோகாந்ஸம்தாபயாமாஸுஸ்தாஸ்திஸ்ரஃ ஸ்தாணூஜம்கமாந் ।। ௧-௧௮-௧௬
ஈ மூவரு கந்யெயரு தேவ-தாநவரிகூ மஹா துஶ்சரவாகித்த தபஸ்ஸந்நு தபிஸிதரு. இதரிம்த ஸ்தாவர-ஜம்கமகள மூரு லோககளூ ஸுடதொடகிதவு.
ஆஹாரமேகபர்ணேந ஏகபர்ணா ஸமாசரத் ।
பாடலாபுஷ்பமேகம் ச ஆததாவேகபாடலா ।। ௧-௧௮-௧௭
ஏகபர்ணளு ஒம்தே ஒம்து எலெயந்நு ஆஹாரவந்நாகி மத்து ஏகபாடலளு ஒம்தே ஒம்து பாடலா புஷ்பவந்நு ஆஹாரவந்நாகி ஸ்வீகரிஸி தபஸ்ஸந்நாசரிஸிதரு.
ஏகா தத்ர நிராஹாரா தாம் மாதா ப்ரத்யஷேதயத் ।
உ மா இதி நிஷேதம்தீ மாத்ரு'ஸ்நேஹேந துஃகிதா ।। ௧-௧௮-௧௮
அவரல்லி ஒப்பளு (அபர்ணளு) நிராஹாரியாகித்தளு. ஆக அவர தாயியு மாத்ரு'ஸ்நேஹதிம்த துஃகிதளாகி “உ மா” அர்தாத் “ஹீகெ மாடபேட!” எம்து ஹேளி அவளிகெ உபவாஸவந்நு நிஷேதிஸிதளு.
ஸ ததோக்தா தயா மாத்ரா தேவீ துஶ்சரசாரிணீ।
உமேத்யேவாபவத்க்யாதா த்ரிஷு லோகேஷு ஸும்தரீ ।। ௧-௧௮-௧௯
தாயியு ஹீகெ ஹேளிதுதரிம்த ஆ துஶ்சர தபஸ்ஸந்நு நடெஸுத்தித்த ஸும்தரீ தேவியு உமா எம்து மூரு லோககளல்லி விக்யாதளாதளு.
ததைவ நாம்நா தேநேஹ விஶ்ருதா யோகதர்மிணீ ।
ஏதத்து த்ரிகுமாரீகம் ஜகத்ஸ்தாஸ்யதி பார்கவ ।। ௧- ௧௮-௨௦
ஹாகெயே அவளு யோகதர்மிணீ எம்ப ஹெஸரிநிம்தலூ விஶ்ருதளாதளு. பார்கவ! ஈ மூரு குமாரியர தபோபலதிம்த ஜகத்து நிம்திதெ.
தபஃஶரீராஸ்தாஃ ஸர்வாஸ்திஸ்ரோ யோகபலாந்விதாஃ ।
ஸர்வாஶ்ச ப்ரஹ்மவாதிந்யஃ ஸர்வாஶ்சைவோர்த்வரேதஸஃ ।। ௧-௧௮-௨௧
இவர ஶரீரகளு தபஸ்ஸிநிம்த தும்பிவெ. ஈ மூவரூ யோகபலாந்விதரு எல்லரூ ப்ரஹ்மவாதிகளு. எல்லரூ ஊர்த்வரேதஸரு.
உமா தாஸாம் வரிஷ்டா ச ஜ்யேஷ்டா ச வரவர்ணிநீ ।
மஹாயோகபலோபேதா மஹாதேவமுபஸ்திதா ।। ௧-௧௮-௨௨
அவரல்லி ஜ்யேஷ்டளாத உமெயு வரவர்ணிநியூ, ஶ்ரேஷ்டெயூ மத்து மஹாயோகபலாந்விதளூ ஆகித்தளு. அவள விவாஹவு மஹாதேவநொம்திகெ ஆயிது.
அஸிதஸ்யைகபர்ணா து தேவலஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
பத்நீ தத்தா மஹாப்ரஹ்மந்யோகாசார்யாய தீமதே ।। ௧-௧௮-௨௩
ஏகபர்ணளு மஹாத்ம மஹாப்ரஹ்மந் யோகாசார்ய தீமம்த அஸித-தேவலந பத்நியாதளு.
ஜைகீஷவ்யாய து ததா வித்தி தாமேகபாதலாம் ।
ஏதே சாபி மஹாபாகே யோகாசார்யாவுபஸ்திதே ।। ௧-௧௮-௨௪
மஹாபாகே ஏகபாடலளு யோகாசார்ய ஜைகீஷவ்யந பத்நியாதளு எம்து திளி.
லோகாஃ ஸோமபதா நாம மரீசேர்யத்ர வை ஸுதாஃ ।
பிதரோ யத்ர வர்தம்தே தேவாஸ்தாந்பாவயம்த்யுத ।। ௧-௧௮-௨௫
பித்ரு'களிகெ ஸோமபதா எந்நுவ இந்நொம்து லோகவிதெ. அல்லி மரீசிய ஸுதரு பித்ரு'களாகி வாஸிஸுத்தாரெ மத்து தேவதெகளு அவரந்நு பூஜிஸுத்தாரெ.
அக்நிஷ்வாத்தா இதி க்யாதாஃ ஸர்வ ஏவாமிதௌஜஸஃ ।
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா அச்சோதா நாம நிம்நகா ।। ௧-௧௮-௨௬
ஈ எல்ல அமிதௌஜஸரூ அக்நிஷ்வாத்தா எம்து க்யாதராகித்தாரெ. அச்சோதா எம்ப ஹெஸரிந நதியு அவர மாநஸீ கந்யெ.
அச்சோதம் நாம விக்யாதம் ஸரோ யஸ்யாஃ ஸமுத்திதம் ।
தயா ந த்ரு'ஷ்டபூர்வாஸ்தே பிதரஸ்து கதாசந ।। ௧-௧௮-௨௭
அவளிம்தலே அச்சோத எம்ப ஹெஸரிந விக்யாத ஸரோவரவு ஹுட்டிகொம்டிது. அவளு தந்ந பித்ரு'களந்நு ஹிம்தெ எம்தூ நோடிரலில்ல.
அப்யமூர்தாநத பித்ரூ'ந்ஸா ததர்ஶ ஶுசிஸ்மிதா ।
ஸம்பூதா மநஸா தேஷாம் பித்ரூ'ந்ஸ்வாந்நாபிஜாநதீ ।। ௧-௧௮-௨௮
அமூர்தராகித்த பித்ரு'களந்நு கம்டமேலூ ஆ ஶுசிஸ்மிதெயு அவரு பித்ரு'களெம்தூ மத்து அவர மநஸ்ஸிநிம்த தாநு ஹுட்டிதவளெம்தூ திளிதுகொள்ளலில்ல.
வ்ரீடிதா தேந துஃகேந பபூவ வரவர்ணிநீ ।
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா பிதரம் வவ்ரே வஸும் நாமாம்தரிக்ஷகம் ।। ௧-௧௮-௨௯
அமாவஸுரிதி க்யாதமாயோஃ புத்ரம் யஶஸ்விநம் ।
அத்ரிகாऽப்ஸரஸாயுக்தம் விமாநேऽதிஷ்டிதம் திவி ।। ௧-௧௮-௩௦
ஆ துஃகதிம்த ஆ வரவர்ணிநியு நாசிகொம்டளு. தந்ந பித்ரு'களந்நு கம்ட அவளு அப்ஸரெ அத்ரிகெயொடநெ விமாநதல்லி குளிது அம்தரிக்ஷதல்லி ஹோகுத்தித்த ஆயுவிந புத்ர அமாவஸுவெம்து க்யாதநாகித்த யஶஸ்விநீ வஸுவந்நு தந்ந தம்தெயெம்து திளிதுகொம்டளு.
ஸா தேந வ்யபிசாரேண மநஸஃ காமரூபிணீ ।
பிதரம் ப்ரார்தயித்வாந்யம் யோகப்ரஷ்டா பபாத ஹ ।। ௧-௧௮-௩௧
மநஸ்ஸிநல்லி அந்யநந்நு தம்தெயந்நாகி ஸ்வீகரிஸித ஆ காமரூபிணியு யோகப்ரஷ்டளாகி பீளதொடகிதளு.
த்ரீண்யபஶ்யத்விமாநாநி பதமாநா திவஶ்ச்யுதா ।
த்ரஸரேணுப்ரமாணாநி ஸாऽபஶ்யத்தேஷூ தாந்பித்ரூ'ந் ।। ௧-௧௮-௩௨
ஸுஸூக்ஷ்மாநபரிவ்யக்தாநக்நீநக்நீஷ்விவாஹிதாந் ।
த்ராயத்வமித்யுவாசார்தா பதம்தீ தாநவாக்ஶிராஃ ।। ௧-௧௮-௩௩
திவதிம்த ச்யுதளாகி பீளுத்திருவாக அவளு கிடகிய ஸம்தியிம்த பீளுவ ஸூர்யந கிரணகள மத்யதல்லி காணுவ தூளிந கணத ப்ரமாணத மூரு விமாநகளந்நு நோடிதளு. அவுகளல்லி அத்யம்த ஸூக்ஷ்மாகாரகளல்லி அக்நியல்லி உரியுத்திருவ அக்நியம்தெ ஜ்வாஜல்யமாநராகிருவ அக்நிஷ்வாத்தா பித்ரு'களந்நு நோடிதளு. கெளகெ பீளுத்தித்த அவளு அவரந்நு உத்தேஶிஸி “காபாடி!” எம்து கூகிகொம்டளு.
தைருக்தா ஸா து மா பைஷீரிதி வ்யோம்நி வ்யவஸ்திதா ।
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ தாந்பித்ரூ'ம்தீநயா கிரா ।। ௧-௧௮-௩௪
“ஹெதரபேட!” எம்து அவரு ஹேளலு அவளு ஆகாஶதல்லியே நிம்துகொம்டளு. ஆக அவளு தீநஸ்வரதல்லி ஆ பித்ரு'களந்நு ப்ரஸந்நகொளிஸதொடகிதளு.
ஊசுஸ்தே பிதரஃ கந்யாம் ப்ரஷ்டைஶ்வர்யாம் வ்யதிக்ரமாத் ।
ப்ரஷ்டைஶ்வர்யா ஸ்வதோஷேண பதஸி த்வம் ஶுசிஸ்மிதே ।। ௧-௧௮-௩௫
வ்யதிக்ரமத காரணதிம்த ஐஶ்வர்யகளிம்த ப்ரஷ்டளாத அவளிகெ பித்ரு'களு ஹேளிதரு: “ஶுசிஸ்மிதே! நிந்நதே தோஷத காரணதிம்த நீநு ஐஶ்வர்ய-ப்ரஷ்டளாகி பீளுத்திருவெ.
யைஃ க்ரியம்தே ஹி கர்மாணி ஶரீரைர்திவி தேவதைஃ ।
தைரேவ தத்கர்மபலம் ப்ராப்நுவம்தீஹ தேவதாஃ ।। ௧-௧௮-௩௬
திவியல்லி தேவதெகளு தம்ம ஶரீரகளிம்த யாவ கர்மகளந்நு மாடுத்தாரோ ஆ கர்மபலகளந்நு தேவதெகளு அதே ஶரீரகளல்லி ஹொம்துத்தாரெ.
ஸத்யஃ பலம்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்ய மாநுஷே ।
தஸ்மாத்த்வம் தபஸஃ புத்ரி ப்ரேத்யேதம் ப்ராப்ஸ்யஸே பலம் ।। ௧-௧௮-௩௭
தேவதெகளு தம்ம கர்மபலகளந்நு தக்ஷணவே ஹொம்துத்தாரெ. மநுஷ்யரு தம்ம கர்மபலகளந்நு மரணத நம்தர ஹொம்துத்தாரெ. ஆதுதரிம்த புத்ரி! மரணத நம்தர நீநு தபஸ்ஸிந பலவந்நு படெதுகொள்ளுத்தீயெ.”
இத்யுக்தா பித்ரு'பிஃ ஸா து பித்ரூ'ந்ப்ராஸாதயத்ஸ்வகாந் ।
த்யாத்வா ப்ரஸாதம் தே சக்ருஸ்தஸ்யாஃ ஸர்வேऽநுகம்பயா ।। ௧-௧௮-௩௮
பித்ரு'களு ஹீகெ ஹேளலு அவளு தந்ந பித்ரு'களந்நு ப்ரஸந்நகொளிஸிதளு. ஆக அவரெல்லரூ அநுகம்பகொம்டு அவளிகெ ஒள்ளெயதந்நு மாடலு யோசிஸிதரு.
அவஶ்யம் பாவிநம் ஜ்ஞாத்வா தேऽர்தமூசுஸ்ததஸ்து தாம் ।
அஸ்ய ராஜ்ஞோ வஸோஃ கந்யா த்வமபத்யம் பவிஷ்யஸி ।। ௧-௧௮-௩௯
அவஶ்யவாகி மும்தெ நடெயுவ கடநெய அர்தவந்நு திளிது அவரு அவளிகெ ஹேளிதரு: “ஈ ராஜா வஸுவிந கந்யெ மகளாகுத்தீயெ.
உத்பந்நஸ்ய ப்ரு'திவ்யாம் து மாநுஷேஷு மஹாத்மநஃ ।
கந்யா ச பூத்வா லோகாந்ஸ்வாந்புநஃ ப்ராப்ஸ்யஸி துர்லபாந் ।। ௧-௧௮-௪௦
ஈ மஹாத்மநு ப்ரு'த்வியல்லி மநுஷ்யநாகி ஹுட்டிதாக நீநு அவந கந்யெயாகி புநஃ நிந்ந துர்லப லோககளந்நு படெயுத்தீயெ.
பராஶரஸ்ய தாயாதம் த்வம் புத்ரம் ஜநயிஷ்யஸி ।
ஸ வேதமேகம் ப்ரஹ்மர்ஷீஶ்சதுர்தா விபஜிஷ்யதி ।। ௧-௧௮-௪௧
நீநு பராஶரந ஸம்தாந புத்ரநிகெ ஜந்மநீடுத்தீயெ. ஆ ப்ரஹ்மர்ஷியு ஒம்தே வேதவந்நு நால்கு பாககளந்நாகி விபஜிஸுத்தாநெ.
மஹாபிஷஸ்ய புத்ரௌ த்வௌ ஶம்தநோஃ கீர்திவர்தநௌ ।
விசித்ரவீர்யம் தர்மஜ்ஞம் ததா சித்ராம்கதம் ஶுபம் ।। ௧-௧௮-௪௨
மஹாபிஷந புத்ர ஶம்தநுவிநல்லி அவந கீர்திவர்தந இப்பரு மக்களிகெ ஜந்ம நீடுத்தீயெ: தர்மஜ்ஞ விசித்ரவீர்ய மத்து ஶுப சித்ராம்கத.
ஏதாநுத்பாத்ய புத்ராம்ஸ்த்வம் புநர்லோகாநவாப்ஸ்யஸி ।
வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் ச ஜந்ம ப்ராப்ஸ்யஸி குத்ஸிதம் ।। ௧-௧௮-௪௩
ஈ புத்ரரந்நு ஹுட்டிஸி நீநு புநஃ நிந்ந லோககளந்நு படெயுத்தீயெ. பித்ரு'களந்நு வ்யதிக்ரமிஸிதுதக்காகி நிநகெ குத்ஸித ஜந்மவு தொரெயுத்ததெ.
அஸ்யைவ ராஜ்ஞஃ கந்யா த்வமத்ரிகாயாம் பவிஷ்யஸி ।
அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா ।। ௧-௧௮-௪௪
அத்ரிகெயல்லி இதே ராஜந கந்யெயாகி நீநு ஹுட்டுத்தீயெ. இப்பத்தெம்டநே த்வாபரதல்லி நீநு மத்ஸ்யயோநிஜெயாகுத்தீயெ.”
ஏவமுக்த்வா து தாஶேயீ ஜாதா ஸத்யவதீ ததா ।
மத்ஸ்யயோநௌ ஸமுத்பந்நா ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய வஸோஃ ஸுதா ।। ௧-௧௮-௪௫
அவரு ஹீகெ ஹேளலு அவளு ராஜா வஸு உபரிசரந மகளாகி மத்ஸ்யயோநியல்லி ஹுட்டிதளு. அவளே தாஶேயீ (தாஶராஜந புத்ரி) ஸத்யவதீ.
வைப்ராஜா நாம தே லோகா திவி ஸம்தி ஸுதர்ஶநாஃ ।
யத்ர பர்ஹிஷதோ நாம பிதரோ திவி விஶ்ருதாஃ ।। ௧-௧௮-௪௬
திவியல்லி வைப்ராஜா எம்ப ஹெஸரிந ஸும்தர லோகவிதெ. அல்லி திவியல்லி விஶ்ருதராத பர்ஹிஷத எம்ப ஹெஸரிந பித்ரு'களு வாஸிஸுத்தாரெ.
தாந்வை தேவகணாஃ ஸர்வே யக்ஷகம்தர்வராக்ஷஸாஃ ।
நாகாஃ ஸர்பாஃ ஸுபர்ணாஶ்ச பாவயம்த்யமிதௌஜஸஃ ।। ௧-௧௮-௪௭
ஸர்வ தேவகணகளூ, யக்ஷ-கம்தர்வ-ராக்ஷஸரூ, நாககளூ, ஸர்பகளூ, மத்து அமிததேஜஸ்வீ ஸுபர்ணநூ அவரந்நு ஆராதிஸுத்தாரெ.
ஏதே புத்ரா மஹாத்மாநஃ புலஸ்த்யஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ ।
மஹாத்மாநோ மஹாபாகாஸ்தேஜோயுக்தாஸ்தபஸ்விநஃ ।। ௧-௧௮-௪௮
ஈ மஹாத்மரு ப்ரஜாபதி புலஸ்த்யந புத்ரரு. ஈ மஹாத்ம மஹாபாகரு தேஜோயுக்த தபஸ்விகளு.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா பீவரீ நாம விஶ்ருதா ।
யோகா ச யோகிபத்நீ ச யோகிமாதா ததைவ ச ।। ௧-௧௮-௪௯
இவர மாநஸீ கந்யெயு பீவரீ எம்ப ஹெஸரிநிம்த விஶ்ருதளாகித்தாளெ. இவளு யோகிநீ, யோகிய பத்நி மத்து யோகிய மாதெயூ கூட.
பவித்ரீ த்வாபரம் ப்ராப்ய யுகம் தர்மப்ரு'தாம் வரா பராஶரகுலோத்பூதஃ ஶுகோ நாம மஹாதபாஃ ।। ௧-௧௮ ௫௦
பவிஷ்யதி யுகே தஸ்மிந்மஹாயோகீ த்விஜர்ஷபஃ ।
வ்யாஸாதரண்யாம் ஸம்பூதோ விதூமோऽக்நிரிவ ஜ்வலந் ।। ௧-௧௮-௫௧
ஸ தஸ்யாம் பித்ரு'கந்யாயாம் பீவர்யாம் ஜநயிஷ்யதி ।
கந்யாம் புத்ராம்ஶ்ச சதுரோ யோகாசார்யாந்மஹாபலாந் ।। ௧-௧௮-௫௨
க்ரு'ஷ்ணம் கௌரம் ப்ரபும் ஶம்பும் க்ரு'த்வீம் கந்யாம் ததைவ ச ।
ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய ஜநநீம் மஹிஷீம் த்வணுஹஸ்ய ச ।। ௧-௧௮-௫௩
தர்மப்ரு'தரல்லி ஶ்ரேஷ்டளாத இவளு த்வாபரயுகதல்லி ஹுட்டுத்தாளெ. ஆ யுகதல்லி பராஶரகுலதல்லி வ்யாஸந அரணியிம்த ஹொகெயில்லத அக்நியம்தெ ப்ரஜ்வலிஸுவ ஶுக எம்ப ஹெஸரிந மஹாதபஸ்வீ மஹாயோகி த்விஜர்ஷபநு ஹுட்டுத்தாநெ. அவநு பித்ரு'கந்யெ பீவரியல்லி நால்வரு மஹாபலஶாலீ யோகாசார்யரந்நு ஹுட்டிஸுத்தாநெ – க்ரு'ஷ்ண, கௌர, ப்ரபு மத்து ஶம்பு. ஹாகெயே ப்ரஹ்மதத்தந ஜநநி மத்து த்வணுஹந பத்நி க்ரு'த்வீ எம்ப கந்யெயந்நூ ஹுட்டிஸுத்தாநெ.
ஏதாநுத்பாத்ய தர்மாத்மா யோகாசார்யாந்மஹாவ்ரதாந் ।
ஶ்ருத்வா ஸ்வஜநகாத்தர்மாந்வ்யாஸாதமிதபுத்திமாந் ।। ௧-௧௮-௫௪
மஹாயோகீ ததோ கம்தா புநராவர்திநீம் கதிம் ।
யத்தத்பதமநுத்விக்நமவ்யயம் ப்ரஹ்ம ஶாஶ்வதம் ।। ௧-௧௮-௫௫
ஈ மஹாவ்ரத யோகாசார்யரந்நு ஹுட்டிஸி தர்மாத்ம ஶுகநு தந்ந தம்தெ அமிதபுத்திமாந் வ்யாஸநிம்த தர்மகளந்நு கேளுத்தாநெ. நம்தர ஆ மஹாயோகியு அநுத்விக்நவூ அவ்யயவூ ஶாஶ்வதவூ புநஃ ஹிம்திருகத ப்ரஹ்மகதியந்நு ஹொம்துத்தாநெ.
அமூர்திமம்தஃ பிதரோ தர்மமூர்திதரா முநே ।
கதா யத்ரேயமுத்பந்நா வ்ரு'ஷ்ண்யம்தககுலாந்வயா ।। ௧-௧௮-௫௬
முநே! அமூர்திமம்த பித்ரு'களு தர்மமய ஶரீரவந்நு தரிஸிருவரு. இவரிம்தலே வ்ரு'ஷ்ணி-அம்தகர அந்வயத கதெயு ப்ராரம்பவாயிது.
ஸுகாலா நாம பிதரோ வஸிஷ்டஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ ।
நிரதா திவி லோகேஷு ஜ்யோதிர்பாஸிஷு பாஸுராஃ ।
ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தேஷு த்விஜாஸ்தாந்பாவயம்த்யுத ।। ௧-௧௮-௫௭
ப்ரஜாபதி வஸிஷ்டந புத்ரராத ஸுகாலா எம்ப ஹெஸரிந தளதளிஸுவ பித்ரு'களு திவியல்லி ஸர்வகாம ஸம்ரு'த்தகளிம்த கூடித ஜ்யோதியிம்த பெளகுவ லோககளல்லி வாஸிஸுத்தாரெ. அவரந்நு ப்ராஹ்மணரு பூஜிஸுத்தாரெ.
தேஷாம் வை மாநஸீ கந்யா கௌர்நாம்நா திவி விஶ்ருதா ।
தவைவ வம்ஶே யா தத்தா ஶுகஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா ।
ஏகஶ்ரு'ம்கேதி விக்யாதா ஸாத்யாநாம் கிர்திவர்திநீ ।। ௧-௧௮-௫௮
அவர மாநஸீ கந்யெயு கௌ எம்ப ஹெஸரிநிம்த திவியல்லி விஶ்ருதளாகித்தாளெ. அவளந்நு நிந்ந வம்ஶக்கே கொடலாயிது. அவளே ஶுகந ப்ரிய பத்நி. ஸாத்யர கீர்தியந்நு வர்திஸுவ அவளு ஏகஶ்ரு'ம்க எம்தூ விக்யாதளாகித்தாளெ.
மரீசிகர்பாம்ஸ்தாந்லோகாந்ஸமாஶ்ரித்ய வ்யவஸ்திதாஃ ।
யே த்வதாம்கிரஸஃ புத்ராஃ ஸாத்யைஃ ஸம்வர்திதாஃ புரா ।। ௧-௧௮-௫௯
ஹிம்தெ ஸாத்யரிம்த ஸம்வர்திதராத அம்கிரஸந புத்ரரு ஸூர்யந கிரணகளிம்த ப்ரகாஶிதகொள்ளுவ லோககளந்நு ஆஶ்ரயிஸி வாஸிஸுத்தாரெ.
தாந்க்ஷத்ரியகணாம்ஸ்தாத பாவயம்தி பலார்திநஃ ।
தேஷாம் து மாநஸீ கந்யா யஶோதா நாம விஶ்ருதா ।। ௧-௧௮-௬௦
தாத! பலார்தி க்ஷத்ரியகணகளு ஈ அம்கிரா பித்ரு'களந்நு பூஜிஸுத்தாரெ. அவர மாநஸீ கந்யெயு யஶோதா எம்ப ஹெஸரிநிம்த விஶ்ருதளாகித்தாளெ.
பத்நீ ஸா விஶ்வமஹதஃ ஸ்நுஷா வை வ்ரு'த்தஶர்மணஃ ।
ராஜர்ஷேர்ஜநநீ சாபி திலீபஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௧-௧௮-௬௧
அவளு விஶ்வமஹந பத்நி, வ்ரு'த்தஶர்மந ஸொஸெ மத்து ராஜர்ஷி மஹாத்ம திலீபந ஜநநியூ ஹௌது.
தஸ்ய யஜ்ஞே புரா கீதா காதாஃ ப்ரீதைர்மஹர்ஷிபிஃ ।
ததா தேவயுகே தாத வாஜிமேதே மஹாமகே ।। ௧-௧௮-௬௨
தாத! ஹிம்தெ தேவயுகதல்லி திலீபந அஶ்வமேத மஹாயஜ்ஞதல்லி ப்ரீதராத மஹர்ஷிகளு ஈ கீதெயந்நு ஹாடித்தரு.
அக்நேர்ஜந்ம ததா ஶ்ருத்வா ஶாம்டில்யஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
திலீபம் யஜமாநம் யே பஶ்யம்தி ஸுஸமாஹிதாஃ ।
ஸத்யவம்தம் மஹாத்மாநம் தேऽபி ஸ்வர்கஜிதோ நராஃ ।। ௧-௧௮-௬௩
“மஹாத்ம ஶாம்டில்யந கோத்ரதல்லி ஹுட்டித அக்நிய ஜந்மவந்நு கேளி யஜ்ஞமாடுத்திருவ ஸத்யவம்த மஹாத்ம திலீபநந்நு யாரு ஸமாஹிதராகி நோடுத்தாரோ ஆ நரரு ஸ்வர்கவந்நு கெல்லுத்தாரெ!”
ஸுஸ்வதா நாம பிதரஃ கர்தமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ ।
ஸமுத்பந்நாஸ்து புலஹாந்மஹாத்மாநோ த்விஜர்ஷபாஃ ।। ௧-௧௮-௬௪
கர்தம ப்ரஜாபதிய ஸுஸ்வதா எம்ப ஹெஸரிந பித்ரு'களு மஹாத்மா புலஹநிம்த ஸமுத்பந்நராத த்விஜர்ஷிகளு.
லோகேஷு திவி வர்தம்தே காமகேஷு விஹம்கமாஃ ।
தாம்ஶ்ச வைஶ்யகணாம்ஸ்தாத பாவயம்தி பலார்திநஃ ।। ௧-௧௮-௬௫
அவரு திவியல்லி பேகாதல்லி ஹோகபல்ல விஹம்கம லோககளல்லி வாஸிஸுத்தாரெ. பலார்தி வைஶ்யகணகளு அவரந்நு பூஜிஸுத்தவெ.
தேஷாம் வை மாநஸீ கந்யா விரஜா நாம விஶ்ருதா ।
யயாதேர்ஜநநீ ப்ரஹ்மந்மஹிஷீ நஹுஷஸ்ய ச ।। ௧-௧௮-௬௬
அவர மாநஸீ கந்யெயு விரஜா எம்ப ஹெஸரிநிம்த விஶ்ருதளாகித்தாளெ. ப்ரஹ்மந்! அவளு நஹுஷந பத்நி மத்து யயாதிய ஜநநி.
த்ரய ஏதே கணாஃ ப்ரோக்தாஶ்சதுர்தம் து நிபோத மே ।
உத்பந்நா யே ஸ்வதாயாம் தே ஸோமபா வை கவேஃ ஸுதாஃ ।। ௧-௧௮-௬௭
இதூவரெகெ நாநு மூரு (மூர்திமத்த) பித்ரு'கணகள குரிது ஹேளித்தேநெ. ஈக நால்கநெயதர குரிது ஹேளுத்தேநெ. கேளு. கவிய மகளு ஸ்வதாளல்லி உத்பந்நராத இவரு ஸோமபரெம்ப பித்ரு'களு.
ஹிரண்யகர்பஸ்ய ஸுதாஃ ஶூத்ராஸ்தாந்பாவயம்த்யுத ।
மாநஸா நாம தே லோகா யத்ர திஷ்டம்தி தே திவி ।
தேஷாம் வை மாநஸீ கந்யா நர்மதா ஸரிதாம் வரா ।। ௧-௧௮-௬௮
ஹிரண்யகர்ப அக்நிய புத்ரராத இவரந்நு ஶூத்ரரு பூஜிஸுத்தாரெ. திவியல்லி அவரு வாஸிஸுவ லோகத ஹெஸரு மாநஸா. அவர மாநஸீ கந்யெயு நதிகளல்லி ஶ்ரேஷ்டெ நர்மதா.
யா பாவயதி பூதாநி தக்ஷிணாபதகாமிநீ ।
புருகுத்ஸஸ்ய யா பத்நீ த்ரஸத்தஸ்யோர்ஜநந்யபி ।। ௧-௧௮-௬௯
தக்ஷிணாபதகாமிநியாத இவளு பூதகளந்நு பவித்ரகொளிஸுத்தாளெ. அவளு புருகுத்ஸந பத்நி மத்து த்ரஸத்தந ஜநநியூ கூட.
தேஷாமதாப்யுபகமாந்மநுஸ்தாத யுகே யுகே ।
ப்ரவர்தயதி ஶ்ராத்தாநி நஷ்டே தர்மே ப்ரஜாபதிஃ ।। ௧-௧௮-௭௦
தாத! யுகயுகளல்லியூ ப்ரஜாபதி மநுவு பித்ரு'களந்நு பூஜ்யரெம்து திளிது நஷ்டவாத தர்மவந்நு உத்தரிஸலு ஶ்ராத்தகளந்நு புநஃ ப்ரசலிதகொளிஸுத்தாநெ.
பித்ரூ'ணாமாதிஸர்கேண ஸர்வேஷாம் த்விஜஸத்தம ।
தஸ்மாதேநம் ஸ்வதர்மேண ஶ்ராத்ததேவம் வதம்தி வை।। ௧-௧௮-௭௧
த்விஜஸத்தம! ஈ ஏளு பித்ரு'கணகளு எல்லரூ ஆதியல்லியே ஸ்ரு'ஷ்டிகொள்ளுத்தாரெ. அவர ஸ்வதர்மாநுஸாரவாகி அவரந்நு ஶ்ராத்ததேவரெம்தூ கரெயுத்தாரெ.
ஸர்வேஷாம் ராஜதம் பாத்ரமத வா ரஜதாந்விதம் ।
தத்தம் ஸ்வதாம் புரோதாய ஶ்ராத்தம் ப்ரீணாதி வை பித்ரூ'ந் ।। ௧-௧௮-௭௨
இவரெல்லரூ பெள்ளிய பாத்ரெ அதவா பெள்ளியந்நு ஸேரிஸிருவ பாத்ரெகளல்லி “ஸ்வதா பித்ரு'ப்யஃ” எம்து ஹேளி நீடுவ ஶ்ராத்ததிம்த த்ரு'ப்தராகுத்தாரெ.
ஸோமஸ்யாப்யாயநம் க்ரு'த்வா அக்நேர்வைவஸ்வதஸ்ய ச ।
உதகாயநமப்யக்நாவக்ந்யபாவேऽப்ஸு வா புநஃ ।। ௧-௧௮-௭௩
பித்ரூ'ந்ப்ரீணாதி யோ பக்த்யா பிதரஃ ப்ரீணயம்தி தம் ।
யச்சம்தி பிதரஃ புஷ்டிம் ப்ரஜாஶ்ச விபுலாஸ்ததா ।। ௧-௧௮-௭௪
ஸ்வர்கமாரோக்யமேவாத யதந்யதபி சேப்ஸிதம் ।
தேவகார்யாதபி முநே பித்ரு'கார்யம் விஶிஷ்யதே ।। ௧-௧௮-௭௫
ஸோம, அக்நி மத்து வைவஸ்வத யமர ஆப்யாயந மாடி நம்தர அக்நியல்லி உத்காயந மாடி அதவா அக்நிய அபாவதல்லி ஜலதல்லி உத்காயந மாடி பக்திபூர்வகவாகி பித்ரு'களந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸுவ நரநந்நு பித்ரு'களு த்ரு'ப்தகொளிஸுத்தாரெ. ஹாகெயே அவநிகெ பித்ரு'களு விபுல ஸம்தாந, புஷ்டி, ஸ்வர்க மத்து ஆரோக்ய ஹாகூ பேரெ பயஸிதுதெல்லவந்நூ நீடுத்தாரெ. முநே! தேவகார்யகளிகிம்தலூ பித்ரு'கார்யவு ஹெச்சிநது.
தேவதாநாம் ஹி பிதரஃ பூர்வமாப்யாயநம் ஸ்ம்ரு'தம் ।
ஶீக்ரப்ரஸாதா ஹ்யக்ரோதா லோகஸ்யாப்யாயநம் பரம் ।। ௧-௧௮-௭௬
ஆப்யாயந அதவா த்ரு'ப்தகொளிஸலு பித்ரு'களு தேவதெகளிகிம்தலூ மொதலே ப்ரஸந்நராகுத்தாரெம்து ஹேளுத்தாரெ. பித்ரு'களு ஶீக்ரவாகி ப்ரஸந்நராகுத்தாரெ மத்து க்ரோதரஹிதரு. இவரு லோககளந்நு பரம த்ரு'ப்தரந்நாகிஸுத்தாரெ.
ஸ்திரப்ரஸாதாஶ்ச ஸதா தாந்நமஸ்யஸ்வ பார்கவ ।
பித்ரு'பக்தோऽஸி விப்ரர்ஷே மத்பக்தஶ்ச விஶேஷதஃ ।। ௧-௧௮-௭௭
பார்கவ! பித்ரு'கள ப்ரஸாதவு ஸ்திரவாகிருத்ததெ. ஆதுதரிம்த அவரந்நு ஸதா நமஸ்கரிஸு. விப்ரர்ஷே! நீநு பித்ரு'பக்தநாகித்தீயெ மத்து விஶேஷவாகி நந்ந பக்தநூ ஹௌது.
ஶ்ரேயஸ்தேऽத்ய விதாஸ்யாமி ப்ரத்யக்ஷம் குரு தத்ஸ்வயம் ।
திவ்யம் சக்ஷுஃ ஸவிஜ்ஞாநம் ப்ரதிஶாமி ச தேऽநக ।। ௧-௧௮-௭௮
இம்து நாநு நிநகெ ஶ்ரேயஸ்ஸந்நும்டுமாடுத்தேநெ. அவரந்நு ஸ்வயம் நீநாகியே ப்ரத்யக்ஷ நோடு! அநக! நிநகெ திவ்ய த்ரு'ஷ்டியந்நூ ஸவிஜ்ஞாநவந்நூ நீடுத்தேநெ.
கதிமேதாமப்ரமத்தோ மார்கம்டேய நிஶாமய ।
ந ஹி யோககதிர்திவ்யா பித்ரூ'ணாம் ச பரா கதிஃ ।। ௧-௧௮-௭௯
த்வத்விதேநாபி ஸித்தேந த்ரு'ஶ்யதே மாம்ஸசக்ஷுஷா ।
ஸ ஏவமுக்த்வா தேவேஶோ மாமுபஸ்திதமக்ரதஃ ।। ௧-௧௮-௮௦
சக்ஷுர்தத்த்வா ஸவிஜ்ஞாநம் தேவாநாமபி துர்லபம் ।
ஜகாம கதிமிஷ்டாம் வை த்விதீயோऽக்நிரிவ ஜ்வலந் ।। ௧-௧௮-௮௧
மார்கம்டேய! அப்ரமத்தநாகி ஈ கதியந்நு நோடு! நிந்நம்தஹ ஸித்தரூ தம்ம மாம்ஸத கண்ணுகளிம்த பித்ரு'கள திவ்யவாத மத்து பரம கதியந்நு நோடலாரரு. ஹீகெ ஹேளி ஆ தேவேஶநு எதிரு நிம்தித்த நநகெ தேவதெகளிகூ துர்லபவாத ஸவிஜ்ஞாந த்ரு'ஷ்டியந்நித்து எரடநே அக்நியம்தெ ப்ரஜ்வலிஸுத்தா தநகிஷ்ட மார்கதல்லி ஹொரடுஹோதநு.
தந்நிபோத குருஶ்ரேஷ்ட யந்மயாஸீந்நிஶாமிதம் ।
ப்ரஸாதாத்தஸ்ய தேவஸ்ய துர்ஜ்ஞேயம் புவி மாநுஷைஃ ।। ௧-௧௮-௮௨
குருஶ்ரேஷ்ட! ஆ தேவந ப்ரஸாததிம்த, புவியல்லிருவ மநுஷ்யரிகெ திளியலஸாத்யவாத ஏநந்நு நாநு நோடிதெநோ அதர குரிது கேளு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே கிலேஷு ஹரிவம்ஶே ஹரிவம்ஶபர்வணி பித்ரு'கல்பே அஷ்டாதஶோऽத்யாயஃ
-
ஸுகால, ஆம்கிரஸ, ஸுஸ்வதா மத்து ஸோமபா ஈ நால்வரு மூர்திமம்தரு. அவரிகெ திவ்ய ஶரீரகளிவெ. வைராஜ, அக்நிஷ்வாத்த மத்து பர்ஹிஷத் ஈ மூவரு அமூர்தரு. அவரிகெ ஶரீரகளில்ல. (நீலகம்ட) ↩︎