প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
খিলভাগে হরিবংশঃ
হরিবংশ পর্ব
অধ্যায 17
সার
ভীষ্ম উবাচ
ততোঽহং তস্য বচনান্মার্কংডেযং সমাহিতঃ ।
প্রশ্নং তমেবান্বপৃচ্ছং যন্মে পৃষ্ঠঃ পুরা পিতা ।। ১-১৭-১
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “তংদॆয মাতিনংতॆ নানু সমাহিতনাগি হিংদॆ নন্ন তংদॆগॆ কেল়িদ প্রশ্নॆযন্নে মার্কংডেযনল্লি কেল়িদॆ.
স মামুবচ ধর্মাত্মা মার্কংডেযো মহাতপাঃ ।
ভীষ্ম বক্ষ্যামি কর্ত্স্ন্যেন শৃণুষ্ব প্রযতোঽনঘ ।। ১-১৭-২
আগ মহাতপস্বি ধর্মাত্মা মার্কংডেযনু ননগॆ হেল়িদনু: “অনঘ! ভীষ্ম! নিনগॆ সংপূর্ণবাগি হেল়ুত্তেনॆ. প্রযতনাগি কেল়ু.
অহং পিতৃপ্রসাদাদ্বৈ দীর্ঘাযুষ্ট্বমবাপ্তবান্ ।
পিতৃভক্ত্যৈব লব্ধং চ প্রাগ্লোকে পরমং যশঃ ।। ১-১৭-৩
নানু পিতৃপ্রসাদদিংদলে দীর্ঘাযুস্সন্নু পডॆদিদ্দেনॆ. পিতৃভক্তিযিংদলে ননগॆ লোকগল়ল্লি পরম যশস্সু দॊরকিদॆ.
সোঽহং যুগস্য পর্যংতে বহুবর্ষসহস্রিকে ।
অধিরুহ্য গিরিং মেরুং তপোঽতপ্যং সুদুশ্চরম্ ।। ১-১৭-৪
ऒম্মॆ নানু মেরুগিরিযন্নু এরি অল্লি যুগপর্যংতদ অনেক সহস্রবর্ষগল় সুদুশ্চর তপস্সন্নু তপিসুত্তিদ্দॆ.
ততঃ কদাচিত্পশ্যামি দিবং প্রজ্বাল্য তেজসা ।
বিমানং মহদাযাংতমুত্তরেণ গিরেস্তদা ।। ১-১৭-৫
আগ ऒম্মॆ গিরিয উত্তরদিক্কিনিংদ তন্নদে তেজস্সিনিংদ দিববন্নু প্রজ্বলিসুত্তা বরুত্তিদ্দ মহা বিমানবন্নু নোডিদॆনু.
তস্মিন্বিমানে পর্যংকে জ্বলিতাদিত্যসন্নিভম্ ।
অপশ্যং তত্র চৈবাহং শযানং দীপ্ততেজসম্ ।। ১-১৭-৬
অংগুষ্ঠমাত্রং পুরুষমগ্নাবগ্নিমিবাহিতম্ ।
আ বিমানদ পর্যংকদল্লি প্রজ্বলিত আদিত্যনংতিদ্দ, অগ্নিযল্লি আবাহিসিদ অগ্নিযংতॆ দীপ্ততেজসনাগিদ্দ অংগুষ্ঠমাত্রদ পুরুষনু মলগিরুবুদন্নু নোডিদॆনু.
সোঽহং তস্মৈ নমস্কৃত্য প্রণম্য শিরসা বিভুম্ ।। ১-১৭-৭
সন্নিবিষ্টং বিমানস্থং পাদ্যার্ঘাভ্যামপূজযম্ ।
অপৃচ্ছং চৈব দুর্ধর্ষং বিদ্যাম ত্বাম্কথং বিভো ।। ১-১৭-৮
আ বিভুবিগॆ নানু শিরবাগি নমস্করিসিদॆনু. বিমানস্থনাদ আ দুর্ধর্ষনন্নু পাদ্য-অর্ঘ্যগল়িংদ পূজিসি কেল়িদॆনু: “বিভো! নীনু যারॆংদু নানু হেগॆ তিল়িদুকॊল়্ল়লি?
তপোবীর্যাত্সমুত্পন্নং নারাযণগুণাত্মকম্ ।
দৈবতং হ্যসি দেবানমিতি মে বর্ততে মতিঃ ।। ১-১৭-৯
নারাযণন সত্ত্বগুণাত্মিক ঈ তপোবীর্যদিংদ সমুত্পন্ননাগিরুব নীনু দেবতॆগল়িগূ দেবতॆযাগিরুবॆযॆংদু ননগন্নিসুত্তিদॆ.”
স মামুবাচ ধর্মাত্মা স্মযমান ইবানঘ ।
ন তে তপঃ সুচরিতং যেন মাং নাববুদ্ধ্যসে ।। ১-১৭-১০
অনঘ! আ ধর্মাত্মনু ননগॆ নসুনগুত্তা “নীনু সরিযাগি তপস্সন্নাচরিসুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নিনগॆ নানু যারॆংদু তিল়িযলিল্ল!” ऎংদনু.
ক্ষণেনৈব প্রমাণং সঃ বিভ্রদন্যদনুত্তমম্ ।
রূপেণ ন মযা কশ্চিদ্দৃষ্টপূর্বঃ পুমান্ক্বচিত্ ।। ১-১৭-১১
ক্ষণদল্লিযে অবনু ইন্নॊংদু অনুত্তম রূপদল্লি কাণিসিকॊংডনু. অংতহ রূপবংত পুরুষনন্নু অদক্কॆ হিংদॆ ऎংদূ নানু কংডিরলিল্ল.
সনত্কুমার উবাচ
বিদ্ধি মাং ব্রহ্মণঃ পুত্রং মানসং পূর্বজং বিভোঃ ।
তপোবীর্যসমুত্পন্নং নারাযণগুণাত্মকম্ ।। ১-১৭-১২
সনত্কুমারনু হেল়িদনু: “নীনু নন্নন্নু বিভু ব্রহ্মন জ্যেষ্ঠ মানসপুত্রনॆংদু তিল়ি. নারাযণগুণাত্মক তপোবীর্যদিংদ সমুত্পন্ননাগিদ্দॆ.
সনত্কুমার ইতি যঃ শ্রুতো দেবেষু বৈ পুরা ।
সোঽস্মি ভার্গব ভদ্রং তে কং কামং করবাণি তে ।। ১-১৭-১৩
ভার্গব! পুরাণগল়ল্লি দেবরল্লি সনত্কুমারনॆংদু বিশ্রুতনাদবনু নানে. নিনগॆ মংগল়বাগলি! নিনগিষ্টবাদ এনন্নু মাডলি?
যে ত্বন্যে ব্রহ্মণঃ পুত্রাঃ যবীযাংসস্তু তে মম ।
ভ্রাতরঃ সপ্ত দুর্ধর্ষাস্তেষাং বংশাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ ।। ১-১৭-১৪
ব্রহ্মনিগॆ হুট্টিদ অন্য মক্কল়ু ননগিংতলূ কিরিযবরু. নন্ন সহোদররু এল়ুমংদি. দুর্ধর্ষরাদ অবর বংশবু প্রতিষ্ঠিতগॊংডিবॆ.
ক্রতুর্বসিষ্ঠঃ পুলহঃ পুলস্ত্যোঽত্রিস্তথাংগিরাঃ ।
মরীচিস্তু তথা ধীমান্ দেবগংধর্বসেবিতাঃ ।
ত্রীন্লোকাংধারযংতীমাংদেবগংধর্বপূজিতাঃ ।। ১-১৭-১৫
ক্রতু, বসিষ্ঠ, পুলহ, পুলস্ত্য, অত্রি, অংগিরস, মত্তু ধীমান্ মরীচি – ইবরন্নু দেব-গংধর্বরু সেবিসুত্তারॆ. দেব-গংধর্বপূজিতরাদ ইবরু মূরূ লোকগল়ন্নূ ধরিসিদ্দারॆ.
বযং তু যতিধর্মাণঃ সংযোজ্যাত্মানমাত্মনি ।
প্রজা ধর্মং চ কামং চ ব্যপহায মহামুনে ।। ১-১৭-১৬
মহামুনে! নাবাদরো আত্মনল্লি আত্মনন্নিরিসি, কাম মত্তু প্রজাধর্মগল়ন্নু তॊরॆদু যতিধর্মবন্নু অনুসরিসুত্তিদ্দেবॆ.
যথোত্পন্নস্তথৈবাহং কুমার ইতি বিদ্ধি মাম্ ।
তস্মাত্সনত্কুমারেতি নামৈতন্মে প্রতিষ্ঠিতম্ ।। ১-১৭-১৭
নানু হেগॆ উত্পন্ননাগিদ্দॆনো অদে কুমারন অবস্থॆযল্লি ইরুববনॆংদু তিল়ি. আদুদরিংদলে নানু সনত্কুমার1 ऎংব হॆসরিনিংদ প্রতিষ্ঠিতনাগিদ্দেনॆ.
মদ্ভক্ত্যা তে তপশ্চীর্ণং মম দর্শনকাংক্ষযা ।
এষ দৃষ্টোঽস্মি ভবতা কং কামং করবাণি তে ।। ১-১৭-১৮
নন্ন দর্শনবন্নু বযসি নন্ন মেলॆ ভক্তিপূর্বক তপস্সন্নু মাডিদ্দীযॆ. ইদো নিনগॆ কাণিসিকॊংডিদ্দেনॆ. নিনগিষ্টবাদ এনন্নু মাডলি?”
ইত্যুক্তবংতং তমহং প্রত্যবোচং সনাতনম্ ।
অনুজ্ঞাতো ভগবতা প্রীযমাণেন ভারত ।। ১-১৭-১৯
ভারত! হীগॆ হেল়ুত্তিদ্দ অবনিংদ অনুজ্ঞাতনাদ নানু প্রীতিতোরিসিদ আ সনাতন ভগবংতনন্নু কেল়িদॆনু.
ততোঽহমেনমর্থং বৈ তমপৃচ্ছং সনাতনম্ ।
পৃষ্টঃ পিতৄণাং সর্গং চ ফলং শ্রাদ্ধস্য চানঘ ।। ১-১৭-২০
অনঘ! আগ নানু পিতৃগল় সৃষ্টি মত্তু শ্রাদ্ধদ ফলদ কুরিতাদ অর্থবন্নু আ সনাতননল্লি কেল়িদ্দॆ.
চিচ্ছেদ সংশযং ভীষ্ম স তু দেবেশ্বরো মম ।
স মামুবাচ ধর্মাত্মা কথাংতে বহুবার্ষিকে ।
রমে ত্বযাঽহং বিপ্রর্ষে শৃণু সর্বং যথাতথম্ ।। ১-১৭-২১
ভীষ্ম! আ দেবেশ্বরনু নন্ন সংশযবন্নু ভেদিসিদ্দনু. বহুবর্ষগল় কথॆয অংত্যদল্লি আ ধর্মাত্মনু ননগॆ হেল়িদনু: “বিপ্রর্ষে! নিন্ন মেলॆ নানু প্রীতনাগিদ্দেনॆ. ऎল্লবন্নূ হেগিদॆযো হাগॆ কেল়ু.
দেবানসৃজত ব্রহ্মা মাং যক্ষ্যংতীতি ভার্গব ।
তমুত্সৃজ্য তথাত্মানমযজংস্তে ফলার্থিনঃ ।। ১-১৭-২২
ভার্গব! ইবরু নন্নন্নে পূজিসুত্তারॆংদু ব্রহ্মনু দেবতॆগল়ন্নু সৃষ্টিসিদনু. আদরॆ ফলার্থিগল়াদ অবরু অবনন্নু বিট্টু তম্মন্নু তাবে পূজিসতॊডগিদরু.
তে শপ্তা ব্রহ্মণা মূঢা নষ্টসংজ্ঞা দিবৌকসঃ ।
ন স্ম কিংচিদ্বিজানংতি ততো লোকোঽপ্যমুহ্যত ।। ১-১৭-২৩
ব্রহ্মনিংদ শপিতরাদ আ মূঢ দিবৌকসরু নষ্টসংজ্ঞরাদরু. অবরিগॆ স্বল্পবূ জ্ঞানবিরলিল্ল. অবরন্নু অনুসরিসুব লোকবূ হাগॆযে আযিতু.
তে ভূযঃ প্রণতাঃ শপ্তাঃ প্রাযাচংত পিতামহম্ ।
অনুগ্রহায লোকানাং ততস্তানব্রবীদিদম্ ।। ১-১৭-২৪
হীগॆ শপিতরাদ অবরু পুনঃ তলॆবাগি নমস্করিসি পিতামহনন্নু বেডিকॊংডরু. আগ লোকগল় অনুগ্রহক্কাগি অবনু অবরিগॆ ইদন্নু হেল়িদনু:
প্রাযশ্চিত্তং চরধ্বং বৈ ব্যভিচারো হি বঃ ক্রিত ।
পুত্রাংশ্চ পরিপৄচ্ছধ্বং ততো জ্ঞানমবাপ্স্যথ ।। ১-১৭-২৫
“প্রাযশ্চিত্তবন্নু মাডিকॊল়্ল়ি. একॆংদরॆ নীবু ব্যভিচারিগল়াগিদ্দীরি. নিমগॆ জ্ঞানবু ऎংদুংটাগুত্তদॆযॆংদু নিম্ম পুত্ররন্নু কেল়ি!”
প্রাযশ্চিত্তক্রিযার্থং তে পুত্রান্পপ্রচ্ছুরার্তবত্ ।
তেভ্যস্তে প্রযতাত্মানঃ শশংসুস্তনযাস্তদা ।। ১-১৭-২৬
আর্তরাদ অবরু প্রাযশ্চিত্ত মাডিকॊল়্ল়লু তম্ম পুত্ররন্নু কেল়িদরু. আগ অবর প্রযতাত্ম মক্কল়ু অবরিগॆ হেল়িদরু.
প্রাযশ্চিত্তানি ধর্মজ্ঞা বাঙ্মনঃকর্মজানি বৈ ।
শংসংতি কুশলা নিত্যং চক্ষুর্ভ্যামপি নিত্যশঃ ।। ১-১৭-২৭
“মাতু, মনস্সু মত্তু কর্মগল়িংদ মত্তু কণ্ণুগল়িংদ নিত্যবূ প্রাযশ্চিত্তবুংটাগুত্তদॆ ऎংদু ধর্মজ্ঞ কুশলরু সদা হেল়ুত্তারॆ.
প্রাযশ্চিত্তার্থতত্ত্বজ্ঞা লব্ধসংজ্ঞা দিবৌকসঃ ।
গম্যংতাং পুত্রকাশ্চেতি পুত্রৈরুক্তাশ্চ তে তদা ।। ১-১৭-২৮
দিবৌকসরে! প্রাযশ্চিত্তদ অর্থ-তত্ত্বগল়ন্নু তিল়িদু সংজ্ঞॆগল়ন্নু পডॆদুকॊল়্ল়িরি.” অনংতর পুত্ররু অবরিগॆ “পুত্ররে! নীবু হॊরডি!” ऎংদু হেল়িদরু.
অভিশপ্তাস্তু তে দেবাঃ পুত্রবাক্যেন নিংদিতাঃ ।
পিতামহমুপাগচ্ছন্সংশযচ্ছেদনায বৈ ।। ১-১৭-২৯
পুত্রবাক্যগল়িংদ নিংদিতরাগি অভিশপ্তরাদ আ দেবতॆগল়ু তম্ম সংশযবন্নু পরিহারগॊল়িসিকॊল়্ল়লু পিতামহন বল়ি বংদরু.
ততস্তানব্রবীদ্দেবো যূযং বৈ ব্রহ্মবাদিনঃ ।
তস্মাদ্যদুক্তং যুষ্মাকং তত্তথা ন তদন্যথা ।। ১-১৭-৩০
আগ আ দেবনু অবরিগॆ হেল়িদনু: “নীবু ব্রহ্মবাদিগল়ু. আদুদরিংদ অবরু নিমগॆ হেল়িদ্দুদু সরিযাগিযে ইদॆ. অদরল্লি অনুচিতবাদুদু স্বল্পবূ ইল্ল.
যূযং শরীরকর্তারস্তেষাং দেবা ভবিষ্যথ ।
তে তু জ্ঞানপ্রদাতারঃ পিতরো বো ন সংশযঃ ।। ১-১৭-৩১
নীবু অবর শরীরগল়ন্নু রচিসুব দেবতॆগল়াগুবিরি. অবরু নিমগॆ জ্ঞানবন্নু নীডুব পিতৃগল়াগুত্তারॆ. অদরল্লি সংশযবিল্ল.
অন্যোন্যং পিতরো যূযং তে চৈবেতি ন সংশযঃ ।
দেবাশ্চ পিতরশ্চৈব তদ্বুধ্যধ্বং দিবৌকসঃ ।। ১-১৭-৩২
দেবতॆগল়ে মত্তু পিতৃগল়ে! নীবু অন্যোন্যর পিতৃগল়ু ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবিল্ল. দিবৌকসরে! ইদন্নু চॆন্নাগি তিল়িদুকॊল়্ল়িরি.”
ততস্তে পুনরাগম্য পুত্রানূচুর্দিবৌকসঃ ।
ব্রহ্মণা চ্ছিন্নসংদেহাঃ প্রীতিমংতঃ পরস্পরম্ ।। ১-১৭-৩৩
আগ ব্রহ্মনিংদ সংদেহবন্নু নিবারিসিকॊংডু পরস্পররল্লি প্রীতিমংতরাদ দিবৌকসরু পুনঃ তম্ম পুত্ররল্লিগॆ বংদু হেল়িদরু.
যূযং বৈ পিতরোঽস্মাকং যৈর্বযং প্রতিবোধিতাঃ ।
ধর্মজ্ঞাঃ কশ্চ বঃ কামঃ কো বরো বঃ প্রদীযতাম্ । ১-১৭-৩৪
“নীবু নম্ম পিতৃগল়ু. নীবু নমগॆ জ্ঞানবন্নু নীডিদ্দীরি. ধর্মজ্ঞরে! নিম্ম ইচ্ছॆযেনু? নিমগॆ নাবু যাব বরবন্নু নীডবেকু?
যদুক্তং চৈব যুষ্মাভিস্তত্তথা ন তদন্যথা ।
উক্তাশ্চ যস্মাদ্যুষ্মাভিঃ পুত্রকা ইতি বৈ বযম্ ।
তস্মাদ্ভবংতঃ পিতরো ভবিষ্যংতি ন সংশযঃ ।। ১-১৭-৩৫
নীবু নমগॆ হেল়িদুদু সরিযাগিযে ইদॆ. অদরল্লি স্বল্পবূ অনুচিতবাদুদিল্ল. নম্মন্নু পুত্রকরু ऎংদু করॆদুদুদরিংদ নীবু নম্ম পিতৃগল়াগুত্তীরি. অদরল্লি সংশযবিল্ল.
যোঽনিষ্ট্বা তু পিতৄংশ্রাদ্ধৈঃ ক্রিযাঃ কাশ্চিত্করিষ্যতি ।
রাক্ষসা দানবা নাগাঃ ফলং প্রাপ্স্যংতি তস্য তত্ ।। ১-১৭-৩৬
শ্রাদ্ধগল়িংদ পিতৃগল়ন্নু পূজিসদে তম্ম ইষ্ট কর্মগল়ন্নু মাডুববর কর্মফলগল়ু রাক্ষসরু, দানবরু মত্তু নাগগল় পালিগাগুত্তবॆ.
শ্রাদ্ধৈরাপ্যাযিতাশ্চৈব পিতরঃ সোমমব্যযম্ ।
আপ্যায্যমানা যুষ্মাভির্বর্ধযিষ্যতি নিত্যদা ।। ১-১৭-৩৭
পিতৃগল়াদ নীবু শ্রাদ্ধগল়িংদ তৃপ্তরাগি অব্যয সোমনন্নু তৃপ্তিগॊল়িসি নিত্যবূ অবনন্নু বর্ধিসুত্তীরি.
শ্রাদ্ধৈরাপ্যাযিতঃ সোমো লোকানাপ্যাযযিষ্যতি ।
সমুদ্রপর্বতবনং জংগমাজংগমৈর্বৃতম্ ।। ১-১৭-৩৮
শ্রাদ্ধগল়িংদ তৃপ্তনাদ সোমনু সমুদ্র-পর্বত-বনগল়িংদ তুংবিদ জংগমাজংগম লোকগল়ন্নু তৃপ্তিগॊল়িসুত্তানॆ.
শ্রাদ্ধানি পুষ্টিকামাশ্চ যে করিষ্যংতি মানবাঃ ।
তেভ্যঃ পুষ্টিং প্রজাশ্চৈব দাস্যংতি পিতরঃ সদা ।। ১-১৭-৩৯
পুষ্টিযন্নু বযসি শ্রাদ্ধগল়ন্নু মাডুব মানবরিগॆ পিতৃগল়ু সদা পুষ্টিযন্নূ সংতানবন্নূ নীডুত্তারॆ.
শ্রাদ্ধে যে চ প্রদাস্যংতি ত্রীন্পিংডান্নামগোত্রতঃ ।
সর্বত্র বর্তমানাংস্তান্পিতরঃ সপিতামহান্ ।
ভাবযিষ্যংতি সততং শ্রাদ্ধদানেন তর্পিতাঃ ।। ১-১৭-৪০
সর্বত্র বিদ্যমানরাগিরুব পিত, পিতামহ মত্তু প্রপিতামহরিগॆ অবর নাম-গোত্রগল়ॊংদিগॆ মূরু পিংডগল়ন্নু নীডিদরॆ নীডিদ শ্রাদ্ধদিংদ তৃপ্তরাদ পিতৃগল়ু সদা অবরিগॆ অভ্যুদযবন্নু মাডুত্তারॆ.
এবমাজ্ঞাপিতং পূর্বং ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা ।
ইতি তদ্বচনং সত্যং ভবত্বদ্য দিবৌকসঃ ।
পুত্রাশ্চ পিতরশ্চৈব বযং সর্বে পরস্পরম্ ।। ১-১৭-৪১
স্বর্গবাসিগল়ে! পরমেষ্ঠি ব্রহ্মনু মॊদলু হীগॆ আজ্ঞাপিসিদ্দনু. ইংদু অবন বচনবু সত্যবাযিতু. নাবॆল্লরূ পরস্পরর পুত্ররু মত্তু পিতৃগল়ূ হৌদু.”
সনত্কুমার উবাচ
ত এতে পিতরো দেবা দেবাশ্চ পিতরস্তথা ।
অন্যোন্যং পিতরো হ্যেতে দেবাশ্চ পিতরশ্চ হ ।। ১-১৭-৪২
সনত্কুমারনু হেল়িদনু: “পিতৃগল়ে দেবতॆগল়ু. মত্তু দেবতॆগল়ে পিতৃগল়ু. হীগॆ পিতৃগল়ু মত্তু দেবতॆগল়ু অন্যোন্যরিগॆ পিতৃগল়ু মত্তু পূজ্যরু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভাতরে খিলেষু হরিবংশে হরিবংশপর্বনি পিতৃকল্পে সপ্তদশোঽধ্যাযঃ
-
সনত্ অংদরॆ নিরংতর কুমারনাগিরুব, কুমারনংতॆ রাগ-দ্বেষাদিগল়িংদ শূন্যনাগিরুববনু ऎংদর্থ. ↩︎