ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ඛිලභාගේ හරිවංශඃ
හරිවංශ පර්ව
අධ්යාය 16
සාර
ජනමේජය උවාච
කථං වෛ ශ්රාද්ධදේවත්වමාදිත්යස්ය විවස්වතඃ .
ශ්රෝතුමිච්ඡාමි විප්රාග්ර්ය ශ්රාද්ධස්ය ච පරං විධිම් .. 1-16-1
ජනමේජයනු හේළිදනු: “විප්රාග්ර්ය! ආදිත්ය විවස්වතන මගනු ශ්රාද්ධදේවත්වවන්නු හේගෙ පඩෙදනෙන්නුවුදන්නූ ශ්රාද්ධද පරම විධියන්නූ කේළබයසුත්තේනෙ.
පිතෲණාමාදිසර්ගං ච ක ඒතේ පිතරඃ ස්මෘතාඃ .
ඒවං ච ශ්රුතමස්මාභිඃ කථ්යමානං ද්විජාතිභිඃ .. 1-16-2
ස්වර්ගස්ථාඃ පිතරෝ යේ ච දේවානාමපි දේවතාඃ .
ඉති වේදවිදඃ ප්රාහුරේතදිච්ඡාමි වේදිතුම් .. 1-16-3
පිතෘගළ ආදිසෘෂ්ටියු හේගායිතු? ඊ පිතෘගළෙංදු හේළුවවරු යාරු? ස්වර්ගස්ථරාද පිතෘගළු දේවරිගූ දේවතෙගළෙංදු ද්විජාතියවරු හේළුත්තිද්දුද්දන්නු නාවු කේළිද්දේවෙ. වේදවන්නු තිළිදවරූ හීගෙයේ හේළුත්තාරෙ. අදන්නු තිළිදුකොළ්ළලු බයසුත්තේනෙ.
යේ ච තේශාං ගණාඃ ප්රෝක්තා යච්ච තේශාං බලං පරම් .
යථා ච කෘතමස්මාභිඃ ශ්රාද්ධං ප්රීණාති වෛ පිතෲන් .. 1-16-4
ප්රීතාශ්ච පිතරෝ යේ ස්ම ශ්රේයසා යෝජයංති හි .
ඒවං වේදිතුමිච්ඡාමි පිතෲණාං සර්ගමුත්තමම් .. 1-16-5
අවරද්දේ ගණවෙංදු හේළුව අවර පරම බලව්යාවුදු? නාවු මාඩිද ශ්රාද්ධවු පිතෘගළන්නු හේගෙ සංතෝෂගොළිසුත්තදෙ? ප්රීතරාද පිතෘගළු නම්ම මේලෙ යාවරීති ශ්රේයස්සන්නුංටුමාඩුත්තාරෙ? පිතෘගළ සෘෂ්ටියොංදිගෙ ඉදන්නු තිළියලු බයසුත්තේනෙ.”
වෛශංපායන උවාච
හංත තේ කථයිශ්යාමි පිතෲණාං සර්ගමුත්තමම් .
යථා ච කෘතමස්මාභිඃ ශ්රාද්ධං ප්රීණාති වෛ පිතෲන් .
ප්රීතාශ්ච පිතරෝ යේ ස්ම ශ්රේයසා යෝජයංති හි .. 1-16-6
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “පිතෘගළ උත්තම සෘෂ්ටිය කුරිතු, නාවු මාඩිද ශ්රාද්ධදිංද පිතෘගළු හේගෙ ප්රීතරාගුත්තාරෙ මත්තු ප්රීතරාද පිතෘගළු නමගෙ ශ්රේයස්සන්නු හේගෙ මාඩුත්තාරෙ එන්නුවුදන්නු හේළුත්තේනෙ. කේළු.
මාර්කංඩේයේන කථිතං භීශ්මාය පරිපෘච්ඡතේ .
අපෘච්ඡද්ධර්මරාජෝ හි ශරතල්පගතං පුරා .
ඒවමේව පුරා ප්රශ්නං යන්මාං ත්වං පරිපෘච්ඡසි .. 1-16-7
භීෂ්මනු කේළලු මාර්කංඩේයනු ඉදන්නු හේළිද්දනු. හිංදෙ ශරතල්පනාගිද්ද භීෂ්මනන්නු ධර්මරාජනු ඉදන්නේ කේළිද්දනු. ඉදේ ප්රශ්නෙයන්නු නීනූ කූඩ නන්නන්නු කේළුත්තිද්දීයෙ.
තත්තේ(අ)නුපූර්ව්යා වක්ෂ්යාමි භීශ්මේණෝදාහෘතං යථා .
ගීතං සනත්කුමාරේණ මාර්කංඩේයාය පෘච්ඡතේ .. 1-16-8
හිංදෙ මාර්කංඩේයනු කේළලු සනත්කුමාරනු හේළිද ගීතෙයන්නු භීෂ්මනු උදාහරිසිදුදන්නු හේළුත්තේනෙ.
යුධිෂ්ඨිර උවාච
පුෂ්ටිකාමේන ධර්මජ්ඤ කථං පුෂ්ටිරවාප්යතේ .
ඒතද්වෛ ශ්රෝතුමිච්ඡාමි කිං කුර්වාණෝ න ශෝචති .. 1-16-9
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “ධර්මජ්ඤ! පුෂ්ටියන්නු බයසුවවනිගෙ පුෂ්ටියු හේගෙ දොරෙයුත්තදෙ? ඒනන්නු මාඩිදරෙ මනුෂ්යනු ශෝකිසුවුදිල්ල? ඉදන්නු කේළලු බයසුත්තේනෙ.”
භීෂ්ම උවාච
ශ්රාද්ධෛඃ ප්රීණාති හි පිතෲන්සර්ව කාම ඵලෛස්තු යඃ .
තත්පරඃ ප්රයතඃ ශ්රාද්ධී ප්රේත්ය චේහ ච මෝදතේ .. 1-16-10භීෂ්මනු හේළිදනු: “සර්වකාමගළ ඵලවන්නීයුව ශ්රාද්ධගළිංද යාරු පිතෘගළන්නු තෘප්තිපඩිසුවනෝ ආ ශ්රාද්ධියු ඉහදල්ලියූ පරදල්ලියූ ආනංදද භාගියාගුත්තානෙ.
පිතරෝ ධර්මකාමස්ය ප්රජාකාමස්ය ච ප්රජාම් .
පුෂ්ටිකාමස්ය පුෂ්ටිං ච ප්රයච්ඡංති යුධිෂ්ඨිර .. 1-16-11
යුධිෂ්ඨිර! පිතෘගළු ධර්මකාමිගෙ ධර්මවන්නූ, ප්රජාකාමිගෙ ප්රජෙගළන්නූ, මත්තු පුෂ්ටකාමිගළිගෙ පුෂ්ටියන්නූ ප්රදානිසුත්තාරෙ.”
යුධිෂ්ඨිර උවාච
වර්තංතේ පිතරඃ ස්වර්ගේ කේෂාංචින්නරකේ පුනඃ .
ප්රාණිනාං නියතං වාපි කර්මජං ඵලමුච්යතේ .. 1-16-12
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “පිතෘගළල්ලි කෙලවරු ස්වර්ගදල්ලිරුත්තාරෙ මත්තු පුනඃ කෙලවරු නරකදල්ලි වාසිසුත්තාරෙ. ප්රාණිගළිගෙ කර්මදිංදාද ඵලවන්නු නියතවාගි භෝගිසබේකාගුත්තදෙ එංදු හේළුත්තාරෙ.
ශ්රාද්ධානි චෛව කුර්වංති ඵලකාමාඃ සද නරාඃ .
අභිසංධාය පිතරං පිතුශ්ච පිතරං තථා .. 1-16-13ඵලවන්නු බයසුව නරරු සදා තංදෙ, අජ්ජ, මත්තු මුත්තජ්ජරන්නු අභිසංධාන මාඩි ශ්රාද්ධගළන්නු මාඩුත්තාරෙ.
පිතුඃ පිතාමහං චෛව ත්රිෂු පිංඩේෂු නිත්යශඃ .
තානි ශ්රාද්ධානි දත්තානි කථං ගච්ඡංති වෛ පිතෲන් .. 1-16-14
පිත, පිතාමහ මත්තු ප්රපිතාමහරිගෙංදු නිත්යවූ මූරු පිංඩගළන්නිත්තු ශ්රාද්ධගළන්නු මාඩුත්තාරෙ. හාගෙ නීඩිද පිංඩගළු පිතෘගළිගෙ හේගෙ හෝගුත්තවෙ?
කථං ච සක්තාස්තේ දාතුං නරකස්ථාඃ ඵලං පුනඃ .
කේ වා තේ පිතරෝ(අ)න්යේ ස්ම කාන්යජාමෝ වයං පුනඃ .. 1-16-15
නරකදල්ලිද්ද පිතෘගළූ අදර ඵලවන්නු හේගෙ නීඩබල්ලරු? අථවා ඊ පිතෘගළු බේරෙයවරේ ආගිද්දරෙ අවර පරිචයවේනු? යාරන්නු නාවු පූජිසබේකු?
දේවා අපි පිතෲන්ස්වර්ගේ යජංතීති ච නඃ ශ්රුතම් .
ඒතදිච්ඡාම්යහං ශ්රෝතුං විස්තරේණ මහාද්යුතේ .. 1-16-16
මහාද්යුතේ! ස්වර්ගදල්ලි දේවතෙගළූ කූඩ පිතෘගළන්නු පූජිසුත්තාරෙ එංදු නාවු කේළිද්දේවෙ. ඉදන්නු විස්තාරවාගි කේළබේකෙංදු බයසුත්තේනෙ.
ස භවාන්කථයත්වේතාං කථාමමිතබුද්ධිමාන් .
යථා දත්තං පිතෲණාං වෛ තාරණායේහ කල්පතේ .. 1-16-17
අමිතබුද්ධිමාන්! පිතෘගළිගෙ නීඩිද ශ්රාද්ධවු හේගෙ උද්ධරිසුත්තදෙ එන්නුවුදන්නු හේළබේකු.”
භීෂ්ම උවාච
අත්ර තේ කීර්තයිෂ්යාමි යථාශ්රුතමරිංදම .
යේ ච තේ පිතරෝ(අ)න්යේ ස්ම යාන්යජාමෝ වයං පුනඃ .
පිත්රා මම පුරා ගීතං ලෝකාංතරගතේන වෛ .. 1-16-18
භීෂ්මනු හේළිදනු: “අරිංදම! නාවු පූජිසුව පිතෘගළ මත්තු අන්ය පිතෘගළ කුරිතු නානු හේගෙ කේළිද්දෙනෝ හාගෙ නිනගෙ හේළුත්තේනෙ. ලෝකාංතරගතනාගිරුව නන්න තංදෙයු හිංදෙ ඊ ගීතෙයන්නු හේළිද්දනු.
ශ්රාද්ධකාලේ මම පිතුර්මයා පිංඩඃ සමුද්යතඃ .
තං පිතා මම හස්තේන භිත්ත්වා භූමිමයාචත .. 1-16-19
ශ්රාද්ධකාලදල්ලි නානු නන්න තංදෙගෙ පිංඩවන්නිඩුවාග අවන කෛයු භූමියන්නු භේදිසි මේලෙද්දිතු මත්තු නන්න තංදෙයු තන්න කෛයිංදලේ පිංඩවන්නු කේළිද්දනු.
හස්තාභරණපූර්ණේන කේයූරාභරණේන ච .
රක්තාංගුලිතලේනාථ යහා දෲෂ්ටඃ පුරා මයා .. 1-16-20
හස්තාභරණ මත්තු කේයූරාභරණගළිංද තුංබිද්ද අවන කෙංපු බෙරළු-අංගෛගළු නානු මොදලු අවනු ජීවංතවිරුවාග නෝඩිද්දංතෙයේ ඉද්දවු.
නෛෂ කල්පේ විධිර්දෘෂ්ට ඉති සඞ්චිංත්ය චාප්යහම් .
කුශේෂ්වේව තපඃ පිංඩං දත්තවානවිචාරයන් .. 1-16-21
ශ්රාද්ධකල්පදල්ලි ඊ විධියන්නු හේළිල්ලවෙංදු චිංතිසි නානාදරූ විචාරමාඩදේ කුශගළ මේලෙයේ පිංඩවන්නු නීඩිද්දෙනු.
තතඃ පිතා මේ සුප්රීතෝ වාචා මධුරයා තදා .
උවාච භරතශ්රේෂ්ඨ ප්රීයමාණෝ මයානඝ .. 1-16-22
භරතශ්රේෂ්ඨ! අනඝ! ආග තංදෙයු නන්න මේලෙ ප්රීතනාගි ප්රීතිතුංබිද ඊ මධුර මාතුගළන්නු හේළිද්දනු:
ත්වයා දායාදවානස්මි කෘතාර්ථෝ(අ)මුත්ර චේහ ච .
සත්පුත්රේණ ත්වයා පුත්ර ධර්මජ්ඤේන විපශ්චිතා .. 1-16-23
“පුත්ර! නීනු ධර්මජ්ඤ මත්තු විද්වාංසනු. නින්නංතහ සත්පුත්රනිංද නානු පුත්රවංතනෙංදෙනිසිකොංඩෙනු. ඊ ලෝකදල්ලි මත්තු පරලෝකදල්ලි කෘතාර්ථනාදෙනු.
මයා තු තව ජිජ්ඤාසා ප්රයුක්තෛෂා දෘඪව්රත .
ව්යවස්ථානං තු ධර්මේෂු කර්තුං ලෝකස්ය චානඝ .. 1-16-24
අනඝ! දෘඪව්රත! ලෝකදල්ලි ධර්මදල්ලි ශ්රද්ධෙයන්නු ස්ථාපිසලේ නානු හීගෙ නින්නන්නු පරීක්ෂිසිදෙ.
යථා චතුර්ථං ධර්මස්ය රක්ෂිතා ලභතේ ඵලම් .
පාපස්ය හි තථා මූඪඃ ඵලං ප්රාප්නෝත්යරක්ෂිතා .. 1-16-25
ධර්මවන්නු රක්ෂිසුවවනිගෙ ධර්මද නාල්කනෙය ඔංදු භාගවු දොරෙයුවංතෙ පාපවන්නු රක්ෂිසුව මූඪනිගෙ පාපද නාල්කනෙය ඔංදු භාගවු දොරෙයුත්තදෙ.
ප්රමාණං යද්ධි කුරුතේ ධර්මාචාරේෂු පාර්ථිවඃ .
ප්රජාස්තදනුවර්තංතේ ප්රමාණාචරිතං සදා .. 1-16-26
ධර්මාචාරගළල්ලි රාජනු ඒනන්නු ප්රමාණපූර්වකවාගි මාඩුත්තානෝ ප්රජෙගළූ අදේ ප්රමාණවන්නු සදා අනුසරිසුත්තාරෙ.
ත්වයා ච භරතශ්රේෂ්ඨ වේදධර්මාශ්ච ශාශ්වතාඃ .
කෘතාඃ ප්රමාණං ප්රීතිශ්ච මම නිර්වර්තිතාතුලා . 1-16-27
භරතශ්රේෂ්ඨ! නීනු ශාශ්වත වේදධර්මගළන්නේ ප්රමාණවෙංදු පරිගණිසිරුවෙ. ආදුදරිංද නින්න මේලෙ අතුල ප්රීතියුංටාගිදෙ.
තස්මාත්තවාහං සුප්රීතඃ ප්රීත්යා ච වරමුත්තමම් .
දදාමි තං ප්රතීච්ඡ ත්වං ත්රිෂු ලෝකේෂු දුර්ලභම් .. 1-16-28
ආදුදරිංද සුප්රීතනාද නානු නිනගෙ ප්රීතියිංද උත්තම වරවන්නු නීඩුත්තේනෙ. මූරු ලෝකගළල්ලියූ දුර්ලභවාද වරවන්නු පඩෙදුකෝ!
න තේ ප්රභවිතා මෘතුර්යාවජ්ජීවිතුමිච්ඡසි .
ත්වත්තෝ(අ)භ්යනුජ්ඤාං සංප්රාපය මෘත්යුඃ ප්රභවිතා තව .. 1-16-29
එල්ලියවරෙගෙ නීනු ජීවිතවිරලු බයසුවෙයෝ අල්ලියවරෙගෙ නින්න මේලෙ මෘත්යුවින ප්රභාවවිරුවුදිල්ල. නින්න අනුජ්ඤෙයන්නු පඩෙදේ මෘත්යුවු නින්න මේලෙ ප්රභාවිතගොළ්ළුත්තදෙ.
කිං වා තේ ප්රාර්ථිතං භූයෝ දදාමි වරමුත්තමම් .
තද්බ්රූහි භරතශ්රේෂ්ඨ යත්තේ මනසි වර්තතේ .. 1-16-30
අථවා නීනු කේළිද ඉන්නූ හෙච්චින උත්තම වරවන්නු නීඩුත්තේනෙ. භරතශ්රේෂ්ඨ! නින්න මනස්සිනල්ලි ඒනිදෙයෝ අදන්නු හේළු.”
ඉත්යුක්තවංතං තමහමභිවාද්ය කෘතාංජලිඃ .
අබ්රුවං කෘතකෘත්යෝ(අ)හං ප්රසන්නේ ත්වයි සත්තම .. 1-16-31
හීගෙ හේළුත්තිද්ද අවනන්නු කෛමුගිදු අභිවංදිසි නානු හේළිදෙනු: “සත්තම! නින්න ප්රසන්නතෙයිංද නානු කෘතකෘත්යනාගිද්දේනෙ.
යදි ත්වනුග්රහං භූයස්ත්වත්තෝ(අ)ර්හාමි මහාද්යුතේ .
ප්රශ්නමිච්ඡාමි වෛ කිංචිද්ව්යාහෘතං භවතා ස්වයම් .. 1-16-32
මහාද්යුතේ! නිනගෙ නන්න මේලෙ ඉන්නූ හෙච්චින අනුග්රහවිද්දරෙ ස්වයං නින්න මුඛදිංද ඊ ප්රශ්නෙගෙ උත්තරවන්නු කේළබයසුත්තේනෙ.”
ස මාමුවාච ධර්මාත්මා බ්රූහි භීෂ්ම යදිච්ඡසි .
ඡේත්තාස්මි සංශයං සර්වං යන්මාං පෘච්ඡසි භාරත .. 1-16-33
ආ ධර්මාත්මනු නනගෙ හේළිදනු: “භීෂ්ම! භාරත! නිනගිරුව සංශයවෙල්ලවන්නූ නන්නල්ලි කේළු. අවෙල්ල සංදේහගළන්නූ දූරමාඩුත්තේනෙ.
අපෘච්ඡං තමහං තාතං තත්රාංතර්හිතමේව ච .
ගතං සුකෘතිනාං ලෝකං කෞතූහලසමන්විතඃ .. 1-16-34
ආග අල්ලි අංතර්හිතනාගි නිංතිද්ද සුකෘතර ලෝකක්කෙ හෝගිද්ද නන්න තංදෙයන්නු කුතූහලසමන්විතනාගි කේළිදෙනු.”
භීෂ්ම උවාච
ශ්රූයංතේ පිතරෝ දේවා දේවානාමපි දේවතාඃ .
දේවාශ්ච පිතරෝ(අ)න්යේ ච කාන්යජාමෝ වයං පුනඃ .. 1-16-35
භීෂ්මනු හේළිදනු: “පිතෘගළු දේවතෙගළිගූ දේවතෙගළෙංදු කේළිද්දේවෙ. දේවතෙගළු මත්තු පිතෘගළු අන්ය-අන්යරෝ අථවා ඔංදේ ගණවෝ? නාවු යාරන්නු පූජිසබේකු?
කථං ච දත්තමස්මාභිඃ ශ්රාද්ධං ප්රීණාත්යථෝ පිතෲන් .
ලෝකාංතරගතංස්තාත කින්නු ශ්රාද්ධස්ය වා ඵලම් .. 1-16-36
තංදේ! නාවු නීඩුව ශ්රාද්ධවු බේරෙ ලෝකගළිගෙ හෝගිරුව පිතෘගළිගෙ හේගෙ තෘප්තියන්නු නීඩුත්තදෙ? ශ්රාද්ධද ඵලවේනු?
කාන්යජංති ස්ම ලෝකා වෛ සදේවනරදානවාඃ .
සයක්ෂෝරගගංධර්වාඃ සකින්නරමහෝරගාඃ .. 1-16-37
ලෝකදල්ලි දේවතෙගළු, නරරු, දානවරු, යක්ෂරු, උරගරු, ගංධර්වරු, කින්නරරු මත්තු මහෝරගරු යාරන්නු පූජිසුත්තාරෙ?
අත්ර මේ සංශයස්තීව්රඃ කෞතූහලමතීව ච .
තද්බ්රූහි මම ධර්මජ්ඤ සර්වජ්ඤෝ හ්යසි මේ මතඃ .
ඒතච්ඡ්රුත්වා වචස්තස්ය භීෂ්මස්යෝවාච වෛ පිතා .. 1-16-38
ඉදර කුරිතු නන්නල්ලි තීව්ර සංශයවිදෙ මත්තු අතීව කුතූහලවූ ඉදෙ. ධර්මජ්ඤ! ඉදර කුරිතු නනගෙ හේළු. නීනු සර්වජ්ඤනෙංදු නන්න මත.” භීෂ්මන ඊ මාතන්නු කේළි අවන තංදෙයු අවනිගෙ හේළිදනු.
ශංතනුරුවාච
සංක්ෂේපේණෛව තේ වක්ෂ්යේ යන්මාං පෘච්ඡසි භාරත .
පිතරශ්ච යථෝද්භූතාඃ ඵලං දත්තස්ය චානඝ .. 1-16-39
පිතෲණාං කාරණං ශ්රාද්ධේ ශෘණු සර්වං සමාහිතඃ .
ආදිදේවසුතාස්තාත පිතරෝ දිවි දේවතාඃ.. 1-16-40
ශංතනුවු හේළිදනු: “භාරත! නන්නන්නු නීනු ඒනු කේළුත්තිද්දීයෝ අදන්නු සංක්ෂේපවාගියේ හේළුත්තේනෙ. අනඝ! පිතෘගළු හේගෙ උත්පන්නරාදරු, පිතෘගළිගෙ ශ්රාද්ධවන්නු නීඩුවුදරිංද අවරු යාව ඵලවන්නු නීඩුත්තාරෙ එන්නුවුදෙල්ලවන්නූ සමාහිතනාගි කේළු. තාත! දිවියල්ලිරුව පිතෘදේවතෙගළු ආදිදේවන මක්කළු.
තාන්යජංති ස්ම වෛ ලෝකාඃ සදේවාසුරමානුෂාඃ .
සයක්ෂෝරගගංධර්වාඃ සකින්නරමහෝරගාඃ .. 1-16-41
දේව-අසුර-මනුෂ්ය-යක්ෂ-උරග-ගංධර්ව-කින්නර-මහෝරගගළොංදිගෙ ලෝකවු අවරන්නේ පූජිසුත්තදෙ.
ආප්යායිතාශ්ච තේ ශ්රාද්ධේ පුනරාප්යායයංති ච .
ජගත්සදේවගංධර්වමිති බ්රහ්මානුශාසනම් .. 1-16-42
අවරන්නු ශ්රාද්ධදිංද තෘප්තිගොළිසිදරෙ පුනඃ අවරු දේව-ගංධර්වර සහිත ජගත්තන්නු තෘප්තිගොළිසුත්තාරෙ එංදු බ්රහ්මන අනුශාසනවාගිදෙ.
තාන්යජස්ව මහාභාග ශ්රාද්ධෛරග්ර්යෛරතංද්රිතඃ .
තේ තේ ශ්රේයෝ විධාස්යංති සර්වකාමඵලප්රදාඃ .. 1-16-43
මහාභාග! ආලස්යවිල්ලදේ ශ්රේෂ්ඨ ශ්රාද්ධගළිංද අවරන්නු පූජිසු. සර්වකාමඵලගළන්නු නීඩුව අවරු නිනගෙ ශ්රේයස්සන්නු කල්පිසුත්තාරෙ.
ත්වයා චාරාධ්යමානාස්තේ නාමගෝත්රාදිකීර්තනෛඃ .
අස්මානාප්යායයිෂ්යංති ස්වර්ගස්ථානපි භාරත .. 1-16–44
භාරත! නාම-ගෝත්රාදිගළ කීර්තනෙයොංදිගෙ අවරන්නු නීනු ආරාධිසිදරෙ අවරු ස්වර්ගස්ථරාගිද්දරූ නම්මවරන්නු තෘප්තිගොළිසුත්තාරෙ.
මාර්කංඩේයස්තු තේ ශේෂමේතත්සර්වං ප්රවක්ෂ්යති .
ඒෂ වෛ පිතෘභක්තශ්ච විදිතාත්මා ච භාරත .. 1-16-45
භාරත! උළිදුදෙල්ලවන්නූ මාර්කංඩේයනු නිනගෙ හේළුත්තානෙ. අවනු පිතෘභක්ත මත්තු ආත්මනන්නු තිළිදුකොංඩිද්දානෙ.
උපස්ථිතශ්ච ශ්රාද්ධේ(අ)ද්ය මමෛවානුග්රහාය වෛ .
ඒනං පෘච්ඡ මහාභාගමිත්යුක්ත්වාංතරධීයත .. 1-16-46
නනගෙ අනුග්රහිසලෙංදේ අවනු ඉංදින ඊ ශ්රාද්ධදල්ලි උපස්ථිතනාගිද්දානෙ. මහාභාග! අවනන්නු කේළු!” හීගෙ හේළි ශංතනවු අංතර්ධානනාදනු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ඛිලභාගේ හරිවංශේ හරිවංශපර්වණි ආදිසර්ගකථනේ ප්රථමෝ(අ)ධ්යායඃ