ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
கிலபாகே ஹரிவம்ஶஃ
ஹரிவம்ஶ பர்வ
அத்யாய 13
ஸார
வைஶம்பாயந உவாச
ஸத்யவ்ரதஸ்து பக்த்யா ச க்ரு'பயா ச ப்ரதிஜ்ஞயா ।
விஶ்வாமித்ரகலத்ரம் தத்பபார விநயே ஸ்திதஃ ।। ௧-௧௩-௧
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஸத்யவ்ரதநாதரோ விஶ்வாமித்ரந மேலிந பக்தியிம்த, அவந குடும்பத மேலிந கருணெயிம்த மத்து தாநு மாடித ப்ரதிஜ்ஞெய காரணதிம்த விநயநாகித்துகொம்டு விஶ்வாமித்ரந பத்நி-புத்ரரந்நு பாலிஸதொடகிதநு.
ஹத்வா ம்ரு'காந்வராஹாம்ஶ்ச மஹிஷாம்ஶ்ச வநேசராந் ।
விஶ்வாமித்ராஶ்ரமாப்யாஶே மாம்ஸம் வ்ரு'க்ஷே பபம்த ஸஃ ।। ௧-௧௩-௨
அவநு வநதல்லி சரிஸுத்தித்த ம்ரு'ககளந்நூ, வராஹகளந்நூ, மஹிஷகளந்நூ ஸம்ஹரிஸி அவுகள மாம்ஸவந்நு விஶ்வாமித்ரந ஆஶ்ரமத பளி வ்ரு'க்ஷகளிகெ கட்டுத்தித்தநு.
உபாம்ஶுவ்ரதமாஸ்தாய தீக்ஷாம் த்வாதஶவார்ஷிகீம் ।
பிதுர்நியோகாதவஸத்தஸ்மிந்வநகதே ந்ரு'பே ।। ௧-௧௩-௩
ந்ரு'ப தம்தெயு வநக்கெ தெரளித நம்தர ஹந்நெரடு வர்ஷகள உபாம்ஶுவ்ரத1 தீக்ஷெயந்நு அநுஸரிஸிதநு.
அயோத்யாம் சைவ ராஷ்ட்ரம் ச ததைவாம்தஃபுரம் முநிஃ ।
யாஜ்யோபாத்யாயஸம்பம்தாத்வஸிஷ்டஃ பர்யரக்ஷத ।। ௧-௧௩-௪
இத்த முநி வஸிஷ்டநு அயோத்யெயந்நூ, ராஷ்ட்ரவந்நூ, அம்தஃபுரவந்நூ, யாஜந-உபாத்யாய ஸம்பம்தி எல்ல கார்யகளந்நு ரக்ஷிஸுத்தித்தநு.
ஸத்யவ்ரதஸ்து பால்யாச்ச பாவிநோऽர்தஸ்ய வா பலாத் ।
வஸிஷ்டேऽப்யதிகம் மந்யும் தாரயாமாஸ வை ததா ।। ௧-௧௩-௫
ஸத்யவ்ரதநாதரோ தந்ந பால்யதநதிம்த அதவா மும்தாகுவுதர பலதிம்த வஸிஷ்டந மேலெ அதிக க்ரோதவந்நிரிஸிகொம்டித்தநு.
பித்ரா ஹி தம் ததா ராஷ்ட்ராத்த்யஜ்யமாநம் ஸ்வமாத்மஜம் ।
ந வாரயாமாஸ முநிர்வஸிஷ்டஃ காரணேந ஹ ।। ௧-௧௩-௬
தந்ந தம்தெயு தந்நதே புத்ரநந்நு ராஷ்ட்ரதிம்த ஹொரகட்டுவாக முநி வஸிஷ்டநு அவநந்நு தடெயலில்லவெந்நுவுதே இதக்கெ காரணவாகித்து.
பாணிக்ரஹணமம்த்ராணாம் நிஷ்டா ஸ்யாத் ஸப்தமே பதே ।
ந ச ஸத்யவ்ரதஸ்தஸ்ய தமுபாம்ஶுமபுத்த்யத ।। ௧-௧௩-௭
பாணிக்ரஹண மம்த்ரகள நிஷ்டெயு ஸப்தபதியல்லி இருத்தவெ. ஸத்யவ்ரதநு அதந்நு திளிதுகொம்டிரலில்ல.
ஜாநம்தர்மம் வஸிஷ்டஸ்து ந மாம் த்ராதீதி பாரத ।
ஸத்யவ்ரதஸ்ததா ரோஷம் வஸிஷ்டே மநஸாகரோத் ।। ௧-௧௩-௮
பாரத! “தர்மவந்நு திளிதுகொம்டித்தரூ வஸிஷ்டநு நந்நந்நு ரக்ஷிஸுத்தில்ல!” எம்து ஸத்யவ்ரதநு வஸிஷ்டந மேலெ ரோஷ மநஸ்ஸந்நிட்டுகொம்டித்தநு.
குணபுத்த்யா து பகவாந்வஸிஷ்டஃ க்ரு'தவாம்ஸ்ததா ।
ந ச ஸத்யவ்ரதஸ்தஸ்ய தமுபாம்ஶுமபுத்யத ।। ௧-௧௩-௯
பகவாந் வஸிஷ்டநு தந்ந குணபுத்தியிம்தலே ஹாகெ மாடித்தநு. ஆதரெ ஸத்யவ்ரதநு அவந குட்டந்நு திளிதுகொம்டிரலில்ல.
தஸ்மிந்நபரிதோஷோ யஃ பிதுராஸீந்மஹாத்மநஃ ।
தேந த்வாதஶ வர்ஷாணி நாவர்ஷத்பாகஶாஸநஃ ।। ௧-௧௩-௧௦
அவந மேலெ தம்தெகித்த அஸம்தோஷத காரணதிம்த மஹாத்ம பாகஶாஸநநு அவந ராஜ்யதல்லி ஹந்நெரடு வர்ஷகளு மளெயந்நே ஸுரிஸலில்ல.
தேந த்விதாநீம் வஹதா தீக்ஷாம் தாம் துர்வஹாம் புவி ।
குலஸ்ய நிஷ்க்ரு'திஸ்தாத க்ரு'தா ஸா வை பவேதிதி ।। ௧-௧௩-௧௧
ந தம் வஸிஷ்டோ பகவாந்பித்ரா த்யக்தம் ந்யவாரயத் ।
அபிஷேக்ஷ்யாம்யஹம் புத்ரமஸ்யேத்யேவம் மதிர்முநேஃ ।। ௧-௧௩-௧௨
தாத! “ஒம்து வேளெ இவநு புவியல்லியே கஷ்டகரவாகிருவ ஈ தீக்ஷெயந்நு பூர்ணகொளிஸிதரெ இவந குலத பாபவந்நு ஹோகலாடிஸிதம்தாகுத்ததெ” எம்து பகவாந் வஸிஷ்டநு அவந தம்தெயந்நு தடெதிரலில்ல. “இவந புத்ரநந்நு ராஜநந்நாகி அபிஷேகிஸுத்தேநெ!” எம்து முநிய விசாரவாகித்து.
ஸ து த்வாதஶ வர்ஷாணி தீக்ஷாம் தாமுத்வஹத்பலீ ।
உபாம்ஶுவ்ரதமாஸ்தாய மஹத்ஸத்யவ்ரதோ ந்ரு'ப ।। ௧-௧௩-௧௩
ந்ரு'ப! பலஶாலி ஸத்யவ்ரதநாதரோ ஹந்நெரடு வர்ஷகள ஆ உபாம்ஶுவ்ரதத தீக்ஷெயந்நு படெதுகொம்டு அதந்நு யஶஸ்வியாகி பூரைஸிதநு.
அவித்யமாநே மாம்ஸே து வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
ஸர்வகாமதுகாம் தோக்த்ரீம் ததர்ஶ ஸ ந்ரு'பாத்மஜஃ ।। ௧-௧௩-௧௪
ஒம்மெ மாம்ஸவு தொரெயதே இத்தாக ஆ ந்ரு'பாத்மஜநு மஹாத்ம வஸிஷ்டந ஸர்வகாமகளந்நூ ஹாலாகி ஸுரிஸுவ காமதேநுவந்நு நோடிதநு.
தாம் வை க்ரோதாச்ச மோஹாச்ச ஶ்ரமாச்சைவ க்ஷுதார்திதஃ ।
தஶதர்மாந்கதோ ராஜா ஜகாந ஜநமேஜய ।। ௧-௧௩-௧௫
ஜநமேஜய! க்ரோத-மோஹ-ஶ்ரம-க்ஷுதெகளே மொதலாத தஶதர்மகளந்நு2 ஹொம்தித்த அவநு காமதேநுவந்நு ஸம்ஹரிஸிதநு.
தச்ச மாம்ஸம் ஸ்வயம் சைவ விஶ்வாமித்ரஸ்ய சாத்மஜாந் ।
போஜயாமாஸ தச்ச்ருத்வா வஸிஷ்டோऽப்யஸ்ய சுக்ருதே ।
க்ருத்தஸ்து பகவாந்வாக்யமிதமாஹ ந்ரு'பாத்மஜம் ।। ௧-௧௩-௧௬
அதர மாம்ஸவந்நு தாநூ மத்து விஶ்வாமித்ரந மக்களூ ஊடமாடிதரு. அதந்நு கேளி வஸிஷ்டந கோபவு தும்பிபம்திது. க்ரு'த்தநாத ஆ பகவாநநு ந்ரு'பாத்மஜ ஸத்யவ்ரதநிகெ இதந்நு ஹேளிதநு.
வஸிஷ்ட உவாச
பாதயேயமஹம் க்ரூர தவ ஶம்குமஸம்ஶயம் ।
யதி தே த்வாவிமௌ ஶம்கூ ந ஸ்யாதாம் வைக்ரு'தௌ புநஃ ।। ௧-௧௩-௧௭
வஸிஷ்டநு ஹேளிதநு: “க்ரூர! ஒம்துவேளெ நீநு புநஃ ஈ எரடு கோடுகளந்நு நீடுவ பாபகளந்நு மாடதே இத்தித்தரெ நிஸ்ஸம்ஶயவாகியூ நிந்ந ஆ ஒம்து கோடந்நு பீளிஸுத்தித்தெ.
பிதுஶ்சாபரிதோஷேண குரோர்தோக்த்ரீவதேந ச ।
அப்ரோக்ஷிதோபயோகாச்ச த்ரிவிதஸ்தே வ்யதிக்ரமஃ ।। ௧-௧௩-௧௮
தம்தெகெ அஸம்தோஷவந்நும்டுமாடித்துதரிம்த, குருவிந கோவந்நு வதிஸிதுதரிம்த மத்து ப்ரோக்ஷணெமாடத ஆஹாரவந்நு பும்ஜிஸிதுதரிம்த நீநு மூரு விதத பாபகளந்நு மாடித்தீயெ!””
வைஶம்பாயந உவாச
ஏவம் த்ரீண்யஸ்ய ஶம்கூநி தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதபாஃ ।
த்ரிஶம்குரிதி ஹோவாச த்ரிஶம்குரிதி ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௧-௧௩-௧௯
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹீகெ அவந மூரு கோடுகளந்நு நோடி மஹாதபஸ்வீ வஸிஷ்டநு அவநந்நு த்ரிஶம்கு எம்து கரெதநு. அம்திநிம்த அவநு த்ரிஶம்கு எம்தே ஆதநு.
விஶ்வாமித்ரஸ்து தாராணாமாகதோ பரணே க்ரு'தே ।
ஸ து தஸ்மை வரம் ப்ராதாந்முநிஃ ப்ரீதஸ்த்ரிஶ்ம்கவே ।। ௧-௧௩-௨௦
விஶ்வாமித்ரநாதரோ ஹிம்திருகிபம்து தந்ந பத்நி-மக்களந்நு பரண-போஷண மாடித த்ரிஶம்குவிந மேலெ ப்ரீதநாகி அவநிகெ வரவந்நித்தநு.
சம்த்யமாநோ வரேணாத வரம் வவ்ரே ந்ரு'பாத்மஜஃ ।
ஸஶரீரோ வ்ரஜே ஸ்வர்கமித்யேவம் யாசிதோ முநிஃ ।। ௧-௧௩-௨௧
வரவந்நு கேளு எம்து ஹேளலு ந்ரு'பாத்மஜநு முநியல்லி “ஸஶரீரியாகி நாநு ஸ்வர்கக்கெ ஹோகுவம்தாகலி!” எம்ப வரவந்நு கேளிகொம்டநு.
அநாவ்ரு'ஷ்டிபயே தஸ்மிந்கதே த்வாதஶவார்ஷிகே ।
ராஜ்யேऽபிஷிச்ய பித்ர்யே து யாஜயாமாஸ தம் முநிஃ ।। ௧-௧௩-௨௨
ஆக முநி விஶ்வாமித்ரநு தந்ந தபோபலதிம்த ஆ ஹந்நெரடு வர்ஷகள அநாவ்ரு'ஷ்டிய பயவந்நு ஹோகலாடிஸி ஸத்யவ்ரதந தம்தெய ராஜ்யதல்லி அவநந்நு அபிஷேகிஸி அவந யஜ்ஞகளந்நு மாடிஸதொடகிதநு.
மிஷதாம் தேவதாநாம் ச வஸிஷ்டஸ்ய ச கௌஶிகஃ ।
ஸஶரீரம் ததா தம் து திவமாரோபயத்ப்ரபுஃ ।। ௧-௧௩-௨௩
தேவதெகளூ, வஸிஷ்டநூ மத்து கௌஶிக விஶ்வாமித்ரநூ நோடுத்தித்தம்தெயே ஆ ப்ரபு த்ரிஶம்குவு ஸஶரீரநாகி திவவந்நு ஏரிதநு.
தஸ்ய ஸத்யரதா நாம பார்யா கைகேயவம்ஶஜா ।
குமாரம் ஜநயாமாஸ ஹரிஶ்சம்த்ரமகல்மஷம் ।। ௧-௧௩-௨௪
அவந பார்யெ கைகேயவம்ஶதல்லி ஹுட்டித ஸத்யரதா எந்நுவவளு அகல்மஷநாத குமார ஹரிஶ்சம்த்ரநிகெ ஜந்மவித்தளு.
ஸ வை ராஜா ஹரிஶ்சம்த்ரஸ்த்ரைஶம்கவ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ ।
ஆஹர்தா ராஜஸூயஸ்ய ஸ ஸம்ராடிதி விஶ்ருதஃ ।। ௧-௧௩-௨௫
ராஜ ஹரிஶ்சம்த்ரநு த்ரைஶம்கவ எம்தூ கரெயல்படுத்தாநெ. அவநு ராஜஸூய யஜ்ஞவந்நு மாடித்தநு. ஆதுதரிம்த அவநு ஸாம்ராடநெம்து ப்ரஸித்தநாதநு.
ஹரிஶ்சம்த்ரஸ்ய புத்ரோऽபூத்ரோஹிதோ நாம வீர்யவாந் ।
யேநேதம் ரோஹிதபுரம் காரிதம் ராஜ்யஸித்தயே ।। ௧-௧௩-௨௬
ஹரிஶ்சம்த்ரந மகநு ரோஹிதநெம்ப ஹெஸரிநவநாகித்தநு. அவநு தந்ந ராஜ்யஸித்திகாகி ரோஹிதபுரியந்நு நிர்மிஸித்தநு.
க்ரு'த்வா ராஜ்யம் ஸ ராஜர்ஷிஃ பாலயித்வா த்வத ப்ரஜாஃ ।
ஸம்ஸாராஸாரதாம் ஜ்ஞாத்வா த்விஜேப்யஸ்தத்புரம் ததௌ ।। ௧-௧௩-௨௭
ஆ ராஜர்ஷியு ராஜ்யவந்நூ ப்ரஜெகளந்நூ பரிபாலிஸித நம்தர, ஸம்ஸாரத அஸாரதெயந்நு திளிது த்விஜரிகெ ஆ புரவந்நு தாநவந்நாகித்தநு.
ஹரிதோ ரோஹிதஸ்யாத சம்சுர்ஹாரீத உச்யதே ।
விஜயஶ்ச ஸுதேவஶ்ச சம்சுபுத்ரௌ பபூவதுஃ ।। ௧-௧௩-௨௮
ஹரிதநு ரோஹிதந புத்ர. மத்து சம்சுவு ஹரிதந புத்ர – ஹாரீத எம்து ஹேளல்பட்டித்தாநெ. விஜய மத்து ஸுதேவ இப்பரூ சம்சுவிந புத்ரராதரு.
ஜேதா க்ஷத்ரஸ்ய ஸர்வஸ்ய விஜயஸ்தேந ஸம்ஸ்ம்ரு'தஃ ।
ருருகஸ்தநயஸ்தஸ்ய ராஜதர்மார்தகோவிதஃ ।। ௧-௧௩-௨௯
ஸர்வ க்ஷத்ரியரந்நூ கெத்துதரிம்த அவநந்நு விஜய எம்து கரெயுத்தித்தரு. அவநிகெ ராஜதர்மார்தகோவிதநாத ருருக எம்ப மகநித்தநு.
ருருகஸ்ய வ்ரு'கஃ புத்ரோ வ்ரு'காத்பாஹுஸ்து ஜஜ்ஞிவாந் ।
ஶகையவநகாம்போஜைஃ பாரதைஃ பஹ்லவைஃ ஸஹ ।। ௧-௧௩-௩௦
ஹைஹயாஸ்தாலஜம்காஶ்ச நிரஸ்யம்தி ஸ்ம தம் ந்ரு'பம் ।
நாதய்ர்தம் தார்மிகஸ்தாத ஸ ஹி தர்மயுகேऽபவத் । ௧-௧௩-௩௧
ருருகந மகநு வ்ரு'க மத்து வ்ரு'கநிகெ பாஹுவு ஜநிஸிதநு. தாத! ஆ தர்மயுகதல்லி தார்மிகநாகிரதே இத்துதரிம்த ஆ ந்ரு'ப பாஹுவந்நு ஶக-யவந-காம்போஜ-பாரத-பஹ்லவ-ஹைஹய-தாலஜம்கரு ஸேரி ராஜ்யப்ரஷ்டநந்நாகி மாடிதரு.
ஸகரஸ்து ஸுதோ பாஹோர்ஜஜ்ஞே ஸஹ கரேண ச ।
ஔர்வஸ்யாஶ்ரமமாகம்ய பார்கவேணாபிரக்ஷிதஃ । ।। ௧-௧௩-௩௨
பாஹுவிகெ கர அர்தாத் விஷதொம்திகெ ஹுட்டித மகநு ஸகரநெம்தாதநு. அவந தாயியு ஔர்வந ஆஶ்ரமக்கெ பரலு அல்லி பார்கவ ஔர்வநிம்த அவநு ரக்ஷிதநாதநு.
ஆக்நேயமஸ்த்ரம் லப்த்வா ச பார்கவாத்ஸகரோ ந்ரு'பஃ ।
ஜிகாய ப்ரு'திவீம் ஹத்வா தாலஜம்காந்ஸஹைஹயாந் ।। ௧-௧௩-௩௩
ஶகாநாம் பஹ்லவாநாம் ச தர்மம் நிரஸதச்யுதஃ ।
க்ஷத்ரியாணாம் குருஶ்ரேஷ்ட பாரதாநாம் ஸ தர்மவித் ।। ௧-௧௩-௩௪
ந்ரு'ப ஸகரநு பார்கவ ஔர்வநிம்த ஆக்நேயாஸ்த்ரவந்நு படெதுகொம்டு தாலஜம்க-ஹைஹய ஸம்ஹரிஸி ப்ரு'த்வியந்நு கெத்தநு. குருஶ்ரேஷ்ட! தர்மவிது அச்யுத ஸகரநு ஶகரு, பஹ்லவரு மத்து பாரதரந்நு தர்மப்ரஷ்டரந்நாகி மாடித்தநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே கிலேஷு ஹரிவம்ஶபர்வணி த்ரிஶம்குசரிதம் நாம த்ரயோதஶோऽத்யாயஃ