правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣
харивам̣ш́а парва
адхйа̄йа 10
са̄ра
ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
манорваивасватасйа̄сан путра̄ ваи нава татсама̄х̣ ।
икшва̄куш́чаива на̄бха̄го дхр̣шн̣ух̣ ш́арйа̄тирэва ча ।। 1-10-1
наришйам̣ш́ча татха̄ пра̄м̣ш́урна̄бха̄га̄ришт̣асаптама̄х̣ ।
карӯшаш́ча пр̣шадхраш́ча наваитэ бхаратаршабха ।। 1-10-2
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ваивасвата манувигэ̆ авана самара̄да о̆м̣бхатту путрара̄дару. бхаратаршабха! икшва̄ку, на̄бха̄га, дхр̣шн̣у, ш́арйа̄ти, наришйа, пра̄м̣ш́у, эл̤анэ на̄бха̄га̄ришт̣а, карӯша матту пр̣шада – иварэ а̄ о̆м̣бхатту мам̣ди.
акаротпутрака̄масту мануришт̣им̣ праджа̄патих̣ ।
митра̄варун̣айоста̄та пӯрвамэва виш́а̄м̣патэ ।। 1-10-3
анутпаннэшу навасу путрэшвэтэшу бха̄рата ।
виш́а̄м̣патэ! та̄та! бха̄рата! ӣ о̆м̣бхатту путрару хут̣т̣увудаккэ̆ мо̆далу праджа̄пати мануву путраранну байаси митра̄варун̣ара ишт̣ийанну над̣э̆сиддану.
тасйа̄м̣ ту вартама̄на̄йа̄мишт̣йа̄м̣ бхаратасаттама ।। 1-10-4
митра̄варун̣айорам̣ш́э мунира̄хутима̄джухот ।
бхаратасаттама! а̄ ишт̣ийу над̣э̆йуттирува̄га мунигал̤у митра̄варун̣аригэ̆ а̄хутийанну хомама̄д̣идару.
а̄хутйа̄м̣ хӯйама̄на̄йа̄м̣ дэвагам̣дхарвама̄нуш́а̄х̣ ।। 1-10- 5
туш́т̣им̣ ту парама̄м̣ джагмурмунайаш́ча таподхана̄х̣ ।
ахо'сйа тапасо вӣрйамахо'сйа ш́рутамадбхутам ।। 1-10- 6
а̄хутийанну хомама̄д̣уттидда̄га дэва-гам̣дхарва-манушйару парама тушт̣ара̄дару. “ахо! ивана тапассу вӣрйагал̤у ати махаттара!” э̆м̣ба адбхута гхошагал̤анну таподхана мунигал̤у кэл̤идару.
татра дивйа̄м̣барадхара̄ дивйа̄бхаран̣абхӯшита̄ ।
дивйасам̣ханана̄ чаива ила̄ джаджн̃а ити ш́рутих̣ ।। 1-10-7
алли дивйа̄м̣барадхарэ̆, дивйа̄бхаран̣абхӯшитэ̆, дивйаш́арӣрэ илэ̆йу хут̣т̣идал̤э̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.
та̄милэтйэва хова̄ча манурдам̣д̣адхарастада̄ ।
анугаччхасва ма̄м̣ бхадрэ тамила̄ пратйува̄ча ха ।
дхармайуктамидам̣ ва̄кйам̣ путрака̄мам̣ праджа̄патим ।। 1-10-8
а̄га дам̣д̣адхара мануву илэ̆гэ̆ “бхадрэ! наннаннэ анусариси ба̄!” э̆м̣ду хэл̤идану. путрананну байасидда а̄ праджа̄патигэ̆ илэ̆йу дхармайуктава̄да ӣ ма̄танна̄д̣идал̤у.
илова̄ча
митра̄варун̣айорам̣ш́э джа̄та̄сми вадата̄м̣ вара ।
тайох̣ сака̄ш́ам̣ йа̄сйа̄ми на ма̄м̣ дхармо хато'вадхӣт ।। 1-10-9
илэ̆йу хэл̤идал̤у: “ма̄тана̄д̣уваваралли ш́рэшт̣ха! на̄ну дхармаванну на̄ш́аго̆л̤исувудилла. адэ наннанну ко̆м̣дӣту! на̄ну митра̄варун̣ара ам̣ш́адим̣да хут̣т̣иддэнэ̆. авара бал̤ийэ хогуттэнэ̆.”
саивамуктва̄ манум̣ дэвам̣ митра̄варун̣айорила̄ ।
гатва̄м̣тикам̣ вара̄роха̄ пра̄м̣джалирва̄кйамабравӣт ।। 1-10-10
дэва манувигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤и вара̄рохэ̆ илэ̆йу митра̄варун̣ара бал̤иса̄ри каимугиду ӣ ма̄танна̄д̣идал̤у.
илова̄ча
ам̣ш́э'сми йувайорджа̄та̄ дэвау ким̣ карава̄н̣и ва̄м ।
мануна̄ ча̄хамукта̄ ваи анугаччхасва ма̄мити ।। 1-10-11
та̄м̣ татха̄ва̄динӣм̣ са̄дхвӣмила̄м̣ дхармапара̄йан̣а̄м ।
митраш́ча варун̣аш́чобха̄вӯчатурйаннибодха тат ।। 1-10-12
илэ̆йу хэл̤идал̤у: “дэватэ̆гал̤э! на̄ну ниммаам̣ш́адим̣да хут̣т̣идавал̤у. на̄ну эну ма̄д̣абэку хэл̤и!” ха̄гэ̆ хэл̤ида а̄ дхармапара̄йан̣э са̄дхвӣ илэ̆гэ̆ митра-варун̣ариббарӯ эну хэл̤идарэ̆ннувуданну кэл̤у.
митра̄варун̣а̄вӯчатух̣
анэна тава дхармэн̣а праш́райэн̣а дамэна ча ।
сатйэна чаива суш́рон̣и прӣтау сво вараварн̣ини ।। 1-10-13
митра̄варун̣ару хэл̤идару: “суш́рон̣ӣ! вараварн̣инӣ! нинна ӣ дхарма, винайа, им̣дрийа сам̣йама матту сатйадим̣да на̄ву притара̄гиддэвэ̆.
а̄вайоствам̣ маха̄бха̄гэ кхйа̄тим̣ канйэти йа̄сйаси ।
манорвам̣ш́адхарах̣ путраствамэва ча бхавишйаси । 1-10-14
маха̄бха̄гэ! нӣну намма канйэ̆йэ̆м̣ду кхйа̄тийанну хо̆м̣дуттӣйэ̆. алладэ бхавишйадалли манувина вам̣ш́оддха̄рака путранӯ а̄гуттӣйэ̆.
судйумна ити викхйа̄тастришу локэшу ш́обханэ ।
джагатприйо дхармаш́ӣло манорвам̣ш́авивардханах̣ ।। 1-10-15
ш́обханэ! нӣну джагаттигэ прийана̄да дхармаш́ӣлана̄да матту манувина вам̣ш́аванну вардхисува судйумна э̆м̣ду мӯру локагал̤алли викхйа̄тал̤а̄гувэ̆!”
нивр̣тта̄ са̄ ту таччхрутва̄ гаччхам̣тӣ питурам̣тикам ।
будхэна̄м̣тарама̄са̄дйа маитхуна̄йопамам̣трита̄ ।। 1-10-16
аданну кэл̤ида авал̤у там̣дэ̆йа бал̤игэ̆ хим̣дируттидда̄га мадхйама̄ргадаллийэ будхану авал̤а бал̤иса̄ри маитхунаккэ̆ а̄мам̣трисидану.
сомапутра̄дбудха̄дра̄джам̣стасйа̄м̣ джаджн̃э пурӯрава̄х̣ ।
джанайитва̄ сутам̣ са̄ тамила̄ судйумната̄м̣ гата̄ ।। 1-10-17
ра̄джан! сомапутра будханим̣да авал̤алли пурӯравану джанисидану. магананну хэ̆тту илэ̆йу нам̣тара судйумнана̄дал̤у.
судйумнасйа ту да̄йа̄да̄страйах̣ парамадха̄рмика̄х̣ ।
уткалаш́ча гайаш́чаива вината̄ш́ваш́ча бха̄рата ।। 1-10-18
бха̄рата! судйумнанигэ̆ мӯру парамадха̄рмика путрара̄дару: уткала, гайа матту вината̄ш́ва.
уткаласйоткала̄ ра̄джанвината̄ш́васйа паш́чима̄ ।
дикпӯрва̄ бхараташ́рэшт̣ха гайасйа ту гайа̄ пурӣ । 1-10-19
ра̄джан! бхараташ́рэшт̣ха! уткалана ра̄джйаву уткалава̄йиту. вината̄ш́вану паш́чима ра̄джйаванна̄л̤идану. гайану пӯрвадиккиналли гайа̄ пурийалли ра̄джйава̄л̤идану.
правишт̣э ту манау та̄та дива̄карамарим̣дама ।
даш́адха̄ таддадхаткшатрамакаротпр̣тхивӣмима̄м ।। 1-10-20
та̄та! арим̣дама! мануву дива̄карананну правэш́исида̄га авана хатту путрару ӣ бхӯмийанну хатту бха̄гагал̤анна̄ги вибха̄джисидару.
йӯпа̄м̣кита̄ васуматӣ йасйэйам̣ савана̄кара̄ ।
икшва̄курджйэшт̣хада̄йа̄до мадхйадэш́амава̄птава̄н ।। 1-10-21
джйэшт̣ха путра икшва̄куву мадхйадэш́аванну пад̣э̆дану. йаджн̃астам̣бхагал̤им̣да алам̣кр̣таго̆м̣д̣ирува матту конэ̆гал̤анну хо̆м̣дирува ӣ васуматийу аванаддэ а̄гидэ̆.
канйа̄бха̄ва̄чча судйумно наинам̣ гун̣амава̄птава̄н ।
васишт̣хавачана̄чча̄сӣтпратишт̣ха̄нэ маха̄тманах̣ ।। 1-10-22
канйа̄бха̄вавидда судйумнанигэ̆ ра̄джйаву до̆ракалилла. а̄дарэ̆ васишт̣хана вачанадам̣тэ̆ а̄ маха̄тману пратишт̣ха̄на1далли ва̄сисидану.
пратишт̣ха̄ дхармара̄джасйа судйумнасйа курӯдваха ।
татпурӯравасэ пра̄да̄дра̄джйам̣ пра̄пйа маха̄йаш́а̄х̣ ।। 1-10-23
судйумнах̣ ка̄райа̄ма̄са пратишт̣ха̄нэ нр̣̄пакрийа̄м ।
курӯдваха! дхармара̄джа судйумнану пратишт̣ха̄надалли ра̄джйабха̄рама̄д̣и нам̣тара аданну маха̄йаш́асвӣ пурӯраванигэ̆ ко̆т̣т̣ану.
уткаласйа трайах̣ путра̄стришу локэшу виш́рута̄х̣ ।
дхр̣шт̣акаш́ча̄м̣барӣшаш́ча дам̣д̣аш́чэти сута̄страйах̣ ।। 1-10-24
уткаланигэ̆ локагал̤алли виш́рутара̄да мӯру путрариддару: дхр̣шт̣ака, ам̣барӣша, матту дам̣д̣а иварэ а̄ мӯру сутару.
йаш́чака̄ра маха̄тма̄ ваи дам̣д̣ака̄ран̣йамуттамам ।
ванам̣ таллокавикхйа̄там̣ та̄паса̄на̄мануттамам ।। 1-10-25
татра правишт̣ама̄трасту нарах̣ па̄па̄тпрамучйатэ ।
маха̄тма̄ дам̣д̣ану та̄пасаригэ̆ ануттамава̄да матту локавикхйа̄тава̄да уттама дам̣д̣ака̄ран̣йаванну нирмисидану. адара правэш́ама̄традим̣далэ нарану па̄пагал̤им̣да муктана̄гутта̄нэ̆.
судйумнаш́ча дивам̣ йа̄та аиламутпа̄дйа бха̄рата ।। 1-10-26
ма̄навэйо маха̄ра̄джа стрӣпум̣сорлакшан̣аирйутах̣ ।
дхр̣тава̄нйа илэтйэва судйумнаш́ча̄тивиш́рутах̣ ।। 1-10-27
маха̄ра̄джа! бха̄рата! стрӣ матту пуруша иббара лакшан̣агал̤аннӯ хо̆м̣дидда манувина мага судйумнану аила пурӯравананну хут̣т̣иси диваванну сэридану. илэ̆йу дхр̣тава̄н судйумнанэ̆м̣дӯ виш́рутал̤а̄гиддал̤у.
на̄ришйатах̣ ш́ака̄х̣ путра̄ на̄бха̄гасйа ту бха̄рата ।
ам̣барӣшо'бхаватпутрах̣ па̄ртхиваршабхасаттамах̣ ।। 1-10-28
бха̄рата! манувина аиданэ̆йа путра наришйана путрану ш́ака. манувина э̆рад̣анэ путра набха̄гана путрану па̄ртхиваршабхасаттама ам̣барӣша.
дхр̣шн̣осту дха̄ршт̣акам̣ кшатрам̣ ран̣адр̣шт̣ам̣ бабхӯва ха ।
карӯшасйа ту ка̄рӯша̄х̣ кшатрийа̄ йуддхадурмада̄х̣ ।। 1-10-29
манувина инно̆бба путра дхр̣шн̣увигэ̆ дха̄ршт̣аканэ̆м̣ба кшатрийа маганиддану. авану ран̣адр̣шт̣ана̄дану. манувина мага карӯшана маккал̤у йуддхадурмадара̄да кшатрийа ка̄рӯшару.
сахасрам̣ кшатрийаган̣о викра̄м̣тах̣ самбабхӯва ха ।
на̄бха̄га̄ришт̣апутра̄ш́ча кшатрийа̄ ваиш́йата̄м̣ гата̄х̣ ।। 1-10-30
авару викра̄м̣тара̄да са̄вира кшатрийаган̣агал̤а̄дару. на̄бха̄га̄ришт̣ана кшатрийа путрану ваиш́йатваванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.
пра̄м̣ш́орэко'бхаватпутрах̣ ш́арйа̄тирити виш́рутах̣ ।
наришйатасйа да̄йа̄до ра̄джа̄ дам̣д̣адхаро дамах̣ ।
манувина инно̆бба мага пра̄м̣ш́увигэ̆ ш́арйа̄ти2йэ̆м̣ду виш́рутана̄да о̆ббанэ маганиддану. манувина мага наришйатана магану ра̄джа̄ дам̣д̣адха̄рӣ даману.
ш́арйа̄тэрмитхунам̣ ча̄а̄сӣда̄нарто на̄ма виш́рутах̣ ।। 1-10-31
путрах̣ канйа̄ суканйа̄кхйа̄ йа̄ патнӣ чйаванасйа ха ।
а̄нартасйа ту да̄йа̄до рэво на̄ма маха̄дйутих̣ ।। 1-10-32
манувина мага ш́арйа̄тигэ̆ авал̤игал̤а̄дару. аваралли о̆ббану мага а̄нарта э̆м̣ба хэ̆сариним̣да прасиддхана̄дану. инно̆ббал̤у канйэ̆ суканйэ̆йэ̆м̣ба хэ̆саринавал̤у. авал̤у чйаванана патнийа̄дал̤у.
а̄нартавишайаш́ча̄сӣтпурӣ ча̄сйа куш́астхалӣ ।
рэвасйа раиватах̣ путрах̣ какудмӣ на̄ма дха̄рмиках̣ ।। 1-10-33
а̄нартана ра̄джйаву а̄нарта3вэ̆ниситу. авана пурийу куш́астхалийа̄гитту. рэванигэ̆ раиватанэ̆м̣ба путраниддану. кукудмӣ э̆м̣ба хэ̆саридда авану дха̄рмикана̄гиддану.
джйэшт̣хах̣ путраш́атасйа̄сӣдра̄джйам̣ пра̄пйа куш́астхалӣм ।
са канйа̄сахитах̣ ш́рутва̄ га̄м̣дхарвам̣ брахман̣о'м̣тикэ ।। 1-10-34
авану нӯру путраралли джйэшт̣хана̄гиддану. куш́астхалийанну пад̣э̆ду авану танна канйэ̆йа сахита га̄м̣дхарва га̄наванну кэл̤алу брахмана бал̤и хогиддану.
мухӯртабхӯтам̣ дэвасйа гатам̣ бахуйугам̣ прабхо ।
а̄джага̄майуваива̄тха сва̄м̣ пурӣм̣ йа̄даваирвр̣та̄м ।। 1-10-35
прабхо! о̆м̣ду мухӯртама̄тра авану брахманаллигэ̆ хогиралу ма̄нава локадалли анэка йугагал̤у кал̤э̆духогиддаву. авану танна пуригэ̆ хим̣диругида̄га аду йа̄даварим̣да тум̣бихогитту.
кр̣та̄м̣ два̄раватӣм̣ на̄мна̄ бахудва̄ра̄м̣ манорама̄м ।
бходжавр̣шн̣йам̣дхакаиргупта̄м̣ ва̄судэвапурогамаих̣ ।। 1-10-36
алли бахудва̄рагал̤им̣да кӯд̣идда два̄раватӣ э̆м̣ба манохара нагараванну нирмисико̆м̣д̣у ва̄судэвана на̄йакатвадалли бходжа-вр̣шн̣и-ам̣дхакару суракшитара̄гиддару.
татах̣ са раивато джн̃а̄тва̄ йатха̄таттвамарим̣дама ।
канйа̄м̣ та̄м̣ баладэва̄йа суврата̄м̣ на̄ма рэватӣм ।। 1-10-37
даттва̄ джага̄ма ш́икхарам̣ мэростапаси сам̣стхитах̣ ।
рэмэ ра̄1мо'пи дхарма̄тма̄ рэватйа̄ сахитах̣ сукхӣ ।। 1-10-38
арим̣дама! а̄га раиватану йатха̄таттванну тил̤идуко̆м̣д̣у танна канйэ̆ суврата̄ э̆м̣ба хэ̆сарина рэватийанну баладэванигэ̆ ко̆т̣т̣у ходану. авану мэрупарватадалли тапониратана̄гидда̄нэ̆. дхарма̄тма ра̄мана̄даро рэватийо̆д̣анэ̆ сукхава̄ги рамисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилабха̄гэ харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и аилотпаттиварн̣анам̣ на̄ма даш́амо'дхйа̄йах̣ ।। ।