003: марутутпаттикатханам

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

кхилабха̄гэ харивам̣ш́ах̣

харивам̣ш́а парва

адхйа̄йа 3

са̄ра

19003001 джанамэджайа ува̄ча ।
19003001a дэва̄на̄м̣ да̄нава̄на̄м̣ ча гам̣дхарворагаракшаса̄м ।
19003001c утпаттим̣ вистарэн̣эма̄м̣ ваиш́ам̣па̄йана кӣртайа ।।

джанамэджайану хэл̤идану: “ваиш́ам̣па̄йана! дэва-да̄навара гам̣дхарва-урага-ра̄кшасара утпаттийанну виста̄рава̄ги хэл̤у.”

19003002 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
19003002a праджа̄х̣ ср̣джэти вйа̄дишт̣ах̣ пӯрвам̣ дакшах̣ свайам̣бхува̄ ।
19003002c йатха̄ сасарджа бхӯта̄ни татха̄ ш́р̣н̣у махӣпатэ ।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “махӣпатэ! пӯрвадалли свайам̣бху брахману “праджэ̆гал̤анну ср̣шт̣ису!” э̆м̣ду а̄дэш́аванниттиддану. адарам̣тэ̆ авану бхӯтагал̤анну хэгэ̆ ср̣шт̣исидану э̆ннувудара куриту кэл̤у.

19003003a ма̄наса̄нйэва бхӯта̄ни пӯрвамэва̄ср̣джатпрабхух̣ ।
19003003c р̣шӣм̣дэва̄нсагам̣дхарва̄насура̄натха ра̄кшаса̄н ।
19003003e йакшабхӯтапиш́а̄ча̄м̣ш́ча вайах̣ паш́усарӣср̣па̄н ।।

мо̆далу прабху мануву р̣ши-дэва-гам̣дхарва-асура-ра̄кшаса-йакша-бхӯта-пиш́а̄чи-пакши-паш́у-сарӣср̣пагал̤анну манассиним̣далэ (сам̣калпама̄традим̣далэ) ср̣шт̣исидану.

19003004a йада̄сйа та̄сту ма̄насйо на вйавардхам̣та ваи праджа̄х̣ ।
19003004c ападхйа̄та̄ бхагавата̄ маха̄дэвэна дхӣмата̄ ।।

а̄дарэ̆ дхӣмата маха̄дэвана ваиратва1дим̣да авана ма̄наса праджэ̆гал̤у вр̣ддхихо̆м̣далилла.

19003005a татах̣ сам̣чим̣тйа ту пунах̣ праджа̄хэтох̣ праджа̄патих̣ ।
19003005c са маитхунэна дхармэн̣а сиср̣кшурвивидха̄х̣ праджа̄х̣ ।।

а̄га пунах̣ праджэ̆гал̤анну пад̣э̆йалосуга праджа̄патийу маитхунадхармада мӯлака вивидха праджэ̆гал̤анну ср̣шт̣исалу йочисидану.

19003006a асикнӣма̄вахатпатнӣм̣ вӣран̣асйа праджа̄патэх̣ ।
19003006c сута̄м̣ сутапаса̄ йукта̄м̣ махатӣм̣ локадха̄рин̣ӣм ।।

дакшану праджа̄пати вӣран̣ана сутэ̆ маха̄ тапойуктал̤а̄гидда маха̄локадха̄рин̣ӣ асикнийанну патнийанна̄ги пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.

19003007a атха путрасахасра̄н̣и вӣран̣йа̄м̣ пам̣ча вӣрйава̄н ।
19003007c асикнйа̄м̣ джанайа̄ма̄са дакша эва праджа̄патих̣ ।।

а̄га праджа̄пати дакшану вӣран̣ана магал̤у асикнийалли аиду са̄вира вӣрйава̄н путраранну хут̣т̣исидану.

19003008a та̄м̣сту др̣шт̣ва̄ маха̄бха̄га̄нсам̣вивардхайишӯнпраджа̄х̣ ।
19003008c дэварших̣ прийасам̣ва̄до на̄радах̣ пра̄бравӣдидам ।
19003008e на̄ш́а̄йа вачанам̣ тэша̄м̣ ш́а̄па̄йаива̄тманастатха̄ ।।

праджэ̆гал̤анну вр̣ддхисувударалли утсукара̄гидда а̄ маха̄бха̄гаригэ̆ прийасам̣ва̄да дэварши на̄радану упадэш́аванниттану2. а̄ упадэш́адим̣да авара на̄ш́ава̄йиталладэ3 на̄раданигэ̆ ш́а̄павӯ до̆ракиту.

19003009a йам̣ каш́йапах̣ сутаварам̣ парамэшт̣хӣ вйаджӣджанат ।
19003009c дакшасйа ваи духитари дакшаш́а̄пабхайа̄нмуних̣ ।।

мо̆далэ парамэшт̣хийа джйэшт̣ха ма̄наса путрана̄гидда на̄радананну муни каш́йапану дакшаш́а̄пабхайадим̣да дакшана магал̤и4наллийэ пунах̣ хут̣т̣исидану.

19003010a пӯрвам̣ са хи самутпанно на̄радах̣ парамэшт̣хина̄ ।
19003010c асикнйа̄матха вӣран̣йа̄м̣ бхӯйо дэваршисаттамах̣ ।
19003010e там̣ бхӯйо джанайа̄ма̄са питэва мунипум̣гавам ।।

мо̆далу парамэшт̣хи брахманим̣да утпаннана̄гидда а̄ дэваршисаттама на̄радану пунах̣ вӣран̣ана путри асикнийалли хут̣т̣идану. а̄ мунипум̣гавананну пунах̣ каш́йапа мунийу там̣дэ̆йа̄ги хут̣т̣исидану.

19003011a тэна дакшасйа путра̄ ваи харйаш́ва̄ ити виш́рута̄х̣ ।
19003011c нирматхйа на̄ш́ита̄х̣ сарвэ видхина̄ ча на сам̣ш́айах̣ ।।

а̄ на̄радану харйаш́варэ̆м̣ду виш́рутара̄гидда дакшана аиду са̄вира путраранну видхиватта̄да упадэш́ада мӯлака авара дэха̄бхима̄наванну то̆лагиси ӣ сам̣са̄радим̣да нашт̣аранна̄гисиддану. идаралли сам̣ш́айавилла.

19003012a тасйодйатастада̄ дакшо на̄ш́а̄йа̄митавикрамах̣ ।
19003012c махаршӣнпуратах̣ кр̣тва̄ йа̄читах̣ парамэшт̣хина̄ ।।

амитавикрами дакшану а̄га на̄радананну на̄ш́аго̆л̤исалу то̆д̣агидану. а̄га парамэшт̣хи брахману саптаршигал̤анну мум̣дэ̆ма̄д̣ико̆м̣д̣у дакшананну йа̄чисидану.

19003013a тато'бхисам̣дхим̣ чакрустэ дакшасту парамэшт̣хина̄ ।
19003013c канйа̄йа̄м̣ на̄радо махйам̣ тава путро бхавэдити ।।

нам̣тара махаршигал̤у дакша матту парамэшт̣хийара над̣увэ̆ сам̣дхийанну над̣э̆сидару. дакшану “нинна путра на̄радану нанна магал̤алли путрана̄ги хут̣т̣увану” э̆м̣дану.

19003014a тато дакшасту та̄м̣ пра̄да̄тканйа̄м̣ ваи парамэшт̣хинэ ।
19003014c са тасйа̄м̣ на̄радо джаджн̃э дакшаш́а̄пабхайа̄др̣ших̣ ।।

анам̣тара дакшану а̄ канйэ̆йанну парамэшт̣хи каш́йапанигэ̆ нӣд̣идану. дакшаш́а̄пада бхайадим̣да на̄рада р̣шийу авал̤алли хут̣т̣идану.”

19003015 джанамэджайа ува̄ча ।
19003015a катхам̣ вина̄ш́ита̄х̣ путра̄ на̄радэна махаршин̣а̄ ।
19003015c праджа̄патэрдвиджаш́рэшт̣ха ш́ротумиччха̄ми таттватах̣ ।।

джанамэджайану хэл̤идану: “двиджаш́рэшт̣ха! махарши на̄раданим̣да праджа̄пати дакшана путрару вина̄ш́ара̄дару э̆ннувуданну таттватах̣ кэл̤абайасуттэнэ̆.”

19003016 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча ।
19003016a дакшасйа путра̄ харйаш́ва̄ вивардхайишавах̣ праджа̄х̣ ।
19003016c сама̄гата̄ маха̄вӣрйа̄ на̄радаста̄нува̄ча ха ।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “дакшана а̄ маха̄вӣрйа путрару праджэ̆гал̤анну вардхисалу сэрида̄га на̄радану аваригэ̆ хэл̤иддану:

19003017a ба̄лиш́а̄ бата йӯйам̣ ваи на̄сйа̄ джа̄нӣта ваи бхувах̣ ।
19003017c прама̄н̣ам̣ срашт̣ука̄ма̄х̣ стха праджа̄х̣ пра̄чэтаса̄тмаджа̄х̣ ।
19003017e ам̣тарӯрдхвамадхаш́чаива катхам̣ сракшйатха ваи праджа̄х̣ ।।

“пра̄чэтасана маккал̤э! аййо нӣву ба̄лиш́араллавэ? праджэ̆гал̤анну ср̣шт̣исалу байасува нӣву авару ва̄сисува ӣ бхӯмийа а̄л̤а, э̆ттара матту виста̄рагал̤а прама̄н̣аву э̆шт̣у э̆ннувуданну тил̤ийадэ праджэ̆гал̤анну хэгэ̆ ср̣шт̣исувири?”

19003018a тэ ту тадвачанам̣ ш́рутва̄ прайа̄та̄х̣ сарватодиш́ам ।
19003018c прама̄н̣ам̣ драшт̣ука̄ма̄стэ гата̄х̣ пра̄чэтаса̄тмаджа̄х̣ ।।

авана а̄ ма̄танну кэл̤и пра̄чэтасана маккал̤у бхӯмийа прама̄н̣аванну ал̤э̆йалу байаси сарва диккугал̤алли прайа̄н̣исидару.

19003019a ва̄йоранаш́анам̣ пра̄пйа гата̄стэ ваи пара̄бхавам ।
19003019c адйа̄пи на нивартам̣тэ самудрэбхйа ива̄пага̄х̣ ।।

пра̄н̣ава̄йувигэ̆ а̄ха̄раванну пад̣э̆йадэ авару пара̄бхававанну хо̆м̣дидару. самудраванну сэрува надигал̤у пунах̣ хим̣дируги барадам̣тэ̆ идӯварэ̆гэ̆ авару хим̣диругалилла.

19003020a харйаш́вэшватха нашт̣эшу дакшах̣ пра̄чэтасах̣ пунах̣ ।
19003020c ваирин̣йа̄мэва путра̄н̣а̄м̣ сахасрамаср̣джатпрабхух̣ ।।

харйа̄ш́ва̄дигал̤у нашт̣ава̄галу прабху пра̄чэтаса дакшану пунах̣ вӣран̣ана путрийалли сахасра путраранну ср̣шт̣исидану.

19003021a вивардхайишавастэ ту ш́абала̄ш́ва̄х̣ праджа̄стада̄ ।
19003021c пӯрвоктам̣ вачанам̣ та̄та на̄радэнаива нодита̄х̣ ।।

а̄ ш́абала̄ш́вару праджэ̆гал̤анну вардхисалу то̆д̣агида̄га хим̣динам̣тэ̆ на̄радану аваригэ̆ пр̣тхвийа прама̄н̣аванну ал̤э̆йувам̣тэ̆ хэл̤и прачодисидану.

19003022a анйонйамӯчустэ сарвэ самйага̄ха маха̄муних̣ ।
19003022c бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ падавӣм̣ джн̃а̄тум̣ гам̣тавйам̣ на̄тра сам̣ш́айах̣ ।।

аварэ̆лларӯ анйонйаралли хэл̤ико̆м̣д̣ару: “маха̄мунийу ниджаваннэ хэл̤уттидда̄нэ̆. ан̣н̣ам̣дира ма̄ргаванну тил̤идуко̆л̤л̤алу на̄вӯ кӯд̣а хогабэку. адаралли сам̣ш́айавилла.

19003023a джн̃а̄тва̄ прама̄н̣ам̣ пр̣тхвйа̄ш́ча сукхам̣ сракшйа̄махэ праджа̄х̣ ।
19003023c эка̄гра̄х̣ свастхаманаса̄ йатха̄ваданупӯрваш́ах̣ ।।

пр̣тхвийа прама̄н̣аванну тил̤идуко̆м̣д̣анам̣тара на̄ву сукхава̄ги праджэ̆гал̤анну ср̣шт̣исабаллэ̆ву.” хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆м̣д̣у эка̄грара̄ги свастхаманассиним̣да авару хим̣динаваранну анусариси ходару.

19003024a тэ'пи тэнаива ма̄ргэн̣а прайа̄та̄х̣ сарватодиш́ам ।
19003024c адйа̄пи на нивартам̣тэ самудрэбхйа ива̄пага̄х̣ ।।

авара ма̄ргадаллийэ сарвато диккугал̤алли хо̆рат̣ухода ш́абала̄ш́варӯ кӯд̣а самудраккэ̆ сэрида надигал̤ам̣тэ̆ идӯварэ̆гэ̆ хим̣дируги баралилла.

19003025a нашт̣эш́у ш́абала̄ш́вэш́у дакша круддхо'вададвачах̣ ।
19003025c на̄радам̣ на̄ш́амэхӣти гарбхава̄сам̣ васэти ча ।।

ш́абала̄ш́вара нашт̣адим̣да круддхана̄да дакшану на̄раданигэ̆ “нӣну на̄ш́ана̄ги пунах̣ гарбхадалли ва̄сисуттӣйэ̆!” э̆м̣ду хэл̤идану.

19003026a тада̄ прабхр̣ти ваи бхра̄та̄ бхра̄туранвэшан̣ам̣ нр̣па ।
19003026c прайа̄то наш́йати кшипрам̣ танна ка̄рйам̣ випаш́чита̄ ।।

нр̣па! ам̣диним̣да ан̣н̣ананну худ̣укалу тамману хогаба̄раду. ха̄гэ̆ ходавару ка̄рйаву каиго̆л̤л̤адэ кшиправа̄ги на̄ш́ахо̆м̣дутта̄рэ̆.

19003027a та̄м̣ш́ча̄пи нашт̣а̄нвиджн̃а̄йа путра̄м̣дакшах̣ праджа̄патих̣ ।
19003027c шашт̣им̣ бхӯйо'ср̣джатканйа̄ вӣран̣йа̄мити нах̣ ш́рутам ।।

а̄ путрара на̄ш́аваннӯ тил̤ида праджа̄пати дакшану вӣран̣ана путрийалли пунах̣ араватту канйэ̆йаранну ср̣шт̣исиданэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.

19003028a та̄стада̄ пратиджагра̄ха бха̄рйа̄ртхам̣ каш́йапах̣ прабхух̣ ।
19003028c сомо дхармаш́ча кауравйа татхаива̄нйэ махаршайах̣ ।।

кауравйа! аваранну прабху каш́йапа, сома, дхарма матту анйа махаршигал̤у патнийаранна̄ги свӣкарисидару.

19003029a дадау са даш́а дхарма̄йа каш́йапа̄йа трайодаш́а ।
19003029c саптавим̣ш́атим̣ сома̄йа чатасро'ришт̣анэминэ ।।
19003030a двэ чаива бхр̣гупутра̄йа двэ чаива̄м̣гирасэ татха̄ ।
19003030c двэ кр̣ш́а̄ш́ва̄йа видушэ та̄са̄м̣ на̄ма̄ни мэ ш́р̣н̣у ।।

авану хатту путрийаранну дхарманигэ̆, хадимӯру путрийаранну каш́йапанигэ̆, иппаттэл̤у путрийаранну соманигэ̆, на̄лваранну аришт̣анэмигэ̆, иббаранну бхр̣гупутранигэ̆, иббаранну а̄м̣гирасанигэ̆, ха̄гэ̆йэ иббаранну кр̣ш́а̄ш́ванигэ̆ ко̆т̣т̣ану. авара хэ̆саругал̤анну нанним̣да кэл̤у.

19003031a арум̣дхатӣ васурйа̄мӣ лам̣ба̄ бха̄нурмарутватӣ ।
19003031c сам̣калпа̄ ча мухӯрта̄ ча са̄дхйа̄ виш́ва̄ ча бха̄рата ।
19003031e дхармапатнйо даш́а твэта̄ста̄свапатйа̄ни мэ ш́рр̣н̣у ।।

бха̄рата! арум̣дхатӣ, васу, йа̄мӣ, лам̣ба̄, бха̄ну, марутватӣ, сам̣калпа̄, мухӯрта̄, са̄дхйа̄, матту виш́ва̄ – ӣ хатту мам̣ди дхармана патнийару. авара маккал̤а куриту кэл̤у.

19003032a виш́вэдэва̄ш́ча виш́ва̄йа̄х̣ са̄дхйа̄нса̄дхйа̄ вйаджа̄йата ।
19003032c марутватйа̄м̣ марутвам̣то васосту васавастатха̄ ।।

виш́ва̄л̤алли виш́вэдэвару, са̄дхйал̤алли са̄дхйару, марутватийалли марутвам̣тару, матту ха̄гэ̆йэ васувиналли васугал̤ӯ джанисидару.

19003033a бха̄носту бха̄наваста̄та мухӯрта̄йа̄ мухӯртаджа̄х̣ ।।
19003034a лам̣ба̄йа̄ш́чаива гхошо'тха на̄гавӣтхӣ ча йа̄миджа̄ ।
19003034c пр̣тхивӣвишайам̣ сарвамарум̣дхатйа̄м̣ вйаджа̄йата ।।

та̄та! бха̄нувиналли бха̄навану, мухӯрта5л̤алли мухӯртаджару, лам̣ба̄л̤алли гхоша6нӯ, йа̄мийалли на̄гавӣтхийӯ джанисидару. матту арум̣дхатийалли пр̣тхвигэ̆ сам̣бам̣дха вишайагал̤у7 джанисидаву.

19003035a сам̣калпа̄йа̄сту сарва̄тма̄ джаджн̃э сам̣калпа эва хи ।
19003035c на̄гавӣтхйа̄ш́ча йа̄минйа̄ вр̣шалам̣ба̄ вйаджа̄йата ।।

сам̣калпал̤им̣да сарва̄тма сам̣калпарӯ хут̣т̣идару. йа̄ми8йа магал̤у на̄гавӣтхийалли вр̣шалам̣ба̄9л̤у джанисидал̤у.

19003036a йа̄ ра̄джансомапатнйасту дакшах̣ пра̄чэтасо дадау ।
19003036c сарва̄ накшатрана̄мнйаста̄ джйотишэ парикӣртита̄х̣ ।।

ра̄джан! пра̄чэтаса дакшану соманигитта патнийару э̆лларӯ накшатрагал̤а хэ̆сариним̣да джотих̣ш́а̄страдалли пракхйа̄тара̄гидда̄рэ̆.

19003037a йэ тванйэ кхйа̄тимам̣то ваи дэва̄ джйотих̣ пурогама̄х̣ ।
19003037c васаво'шт̣ау сама̄кхйа̄та̄стэша̄м̣ вакшйа̄ми вистарам ।।

ӣ джйотигал̤игӯ мум̣дирува анйа дэватэ̆гал̤у ашт̣авасугал̤э̆м̣ду кхйа̄тара̄гидда̄рэ̆. авара куриту нинагэ̆ виста̄рава̄ги хэл̤уттэнэ̆.

19003038a а̄по дхруваш́ча сомаш́ча дхараш́чаива̄нила̄налау ।
19003038c пратйӯшаш́ча прабха̄саш́ча васаво на̄мабхих̣ смр̣та̄х̣ ।।

а̄па, дхрува, сома, дхара, анила, анала, пратйӯша, прабха̄са ивугал̤у васугал̤а хэ̆саругал̤э̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.

19003039a а̄пасйа путро ваитам̣д̣йах̣ ш́рамах̣ ш́ра̄м̣то мунистатха̄ ।
19003039c дхрувасйа путро бхагава̄нка̄ло локапрака̄ланах̣ ।।

а̄пана путрару ваитам̣д̣йа, ш́рама, ш́ра̄м̣та матту муни. дхрувана путрану локапрака̄лана бхагава̄н ка̄лану.

19003040a сомасйа бхагава̄нварча̄ варчасвӣ йэна джа̄йатэ ।
19003040c дхарасйа путро дравин̣о хутахавйавахастатха̄ ।
19003040e манохара̄йа̄х̣ ш́иш́ирах̣ пра̄н̣о'тха раман̣астатха̄ ।।

йа̄ранну пӯджисувударим̣да варчасвийа̄гутта̄но а̄ бхагава̄н варчану васу сомана мага. дравин̣а матту хутахавйавахару дхарана путрару. дхарана инно̆бба патни манохарэ̆йалли аванигэ̆ ш́иш́ира, пра̄н̣а матту раман̣арэ̆м̣ба маккал̤у хут̣т̣идару.

19003041a аниласйа ш́ива̄ бха̄рйа̄ тасйа̄х̣ путро маноджавах̣ ।
19003041c авиджн̃а̄тагатиш́чаива двау путра̄ваниласйа ту ।।

васу анилана бха̄рйэ̆ ш́ива̄. авал̤а путрару маноджава матту авиджн̃а̄тагати. иббарӯ анилана путрару.

19003042a агнипутрах̣ кума̄расту ш́арастам̣бэ ш́рийа̄нвитах̣ ।
19003042c тасйа ш́а̄кхо виш́а̄кхаш́ча наигамэйаш́ча пр̣шт̣хаджа̄х̣ ।।

агнипутра кума̄рана̄даро ш́арастам̣бхадалли пракат̣аго̆м̣д̣иддану. авана нам̣тара хут̣т̣идавару ш́а̄кха, виш́а̄кха матту наигамэйару.

19003043a апатйам̣ кр̣ттика̄на̄м̣ ту ка̄рттикэйа ити смр̣тах̣ ।
19003043c скам̣дах̣ санаткума̄раш́ча ср̣ш́т̣ах̣ па̄дэна тэджасах̣ ।।

кр̣ттикара магана̄гиддударим̣да кума̄рананну ка̄ртикэйанэ̆м̣дӯ хэл̤утта̄рэ̆. скам̣данэ санаткума̄ра. ивананну агнийу танна на̄лканэ̆йа о̆м̣ду бха̄гадим̣да ср̣шт̣исидану.

19003044a пратйӯшасйа видух̣ путра р̣ш́т̣им̣ на̄мна̄ ча дэвалам ।
19003044c двау путрау дэваласйа̄пи кшама̄вам̣тау тапасвинау ।।

пратйӯшана магана хэ̆сару дэвала матту магал̤у р̣шт̣и. дэваланигӯ иббару кшама̄вам̣та тапасвӣ путрариддару.

19003045a бр̣хаспатэсту бхагинӣ варастрӣ брахмача̄рин̣ӣ ।
19003045c йогасиддха̄ джагаткр̣тснамасакта̄ вичача̄ра ха ।।

бр̣хаспатийа там̣ги варастрӣ брахмача̄рин̣ийу йогасиддхал̤а̄ги джагаттиналлийэ ана̄сактал̤а̄ги сам̣чарисуттиддал̤у.

19003046a прабха̄сасйа ча са̄ бха̄рйа̄ васӯна̄машт̣амасйа ча ।
19003046c виш́вакарма̄ маха̄бха̄гастасйа̄м̣ джаджн̃э праджа̄патих̣ ।।

авал̤у э̆м̣т̣анэ васува̄да прабха̄сана патнийа̄дал̤у. авал̤алли маха̄бха̄га праджа̄пати виш́вакарману джанисидану.

19003047a карта̄ ш́илпасахасра̄н̣а̄м̣ тридаш́а̄на̄м̣ ча ва̄рдхаких̣ ।
19003047c бхӯшан̣а̄на̄м̣ ча сарвэша̄м̣ карта̄ ш́илпавата̄м̣ варах̣ ।।

сахасра̄ру ш́илпагал̤а картана̄да авану тридаш́ара бад̣агийа̄дану. а̄ ш́илпака̄раралли ш́рэшт̣хану сарва бхӯшан̣агал̤аннӯ рачисидану.

19003048a йах̣ сарва̄са̄м̣ вима̄на̄ни дэвата̄на̄м̣ чака̄ра ха ।
19003048c ма̄нушйа̄ш́чопаджӣвам̣ти йасйа ш́илпам̣ маха̄тманах̣ ।।

авану дэватэ̆гал̤а сарва вима̄нагал̤аннӯ нирмисидану. ӣ маха̄тма ш́илпийанну анусариси манушйарӯ упаджӣвана ма̄д̣утта̄рэ̆.

19003049a сурабхӣ каш́йапа̄друдра̄нэка̄даш́а винирмамэ ।
19003049c маха̄дэвапраса̄дэна тапаса̄ бха̄вита̄ сатӣ ।।

каш́йапана патни сурабхийу тапассиним̣да маха̄дэвананну мэ̆ччиси аваним̣да ханно̆м̣ду рудраригэ̆ джанмавиттал̤у.

19003050a аджаикапа̄дахирбудхнйаствашт̣а̄ рудра̄ш́ча бха̄рата ।
19003050c твашт̣уш́чаива̄тмаджах̣ ш́рӣма̄нвиш́варӯпо маха̄йаш́а̄х̣ ।।

бха̄рата! аджаикапа̄да, ахирбудхнйа, твашт̣а̄, матту рудрару сурабхийа маккал̤у. твашт̣ана магану маха̄йаш́асвӣ ш́рӣма̄н виш́варӯпану.

19003051a хараш́ча бахурӯпаш́ча трйам̣бакаш́ча̄пара̄джитах̣ ।
19003051c вр̣ша̄капиш́ча ш́ам̣бхуш́ча капардӣ рэватастатха̄ ।।
19003052a мр̣гавйа̄дхаш́ча сарпаш́ча капа̄лӣ ча виш́а̄м̣патэ ।
19003052c эка̄даш́аитэ катхита̄ рудра̄стрибхуванэш́вара̄х̣ ।।

виш́а̄м̣патэ! хара, бахурӯпа, трйам̣бака, апара̄джита, вр̣ша̄капи, ш́ам̣бху, капардӣ, рэвата, мр̣гавйа̄дха, сарпа, капа̄лӣ ивару мӯрӯ бхуванагал̤а ӣш́варара̄да эка̄даш́а рудрару.

19003053a ш́атам̣ твэвам̣ сама̄кхйа̄там̣ рудра̄н̣а̄мамитауджаса̄м ।
19003053c пура̄н̣э бхараташ́рэшт̣ха йаирвйа̄пта̄х̣ сачара̄чара̄х̣ ।।

бхараташ́рэшт̣ха! пура̄н̣агал̤алли амитауджаса рудрара нӯру рӯпагал̤анну хэл̤ала̄гидэ̆. ивару сачара̄чарагал̤анну вйа̄писидда̄рэ̆.

19003054a лока̄ бхараташ́а̄рдӯла каш́йапасйа нибодха мэ ।
19003054c адитирдитирдануш́чаива аришт̣а̄ сураса̄ кхаш́а̄ ।।
19003055a сурабхирвината̄ чаива та̄мра̄ кродхаваш́а̄ ира̄ ।
19003055c кадрурмуниш́ча ра̄джэм̣дра та̄свапатйа̄ни мэ ш́р̣н̣у ।।

бхараташ́а̄рдӯла! ӣга каш́йапана патнийара куриту нанним̣да кэл̤у. адити, дити, дану, аришт̣а̄, сураса̄, кхаш́а̄, сурабхи, вината̄, та̄мра̄, кродхаваш́а̄, ира̄ кадру матту муни ивару каш́йапана патнийару. авара сам̣та̄нагал̤а куриту нанним̣да кэл̤у.

19003056a пӯрваманвам̣тарэ ш́рэшт̣ха̄ два̄даш́а̄сансуроттама̄х̣ ।
19003056c тушита̄ на̄ма тэ'нйонйамӯчурваивасватэ'м̣тарэ ।।
19003057a упастхитэ'тийаш́аси ча̄кшушасйа̄м̣тарэ манох̣ ।
19003057c хита̄ртхам̣ сарвасаттва̄на̄м̣ сама̄гамйа параспарам ।।

хим̣дина ча̄кшуша манвам̣тарадалли тушитарэ̆м̣ба хэ̆сарина ханнэ̆рад̣у суроттамариддару. ваивасвата манвам̣тараву пра̄рам̣бхава̄гува̄га, ати йаш́асвӣ ча̄кшушаманвам̣тара мугийуттирува̄га авару сарва саттвагал̤а хитаванну байаси параспараранну бхэт̣ийа̄ги анйонйаралли хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆м̣д̣ару:

19003058a а̄гаччхата друтам̣ дэва̄ адитим̣ сам̣правиш́йа ваи ।
19003058c манвам̣тарэ прасӯйа̄мастаннах̣ ш́рэйо бхавишйати ।।

“дэватэ̆гал̤э! ш́ӣгхрава̄ги банни! адитийа гарбхаванну правэш́иси барува ваивасвата манвам̣тарадалли джанисон̣а. идарим̣да намагэ̆ ш́рэйассум̣т̣а̄гуттадэ̆!””

19003059 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча ।
19003059a эвамуктва̄ ту тэ сарвам̣ ча̄кшушасйа̄м̣тарэ манох̣ ।
19003059c ма̄рӣча̄ткаш́йапа̄джджа̄та̄стэ'дитйа̄ дакшаканйайа̄ ।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “хӣгэ̆ хэл̤и аварэ̆лларӯ ча̄кшуша манвам̣тарада ко̆нэ̆йалли марӣчийа мага каш́йапана тэджассиним̣да дакшаканйэ̆ адитийалли джанисидару.

19003060a татра вишн̣уш́ча ш́акраш́ча джаджн̃а̄тэ пунарэва хи ।
19003060c арйама̄ чаива дха̄та̄ ча твашт̣а̄ пӯша̄ ча бха̄рата ।।
19003061a вивасва̄н савита̄ чаива митро варун̣а эва ча ।
19003061c ам̣ш́о бхагаш́ча̄титэджа̄ а̄дитйа̄ два̄даш́а смр̣та̄х̣ ।।

алли вишн̣у матту им̣драру пунах̣ джанматал̤э̆дару. аваро̆м̣дигэ̆ арйама̄, дха̄та̄, твашт̣а̄, пӯша̄, вивасва̄н, савита̄, митра, варун̣а, ам̣ш́а матту атитэджасвӣ бхага ивару два̄даш́а а̄дитйарэ̆м̣ду карэ̆йалпат̣т̣идда̄рэ̆.

19003062a ча̄кшуш́асйа̄м̣тарэ пӯрвама̄санйэ туш́ита̄х̣ сура̄х̣ ।
19003062c ваивасватэ'м̣тарэ тэ ваи а̄дитйа̄ два̄даш́а смр̣та̄х̣ ।।

хим̣дэ̆ ча̄кшуша манвам̣тарадалли тушита̄ э̆м̣ду карэ̆йалпат̣т̣идда сурарэ ваивасвата манвам̣тарадалли два̄даш́а а̄дитйарэ̆м̣да̄дару.

19003063a саптавим̣ш́атирйа̄х̣ прокта̄х̣ сомапатнйо'тха суврата̄х̣ ।
19003063c та̄са̄мапатйа̄нйабхавам̣дӣпта̄нйамитатэджаса̄м̣ ।।

сомапатнийарэ̆м̣ду карэ̆йалпад̣ува иппаттэл̤у сувратэ̆йара амитатэджасви маккал̤у дӣптара̄дару.

19003064a аришт̣анэмипатнӣна̄мапатйа̄нӣха шод̣аш́а ।
19003064c бахупутрасйа видушаш́чатасро видйутах̣ смр̣та̄х̣ ।।

видйута э̆м̣ду карэ̆йалпад̣ува на̄лвару патнийарим̣да бахупутра аришт̣анэмийу хадина̄ру маккал̤анну пад̣э̆дану.

19003065a пратйам̣гирасаджа̄х̣ ш́рэшт̣ха̄ р̣чо брахмаршисаткр̣та̄х̣ ।
19003065c кр̣ш́а̄ш́васйа ту ра̄джаршэрдэвапрахаран̣а̄ни ча ।।

пратйам̣гирасана магал̤у брахмаршисаткр̣тэ̆ ш́рэшт̣ха р̣ча матту ра̄джарши кр̣ш́а̄ш́ваним̣да дэватэ̆гал̤а а̄йудхагал̤у пракат̣аго̆м̣д̣аву.

19003066a этэ йугасахасра̄м̣тэ джа̄йам̣тэ пунарэва ха ।
19003066c сарвадэваган̣а̄ста̄та трайастрим̣ш́атту ка̄маджа̄х̣ ।।

та̄та! ка̄маджара̄да ӣ мӯватмӯру10 сарвадэваган̣агал̤ӯ о̆м̣ду сахасра маха̄йугагал̤а ам̣тйадалли11 пунах̣ хут̣т̣утта̄рэ̆.

19003067a тэша̄мапи ча ра̄джэм̣дра ниродхотпаттиручйатэ ।।
19003068a йатха̄ сӯрйасйа гаганэ удайа̄стаманэ иха ।
19003068c эвам̣ дэваника̄йа̄стэ сам̣бхавам̣ти йугэ йугэ ।।

ра̄джэм̣дра! авараддӯ кӯд̣а утпатти-вина̄ш́агал̤у а̄гуттируттавэ̆ э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. гаганадалли сӯрйана удайа-астагал̤у а̄гуттирувам̣тэ̆ прати йугадалли12 ӣ дэваган̣агал̤а утпаттийа̄гуттадэ̆.

19003069a дитйа̄х̣ путрадвайам̣ джаджн̃э каш́йапа̄дити нах̣ ш́рутам ।
19003069c хиран̣йакаш́ипуш́чаива хиран̣йа̄кшаш́ча вӣрйава̄н ।।

каш́йапаним̣да дитийалли ӣрвару путрару джанисиддарэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆: хиран̣йакаш́ипу матту вӣрйава̄н хиран̣йа̄кша.

19003070a сим̣хика̄ ча̄бхаватканйа̄ випрачиттэх̣ париграхах̣ ।
19003070c саим̣хикэйа̄ ити кхйа̄та̄стасйа̄х̣ путра̄ маха̄бала̄х̣ ।
19003070e ган̣аиш́ча саха ра̄джэм̣дра даш́аса̄хасрамучйатэ ।।

ра̄джэм̣дра! каш́йапа-дитийаригэ̆ сим̣хика̄ э̆ннува канйэ̆йӯ иддал̤у. авал̤анну випрачиттийу патнийа̄ги свӣкарисиддану. авал̤а маха̄бала путрару саим̣хикэйарэ̆м̣ду кхйа̄тара̄дару. авара ган̣аву хаттуса̄виравэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

19003071a тэша̄м̣ путра̄ш́ча паутра̄ш́ча ш́аташ́о'тха сахасраш́ах̣ ।
19003071c асам̣кхйа̄та̄ маха̄ба̄хо хиран̣йакаш́ипох̣ ш́р̣н̣у ।।

авара путра-паутрару асам̣кхйа̄та. нӯра̄ру сахасра̄ру. маха̄ба̄хо! ӣга хиран̣йакаш́ипувина куриту кэл̤у.

19003072a хиран̣йакаш́ипох̣ путра̄ш́чатва̄рах̣ пратхитауджасах̣ ।
19003072c анухра̄даш́ча хра̄даш́ча прахра̄даш́чаива вӣрйава̄н ।।
19003073a сам̣хра̄даш́ча чатуртхо'бхӯддхра̄дапутро храдастатха̄ ।
19003073c сам̣хра̄дапутрах̣ сум̣даш́ча нисум̣даста̄вубхау смр̣тау ।।

тэджасвӣ хиран̣йакаш́ипувигэ̆ на̄лвару путрариддарэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆: анухра̄да, хра̄да, вӣрйава̄н прахра̄да матту на̄лканэ̆йавану сам̣хра̄да. хра̄дана магану храдана̄дану. сам̣хра̄данигэ̆ сум̣да матту нисум̣дарэ̆м̣ба путрариддарэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

19003074a анухра̄дасутау хйа̄йух̣ ш́ибика̄ластатхаива ха ।
19003074c вирочанаш́ча пра̄хра̄дирбалирджаджн̃э вирочана̄т ।।

анухра̄данигэ̆ а̄йу матту ш́ибика̄ларэ̆м̣ба иббару путрару. вирочанану прахра̄дана магану. вирочананим̣да балийу джанисидану.

19003075a балэх̣ путраш́атам̣ тва̄сӣдба̄н̣аджйэшт̣хам̣ нара̄дхипа ।
19003075c дхр̣тара̄шт̣раш́ча сӯрйаш́ча чам̣драма̄ш́чэм̣драта̄панах̣ ।।
19003076a кум̣бхана̄бхо гардабха̄кшах̣ кукширитйэвама̄дайах̣ ।
19003076c ба̄н̣астэша̄матибало джйэшт̣хах̣ паш́упатэх̣ прийах̣ ।।

балигэ̆ нӯру маккал̤иддару. нара̄дхипа! аваралли ба̄н̣ану джйэшт̣хану. дхр̣тара̄шт̣ра, сӯрйа, чам̣драма̄, им̣драта̄пана, кум̣бхана̄бха, гардабха̄кша, кукшийэ мо̆дала̄давару. аваралли ба̄н̣ану хирийавана̄гиддану, атибалаш́а̄лийа̄гиддану матту паш́упатийа прийана̄гиддану.

19003077a пура̄калпэ ту ба̄н̣эна праса̄дйома̄патим̣ прабхум ।
19003077c па̄рш́вато вихаришйа̄ми итйэвам̣ йа̄чито варах̣ ।।

хим̣дина калпадалли ба̄н̣ану прабху ума̄патийанну прасаннаго̆л̤иси “нинна паккадаллийэ вихарисуттэнэ̆” э̆м̣ба вараванну кэл̤ико̆м̣д̣иддану.

19003078a ба̄н̣асйа чэм̣драдамано лохитйа̄мудападйата ।
19003078c ган̣а̄статха̄сура̄ ра̄джан ш́атаса̄хасрасам̣мита̄х̣ ।।

ба̄н̣анигэ̆ лохитйал̤алли им̣драдамананэ̆м̣ба сутана̄дану. ра̄джан! асурара ган̣агал̤у нӯруса̄вирадашт̣ивэ̆.

19003079a хиран̣йа̄кшасута̄х̣ пам̣ча видва̄м̣сах̣ сумаха̄бала̄х̣ ।
19003079c джхарджхарах̣ ш́акуниш́чаива бхӯтасам̣та̄панастатха̄ ।
19003079e маха̄на̄бхаш́ча викра̄м̣тах̣ ка̄лана̄бхастатхаива ча ।।

хиран̣йа̄кшана маккал̤у аивару видва̄м̣сару матту маха̄балаш́а̄лигал̤у: джхарджхара, ш́акуни, бхӯтасам̣та̄пана, маха̄на̄бха матту викра̄м̣та ка̄лана̄бха.

19003080a абхавам̣данупутра̄ш́ча ш́атам̣ тӣврапара̄крама̄х̣
19003080c тапасвино маха̄вӣрйа̄х̣ пра̄дха̄нйэна нибодха та̄н ।।

данувигэ̆ нӯру тӣврапара̄крамӣ тапасвинӣ маха̄вӣрйа путрару а̄дару. аваралли прадха̄нара куриту кэл̤у:

19003081a двимӯрдха̄ ш́акуниш́чаива татха̄ ш́ам̣куш́ира̄ вибхух̣ ।
19003081c ш́ам̣кукарн̣о вира̄дхаш́ча гавэшт̣хӣ дум̣дхубхистатха̄ ।
19003081e айомукхах̣ ш́ам̣бара ш́ча капило ва̄манастатха̄ ।
19003082a марӣчирмагхава̄м̣ш́чаива ира̄ ш́ам̣куш́ира̄ вр̣ках̣ ।
19003082c викшобхан̣аш́ча кэтуш́ча кэтувӣрйаш́атахрадау ।।
19003083a им̣драджитсатйаджиччаива ваджрана̄бхастатхаива ча ।
19003083c маха̄на̄бхаш́ча викра̄м̣тах̣ ка̄лана̄бхастатхаива ча ।।
19003084a экачакро маха̄ба̄хуста̄ракаш́ча маха̄балах̣ ।
19003084c ваиш́ва̄нарах̣ пулома̄ ча видра̄ван̣амаха̄сурау ।।
19003085a сварбха̄нурвр̣шапарва̄ ча тухум̣д̣аш́ча маха̄сурах̣ ।
19003085c сӯкшмаш́чаива̄тичам̣драш́ча ӯрн̣ана̄бхо маха̄гирих̣ ।।
19003086a асилома̄ ча кэш́ӣ ча ш́ат̣хаш́ча балако мадах̣ ।
19003086c татха̄ гаганамӯрдха̄ ча кум̣бхана̄бхо маха̄сурах̣ ।।
19003087a прамадо майаш́ча купатхо хайагрӣваш́ча вӣрйава̄н ।
19003087c ваиср̣пах̣ савирӯпа̄кшах̣ супатхо'тха хара̄харау ।।
19003088a хиран̣йакаш́ипуш́чаива ш́атама̄йуш́ча ш́ам̣барах̣ ।
19003088c ш́арабхах̣ ш́алабхаш́чаива випрачиттиш́ча вӣрйава̄н ।।
19003089a этэ сарвэ данох̣ путра̄х̣ каш́йапа̄дабхиджаджн̃ирэ ।
19003089c випрачиттипрадха̄на̄стэ да̄нава̄х̣ сумаха̄бала̄х̣ ।।

двимӯрдха, ш́акуни, ш́ам̣куш́ира, вибху, ш́ам̣кукарн̣а, вира̄дха, гавэшт̣хи, дум̣дхубхи, айомукха, ш́ам̣бара, капила, ва̄мана, марӣчи, магхава̄н, ира̄, ш́ам̣куш́ира, вр̣ка, викшобхан̣а, кэту, кэтувӣрйа, ш́атахрада, им̣драджит, сатйаджит, ваджрана̄бха, маха̄на̄бха, викра̄м̣та ка̄лана̄бха, экачакра, маха̄ба̄ху маха̄бала та̄рака, ваиш́ва̄нара, пулома, видра̄ван̣а маха̄сура, сварбха̄ну, вр̣шапарва, тухум̣д̣а маха̄сура, сӯкшма, атичам̣дра, ӯрн̣ана̄бха, маха̄гири, асилома, кэш́и, ш́ат̣ха, балака, мада, гаганамӯрдха̄, маха̄сура кум̣бхана̄бха, прамада, майа, купатха, вӣрйава̄н хайагрӣва, ваиср̣па, вирӯпа̄кша, супатха, хара, хари, хиран̣йакаш́ипу, ш́атама̄йу, ш́ам̣бхара, ш́алабха, ш́арабха, вӣрйава̄н випрачитти – иварэ̆лларӯ каш́йапаним̣да данувиналли хут̣т̣ида маккал̤у. атйам̣та балаш́а̄лигал̤а̄да да̄наваралли випрачиттийу прадха̄нана̄гиддану.

19003090a этэша̄м̣ йадапатйам̣ ту танна ш́акйам̣ нара̄дхипа ।
19003090c прасам̣кхйа̄тум̣ махӣпа̄ла путрапаутра̄дйанам̣такам ।।

нара̄дхипа! иварига̄да сам̣та̄наванну э̆н̣исалу са̄дхйавилла. махӣпа̄ла! ивара путра-паутрару анам̣тава̄дуду.

19003091a сварбха̄носту прабха̄ канйа̄ пуломнаш́ча сута̄трайам ।
19003091c упада̄навӣ хайаш́ира̄х̣ ш́армишт̣ха̄ ва̄ршапарван̣ӣ ।।

сварбха̄нувигэ̆ прабха̄ э̆м̣ба канйэ̆йиддал̤у. пуломанигэ̆ мӯвару сутэ̆йариддару: упада̄навӣ, хайаш́ира̄ матту ш́ачӣ. ш́армишт̣хэ̆йу вр̣шапарвана магал̤у.

19003092a пулома̄ ка̄лика̄ чаива ваиш́ва̄нарасутэ убхэ ।
19003092c бахвапатйэ маха̄вӣрйэ ма̄рӣчэсту париграхах̣ ।।

да̄нава ваиш́ва̄наранигэ̆ иббару сутэ̆йариддару: пулома̄ матту ка̄лика̄. авару марӣчийа мага каш́йапана вива̄хава̄ги анэка маха̄вӣрйа маккал̤анну пад̣э̆дару.

19003093a тайох̣ путрасахасра̄н̣и шашт̣им̣ да̄наванам̣дана̄н
19003093c чатурдаш́аш́ата̄нанйа̄н хиран̣йапурава̄синах̣ ।। 1-3-93
19003094a ма̄рӣчирджанайа̄ма̄са махата̄ тапаса̄нвитах̣ ।
19003094c паулома̄х̣ ка̄лакэйа̄ш́ча да̄нава̄стэ маха̄бала̄х̣ ।।

маха̄ тапассиналли ниратана̄гидда каш́йапану авариббаригэ̆ да̄навара а̄нам̣дада̄йака араватту са̄вира путрараннӯ, анйа хадина̄лку са̄вира путрараннӯ нӣд̣идану. авару хиран̣йапурадалли ва̄сисидару. пауломару матту ка̄лакэйарэ̆м̣ду прасиддхара̄да авару маха̄балаш́а̄лигал̤а̄гиддару.

19003095a авадхйа̄ дэвата̄на̄м̣ ча хиран̣йапурава̄синах̣ ।
19003095c кр̣та̄х̣ пита̄махэна̄джау нихата̄х̣ савйаса̄чина̄ ।।

дэватэ̆гал̤игэ̆ авадхйара̄гидда хиран̣йапурава̄сигал̤анну нинна пита̄маха савйаса̄чийу на̄ш́аго̆л̤исидану.

19003096a прабха̄йа̄ нахуш́ах̣ путрах̣ ср̣м̣джайаш́ча ш́ачӣсутах̣ ।
19003096c пӯрум̣ джаджн̃э'тха ш́армиш́т̣ха̄ душ́йам̣тамупада̄навӣ ।।

прабха̄л̤а путрану нахуша матту ср̣м̣джайану ш́ачийа магану. ш́армишт̣хэ̆йу пӯрувигэ̆ джанмавиттал̤у матту упада̄навийу душйам̣танигэ̆ джанмавиттал̤у.

19003097a тато'парэ маха̄вӣрйа̄ да̄нава̄стватида̄рун̣а̄х̣ ।
19003097c сим̣хика̄йа̄матхотпанна̄ випрачиттэх̣ сута̄стада̄ ।।
19003098a даитйада̄навасам̣йога̄джджа̄та̄стӣврапара̄крама̄х̣ ।
19003098c саим̣хикэйа̄ ити кхйа̄та̄страйодаш́а маха̄бала̄х̣ ।।

нам̣тара иннӯ итара маха̄вӣрйа атида̄рун̣а да̄навару сим̣хика̄ матту випрачиттийа сутара̄ги джанисидару. даитйа-да̄навара сам̣йогадим̣да тӣврапара̄крами маха̄балаш́а̄лӣ хадимӯру са̄вира маккал̤у хут̣т̣идару. авару саим̣хикэйарэ̆м̣ду кхйа̄тара̄дару.

19003099a вйам̣ш́ах̣ ш́алйаш́ча балинау набхаш́чаива маха̄балах̣ ।
19003099c ва̄та̄пирнамучиш́чаива илвалах̣ кхаср̣мастатха̄ ।।
19003100a ам̣джико наракаш́чаива ка̄лана̄бхастатхаива ча ।
19003100c ш́уках̣ потаран̣аш́чаива ваджрана̄бхаш́ча вӣрйава̄н ।।

аваралли балаш́а̄лигал̤а̄да вйам̣ш́а матту бали, маха̄бала набха, ва̄та̄пи, намучи, илвала, кхаср̣ма, ам̣джика, нарака, ка̄лана̄бха, ш́ука, потаран̣а, матту вӣрйава̄на ваджрана̄бхару сэридда̄рэ̆.

19003101a ра̄хурджйэшт̣хасту тэш́а̄м̣ ваи сӯрйачам̣дравимарданах̣ ।
19003101c мӯкаш́чаива тухум̣д̣аш́ча хра̄дапутрау бабхӯватух̣ ।।

иваралли сӯрйа-чам̣драранну пӣд̣исува ра̄хувэ джйэшт̣хану. мӯка матту тухум̣д̣ару хра̄дана ӣрвару путрару.

19003102a ма̄рӣчах̣ сум̣дапутраш́ча та̄д̣ака̄йа̄м̣ вйаджа̄йата ।
19003102c ш́ивама̄н̣астатха̄ чаива суракалпаш́ча вӣрйава̄н ।।

сум̣данигэ̆ та̄д̣акийалли ма̄рӣчанэ̆м̣ба магану джанисидану. джо̆тэ̆гэ̆ ш́ивама̄н̣а матту вӣрйава̄н суракалпарӯ джанисидару.

19003103a этэ ваи да̄нава̄х̣ ш́рэшт̣ха̄ данувам̣ш́авивардхана̄х̣ ।
19003103c тэша̄м̣ путра̄ш́ча паутра̄ш́ча ш́аташ́о'тха сахасраш́ах̣ ।।

ивару данувам̣ш́аванну вардхисува да̄нава ш́рэшт̣хару. авара путра-паутрару нӯра̄ру са̄вира̄ру.

19003104a сам̣хра̄дасйа ту даитйасйа нива̄такавача̄х̣ кулэ ।
19003104c самутпанна̄х̣ сутапаса̄ маха̄м̣то бха̄вита̄тманах̣ ।।

даитйа сам̣хра̄дана куладалли нива̄такавачару джанисидару. авару маха̄тапассанна̄чариси ш́уддха̄тмара̄дару.

19003105a тисрах̣ кот̣йах̣ сута̄стэша̄м̣ ман̣иматйа̄м̣ нива̄сина̄м
19003105c тэ'пйавадхйа̄сту дэва̄на̄марджунэна нипа̄тита̄х̣ ।।

авара мӯру кот̣и путрару ман̣иматйадалли нива̄сисидару. дэватэ̆гал̤игэ̆ авадхйара̄да авараннӯ кӯд̣а арджунану сам̣харисидану.

19003106a шат̣сута̄х̣ сумаха̄саттва̄ста̄мра̄йа̄х̣ парикӣртита̄х̣
19003106c ка̄кӣ ш́йэнӣ ча бха̄сӣ ча сугрӣвӣ ш́учи гр̣дхрика̄ ।।

та̄мрал̤игэ̆ а̄ру сутэ̆йариддарэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆: ка̄кӣ, ш́йэнӣ, бха̄сӣ, сугрӣвӣ, ш́учи матту гр̣дхрика̄.

19003107a ка̄кӣ ка̄ка̄наджанайадулӯкхӣ пратйулӯкака̄н ।
19003107c ш́йэнӣ ш́йэна̄м̣статха̄ бха̄сӣ бха̄са̄нгр̣дхра̄м̣ш́ча гр̣дхрйапи ।।
19003108a ш́учираудака̄нпакшиган̣а̄нсугрӣвӣ ту парам̣тапа ।
19003108c аш́ва̄нушт̣ра̄нгардабха̄м̣ш́ча та̄мра̄вам̣ш́ах̣ пракӣртитах̣ ।।

парам̣тапа! ка̄кийу ка̄гэ̆гал̤игӯ, улӯкхийу гӯбэ̆гал̤игӯ джанмавиттару. ш́йэнийу гид̣угагал̤игӯ, бха̄сийу бха̄сапакшигал̤игӯ, гр̣дхрикэ̆йу хаддугал̤игӯ, ш́учийу нӣриналли ва̄сисува пакшигал̤игӯ, сугрӣвийу кудурэ̆, о̆м̣т̣э̆ матту каттэ̆гал̤игӯ джанманӣд̣идару. иду та̄мра̄л̤а вам̣ш́ада кӣртанэ̆.

19003109a вината̄йа̄сту путрау два̄варун̣о гаруд̣астатха̄ ।
19003109c супарн̣ах̣ патата̄м̣ ш́рэшт̣хо да̄рун̣ах̣ свэна карман̣а̄ ।।

винатэ̆га̄даро ӣрвару путрара̄дару: варун̣а матту гаруд̣а. супарн̣а гаруд̣ану ха̄руваваралли ш́рэшт̣хану. таннадэ кармагал̤им̣да да̄рун̣анэ̆нисико̆м̣д̣ану.

19003110a сураса̄йа̄х̣ сахасрам̣ ту сарпа̄н̣а̄мамитауджаса̄м ।
19003110c анэкаш́ираса̄м̣ та̄та кхэчара̄н̣а̄м̣ маха̄тмана̄м ।।

та̄та! сурасал̤у сахасра амитауджаса сарпагал̤игэ̆ джанмавиттал̤у. анэка ш́ирагал̤идда а̄ маха̄тмару а̄ка̄ш́адалли сам̣чарисуттиддару.

19003111a ка̄дравэйа̄ш́ча балинах̣ сахасрамамитауджасах̣ ।
19003111c супарн̣аваш́ага̄ на̄га̄ джаджн̃ирэ'нэкамастака̄х̣ ।।

кадрувиналли анэка ш́ирагал̤а амитауджаса балаш́а̄лӣ сахасра на̄гагал̤у джанисидару. авару супарн̣а гаруд̣ана ваш́ава̄дару.

19003112a тэша̄м̣ прадха̄на̄х̣ сататам̣ ш́эшава̄сукитакшака̄х̣ ।
19003112c аира̄вато маха̄падмах̣ кам̣бала̄ш́ватара̄вубхау ।।
19003113a эла̄патрастатха̄ ш́ам̣кхах̣ каркот̣акадханам̣джайау ।
19003113c маха̄нӣламаха̄карн̣ау дхр̣тара̄шт̣рабала̄хакау ।।
19003114a кухарах̣ пушпадам̣шт̣раш́ча дурмукхах̣ сумукхастатха̄ ।
19003114c ш́ам̣кхаш́ча ш́ам̣кхапа̄лаш́ча капило ва̄манастатха̄ ।।
19003115a нахушах̣ ш́ам̣кхарома̄ ча ман̣иритйэвама̄дайах̣ ।
19003115c тэша̄м̣ путра̄ш́ча паутра̄ш́ча гаруд̣эна нипа̄тита̄х̣ ।।

аваралли нитйавӯ прадха̄нара̄давару ш́эша, ва̄суки, такшака, аира̄вата, маха̄падма, кам̣бала, аш́ватара, эла̄патра, ш́ам̣кха, каркот̣ака, дханам̣джайа, маха̄нӣла, маха̄карн̣а, дхр̣тара̄шт̣ра, бала̄хака, кухара, пушпадам̣шт̣ра, дурмукха, сумукха, ш́ам̣кха, ш́ам̣кхапа̄ла, капила, ва̄мана, нахуша, ш́ам̣кхарома̄, ман̣и ивэ мо̆дала̄давару. авара путра-паутраранну гаруд̣ану сам̣харисидану.

19003116a чатурдаш́асахасра̄н̣и крӯра̄н̣а̄мурага̄ш́ина̄м ।
19003116c ган̣ам̣ кродхаваш́ам̣ виддхи тасйа сарвэ ча дам̣шт̣рин̣ах̣ ।।

га̄л̤ийаннэ а̄ха̄раванна̄ги сэвисува хадина̄лку са̄вира крӯра урагагал̤а ган̣аванну кродхаваш́а э̆м̣ба хэ̆сариним̣да тил̤ийабэку. ивэ̆ллаваккӯ халлугал̤ивэ̆.

19003117a стхаладжа̄х̣ пакшин̣о'бджа̄ш́ча дхара̄йа̄х̣ прасава̄х̣ смр̣та̄х̣ ।
19003117c га̄сту ваи джанайа̄ма̄са сурабхирмахиша̄м̣статха̄ ।।

бхӯмийа мэлэ̆ матту нӣрина мэлэ̆ ирува пакшигал̤у дхарэ̆йа сам̣та̄навэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. сурабхийу говугал̤у матту э̆ммэ̆гал̤игэ̆ джанмавиттал̤у.

19003118a ира̄ вр̣кшалата̄ валлӣстр̣н̣аджа̄тӣш́ча сарваш́ах̣ ।
19003118c кхаш́а̄ ту йакшаракша̄м̣си мунӣнапсарасастатха̄ ।।

ира̄л̤у вр̣кша, латэ̆, бал̤л̤и, матту хуллина э̆лла джа̄тигал̤игӯ джанмавиттал̤у. кхаш́а̄л̤у йакша-ра̄кшасаригӯ матту мунийу апсарэ̆йаригӯ джанмавиттал̤у.

19003119a аришт̣а̄ ту маха̄саттва̄нгам̣дхарва̄намитауджасах̣ ।
19003119c этэ каш́йапада̄йа̄да̄х̣ кӣртита̄х̣ стха̄н̣уджам̣гама̄х̣ ।।

аришт̣а̄л̤у маха̄саттвайута амитауджаса гам̣дхарваригэ̆ джанмавиттал̤у. иву каш́йапана стха̄вара-джам̣гама сам̣та̄нагал̤э̆м̣ду кӣртитаго̆м̣д̣ивэ̆.

19003120a тэша̄м̣ путра̄ш́ча паутра̄ш́ча ш́аташ́о'тха сахасраш́ах̣ ।
19003120c эша манвам̣тарэ та̄та саргах̣ сва̄рочишэ смр̣тах̣ ।।

та̄та! авара путра-паутрару нӯра̄ру сахасра̄ру. иду сва̄рочиша манвам̣тарадалла̄да ср̣шт̣ийэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

19003121a ваивасватэ ту махати ва̄рун̣э витатэ кратау ।
19003121c джухва̄насйа брахман̣о ваи праджа̄сарга ихочйатэ ।।

ваивасвата манвам̣тарадалли варун̣ана кратуву над̣э̆йуттирува̄га брахману а̄хутийаннитту ср̣шт̣исидуданну праджа̄сарга э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆.

19003122a пӯрвам̣ йатра ту брахмаршӣнутпанна̄нсапта ма̄наса̄н ।
19003122c путратвэ калпайа̄ма̄са свайамэва пита̄махах̣ ।।

а̄ йаджн̃адалли пита̄маха брахману хим̣дэ̆ танна манассиним̣да утпаннара̄гидда эл̤у брахмаршигал̤анну свайам̣ танна путрарэ̆м̣ду свӣкарисидану.

19003123a тато виродхэ дэва̄на̄м̣ да̄нава̄на̄м̣ ча бха̄рата ।
19003123c дитирвинашт̣апутра̄ ваи тошайа̄ма̄са каш́йапам ।।

бха̄рата! анам̣тара дэва-да̄навара виродхадалли путраранну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а дитийу каш́йапананну прасаннаго̆л̤исидал̤у.

19003124a та̄м̣ каш́йапах̣ прасанна̄тма̄ самйага̄ра̄дхитастайа̄ ।
19003124c варэн̣а ччхам̣дайа̄ма̄са са̄ ча ваврэ варам̣ татах̣ ।।

авал̤им̣да уттамава̄ги а̄ра̄дхитана̄да каш́йапану прасаннана̄ги вараванну кэл̤э̆м̣ду хэл̤идану. а̄га авал̤у ӣ вараванну кэл̤ико̆м̣д̣ал̤у.

19003125a путрамим̣дравадха̄ртха̄йа самартхамамитауджасам ।
19003125c са ча тасйаи варам̣ пра̄да̄тпра̄ртхитам̣ сумаха̄тапа̄х̣ ।।

авал̤у им̣драна вадхэ̆га̄ги самартха амитауджаса магананну кэл̤алу а̄ маха̄тапасви каш́йапану авал̤у пра̄ртхисида вараванну нӣд̣идану.

19003126a даттва̄ ча варамавйагро ма̄рӣчаста̄мабха̄шата ।
19003126c бхавиш́йати сутастэ'йам̣ йадйэвам̣ дха̄райиш́йаси ।।

вараваннитту авйагра ма̄рӣчану авал̤игэ̆ хэл̤идану: “авананну нӣну дхарисико̆л̤л̤увэ̆йа̄дарэ̆ нинагэ̆ ӣ сутану а̄гутта̄нэ̆.

19003127a им̣драм̣ суто нихам̣та̄ тэ гарбхам̣ ваи ш́арада̄м̣ ш́атам ।
19003127c йади дха̄райасэ ш́аучам̣ татпара̄ вратама̄стхита̄ ।।

нӯру варшагал̤а парйам̣та нӣну ш́аучавратадалли татпарал̤а̄ги ӣ гарбхаванну дхарисико̆м̣д̣иддарэ̆ нинна ӣ сутану им̣дрананну сам̣харисутта̄нэ̆.”

19003128a татхэтйабхихито бхарта̄ тайа̄ дэвйа̄ маха̄тапа̄х̣ ।
19003128c дха̄райа̄ма̄са гарбхам̣ ту ш́учих̣ са̄ васудха̄дхипа ।।

васудха̄дхипа! а̄ дэвийу ха̄гэ̆йэ а̄галэ̆м̣ду маха̄тапасвӣ патигэ̆ хэл̤и а̄ гарбхаванну дхариси ш́учийа̄гирато̆д̣агидал̤у.

19003129a тато'бхйупа̄гамаддитйа̄м̣ гарбхама̄дха̄йа каш́йапах̣ ।
19003129c рочайанваи ган̣аш́рэшт̣хам̣ дэва̄на̄мамитауджасам ।।
19003130a тэджах̣ сам̣бхр̣тйа дурдхаршамавадхйамамараирапи ।
19003130c джага̄ма парвата̄йаива тапасэ сам̣ш́итавратах̣ ।।

анам̣тара амитауджаса дэватэ̆гал̤а ш́рэшт̣ха ган̣агал̤анну прака̄ш́исува сам̣ш́итаврата каш́йапану амариригӯ дурдхаршана̄да матту авадхйана̄да тэджассиним̣дирува гарбхаванну дитийаллириси тапассига̄ги парватада кад̣э̆ ходану.

19003131a тасйа̄ш́чаива̄м̣тарапрэпсурабхаватпа̄каш́а̄санах̣ ।
19003131c ӯнэ варшаш́атэ ча̄сйа̄ дадарш́а̄м̣тарамачйутах̣ ।।

па̄каш́а̄сана им̣драну дитийалли дошаванну худ̣укалу то̆д̣агидану. нӯру варшагал̤у кал̤э̆йува мо̆далэ авану авал̤алли дошаванну кам̣д̣ану.

19003132a акр̣тва̄ па̄дайох̣ ш́аучам̣ дитих̣ ш́айанама̄виш́ат ।
19003132c нидра̄м̣ ча ка̄райа̄ма̄са тасйа̄х̣ кукшим̣ правиш́йа сах̣ ।।

о̆ммэ̆ дитийу па̄дагал̤анну то̆л̤э̆йадэ̆йэ малагико̆м̣д̣ал̤у. а̄га им̣драну авал̤а хо̆т̣т̣э̆йанну правэш́иси, авал̤игэ̆ нидрэ̆барувам̣тэ̆ ма̄д̣идану.

19003133a ваджрапа̄н̣истато гарбхам̣ саптадха̄ там̣ нйакр̣м̣тата ।
19003133c са па̄т̣хйама̄но ваджрэн̣а гарбхасту прарурода ха ।।

а̄га ваджрапа̄н̣ийу а̄ гарбхаванну эл̤у бха̄гагал̤анна̄ги каттарисидану. ваджрадим̣да гарбхаванну ко̆ййуттиралу гарбхаву родисато̆д̣агиту.

19003134a ма̄ родӣрити там̣ ш́акрах̣ пунах̣ пунаратха̄бравӣт ।
19003134c со'бхаватсаптадха̄ гарбхастамим̣дро рушитах̣ пунах̣ ।।
19003135a экаикам̣ саптадха̄ чакрэ ваджрэн̣аива̄рикарш́анах̣ ।
19003135c маруто на̄ма дэва̄стэ бабхӯвурбхаратаршабха ।।

“ма̄ родӣх̣” (ал̤абэд̣ири!) э̆м̣ду ш́акрану пунах̣ пунах̣ адаккэ̆ хэл̤идану. хӣгэ̆ а̄ гарбхаву эл̤у бха̄гава̄гиту. купитана̄гидда арикарш́ана им̣драну пунах̣ о̆м̣до̆м̣ду бха̄гаваннӯ эл̤у бха̄гагал̤анна̄ги тум̣д̣арисидану. бхаратаршабха! аварэ маруттарэ̆м̣ба хэ̆сарина дэватэ̆гал̤а̄дару.

19003136a йатхаивоктам̣ магхавата̄ татхаива маруто'бхаван ।
19003136c дэва̄ эконапам̣ча̄ш́атсаха̄йа̄ ваджрапа̄н̣инах̣ ।।

им̣драну хэгэ̆ хэл̤иддано ха̄гэ̆йэ авару ваджрапа̄н̣ийа саха̄йакара̄да налватто̆м̣бхатту марута дэватэ̆гал̤а̄дару.

19003137a тэша̄мэвам̣ правр̣ддха̄на̄м̣ бхӯта̄на̄м̣ джанамэджайа ।
19003137c рочайанваи ган̣аш́рэшт̣хам̣ дэва̄на̄мамитауджаса̄м ।।
19003138a ника̄йэшу ника̄йэшу харих̣ пра̄да̄тпраджа̄патӣн ।
19003138c крамаш́аста̄ни ра̄джйа̄ни пр̣тхупӯрва̄н̣и бха̄рата ।।

джанамэджайа! хӣгэ̆ джӣвигал̤у правр̣ддхара̄галу амитауджаса дэватэ̆гал̤анну прака̄ш́аго̆л̤исува ган̣аш́рэшт̣ха харийу аваригэ̆ праджа̄патитваванну нӣд̣идану. бха̄рата! пр̣тхувиним̣да мо̆далго̆м̣д̣у крамэн̣ава̄ги а̄ ра̄джйагал̤у стха̄питаго̆м̣д̣аву.

19003139a са харих̣ пурушо вӣрах̣ кр̣шн̣о джишн̣ух̣ праджа̄патих̣ ।
19003139c парджанйастапано вйактастасйа сарвамидам̣ джагат ।।

а̄ харийэ пуруша, вӣра, кр̣шн̣а, джишн̣у, праджа̄пати, парджанйа, тапана, матту ӣ джагаттэ̆ллавугал̤а авйакта сварӯпа.

19003140a бхӯтасаргамимам̣ самйагджа̄нато бхаратарш́абха ।
19003140c марута̄м̣ ча ш́убхэ джанма ш́р̣нватах̣ пат̣хо'пи ва̄ 19003140e на̄вр̣ттибхайамастӣха паралокабхайам̣ кутах̣ ।।

бхаратаршабха! ӣ бхӯтасарга матту марутара ш́убха джанмада куриту кэл̤и атхава̄ оди сам̣пӯрн̣ава̄ги тил̤идуко̆м̣д̣аваригэ̆ джанма-маран̣агал̤а бхайавирувудилла. паралокада бхайава̄даро э̆ллим̣да?”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ кхилабха̄гэ харивам̣ш́э харивам̣ш́апарван̣и марудутпаттикатханэ тр̣тӣйо'дхйа̄йах̣


  1. хим̣дина калпада ваиратвадим̣да. ↩︎

  2. джн̃а̄нада адхика̄ригал̤э̆м̣ду тил̤иду аваригэ̆ а̄тмаджн̃а̄нада упадэш́аванниттану. ↩︎

  3. артха̄т на̄рада а̄тмаджн̃а̄но'падэш́адим̣да сам̣са̄рада куриту авараллидда а̄сактийу на̄ш́ава̄йиту. ↩︎

  4. дакшана магал̤у мунийалли каш́йапану на̄радананну пунах̣ хут̣т̣исидану. ↩︎

  5. кшан̣а, лава итйа̄ди ка̄ла̄бхима̄нӣ дэватэ̆. ↩︎

  6. мам̣тра̄бхима̄нӣ дэватэ̆. ↩︎

  7. туппа, паш́у, аушадхи мо̆дала̄давугал̤у. ↩︎

  8. сварга̄бхима̄нинӣ дэватэ̆. ↩︎

  9. ка̄ла̄м̣тарадалли пхалавр̣шт̣ийаннум̣т̣ума̄д̣ува дхарма атхава̄ ӣш́варана авалам̣бана ма̄д̣ува дэватэ̆. ↩︎

  10. два̄даш́а а̄дитйару, эка̄даш́а рудрару. ↩︎

  11. артха̄т пратийо̆м̣ду калпадалли (сахасра маха̄йугагал̤у=1 калпа). ↩︎

  12. прати калпадалли э̆м̣дартха. ↩︎