ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਰੋਹਣ ਪਰ੍ਵ
ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਰੋਹਣ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 4
ਸਾਰ
ਸ੍ਵਰ੍ਗਦਲ੍ਲਿ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਤਨ੍ਨ ਸਹੋਦਰਰੁ, ਸੁਹೃਦਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਦ੍ਰੌਪਦਿਯੁ ਤਮ੍ਮ ਤਮ੍ਮ ਸ੍ਥਾਨਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸੇਰਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦੁਦੁ (1-19).
18004001 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
18004001a ਤਤੋ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰੋ ਰਾਜਾ ਦੇਵੈਃ ਸਰ੍ಷਿਮਰੁਦ੍ਗਣੈਃ।
18004001c ਪੂਜ੍ਯਮਾਨੋ ਯਯੌ ਤਤ੍ਰ ਯਤ੍ਰ ਤੇ ਕੁਰੁਪੁਂਗਵਾਃ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਅਨਂਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਦੇਵਤೆਗਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ಋಷਿ-ਮਰੁਦ੍ਗਣਗਲ਼ਿਂਦ ਪੂਜ੍ਯਨਾਗਿ ਆ ਕੁਰੁਪੁਂਗਵਰੁ ਇਦ੍ਦਲ੍ਲਿਗೆ ਬਂਦਨੁ.
18004002a ਦਦਰ੍ਸ਼ ਤਤ੍ਰ ਗੋਵਿਂਦਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮੇਣ ਵਪੁಷਾਨ੍ਵਿਤਮ੍।
18004002c ਤੇਨੈਵ ਦೃಷ੍ਟਪੂਰ੍ਵੇਣ ਸਾਦೃਸ਼੍ਯੇਨੋਪਸੂਚਿਤਮ੍।।
ਅਲ੍ਲਿ ਅਵਨੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮੀ ਤੇਜਸ੍ਸਿਨ ਦੇਹਵਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿਦ੍ਦ ਗੋਵਿਂਦਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ. ਅਵਨੁ ਹਿਂਦೆ ਨੋਡਿਦ੍ਦ ਰੂਪਦਲ੍ਲਿਯੇ ਇਦ੍ਦੁਦਰਿਂਦ ਗੁਰੁਤਿਸਲ੍ਪਟ੍ਟਨੁ.
18004003a ਦੀਪ੍ਯਮਾਨਂ ਸ੍ਵਵਪੁಷਾ ਦਿਵ੍ਯੈਰਸ੍ਤ੍ਰੈਰੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍।
18004003c ਚਕ੍ਰਪ੍ਰਭೃਤਿਭਿਰ੍ਘੋਰੈਰ੍ਦਿਵ੍ਯੈਃ ਪੁਰੁಷਵਿਗ੍ਰਹੈਃ।
18004003e ਉਪਾਸ੍ਯਮਾਨਂ ਵੀਰੇਣ ਫਲ੍ਗੁਨੇਨ ਸੁਵਰ੍ਚਸਾ।।
ਅਵਨੁ ਤਨ੍ਨਦੇ ਦੇਹਦ ਕਾਂਤਿਯਿਂਦ ਬೆਲ਼ਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਨੁ. ਚਕ੍ਰਵੇ ਮೊਦਲਾਦ ਘੋਰ ਦਿਵ੍ਯ ਆਯੁਧਗਲ਼ੁ ਪੁਰੁಷਸ੍ਵਰੂਪਦਲ੍ਲਿ ਅਵਨ ਸੇਵೆਗੈਯੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਵੁ. ਵੀਰ ਸੁਵਰ੍ਚਸ ਫਲ੍ਗੁਨਨੁ ਅਵਨ ਸੇਵೆਯਲ੍ਲਿ ਨਿਂਤਿਦ੍ਦਨੁ.
18004004a ਅਪਰਸ੍ਮਿਨ੍ਨਥੋਦ੍ਦੇਸ਼ੇ ਕਰ੍ਣਂ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭೃਤਾਂ ਵਰਮ੍।
18004004c ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਾਦਿਤ੍ਯਸਹਿਤਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਕੁਰੁਨਂਦਨਃ।।
ਆ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਦ ਇਨ੍ਨೊਂਦੁ ਕਡೆਯਲ੍ਲਿ ਕੁਰੁਨਂਦਨਨੁ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਆਦਿਤ੍ਯਰ ਸਹਿਤ ਕੁਲ਼ਿਤਿਦ੍ਦ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਧਾਰਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਕਰ੍ਣਨਨ੍ਨੁ ਕਂਡਨੁ.
18004005a ਅਥਾਪਰਸ੍ਮਿਨ੍ਨੁਦ੍ਦੇਸ਼ੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣਵೃਤਂ ਪ੍ਰਭੁਮ੍।
18004005c ਭੀਮਸੇਨਮਥਾਪਸ਼੍ਯਤ੍ ਤੇਨੈਵ ਵਪੁಷਾਨ੍ਵਿਤਮ੍।।
ਆ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਦ ਇਨ੍ਨೊਂਦੁ ਕਡೆਯਲ੍ਲਿ ਮਰੁਦ੍ਗਣਗਲ਼ਿਂਦ ਆਵೃਤਨਾਗਿ ਤਨ੍ਨਦੇ ਸ਼ਰੀਰਵਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿਦ੍ਦ ਪ੍ਰਭੁ ਭੀਮਸੇਨਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ.
18004006a ਅਸ਼੍ਵਿਨੋਸ੍ਤੁ ਤਥਾ ਸ੍ਥਾਨੇ ਦੀਪ੍ਯਮਾਨੌ ਸ੍ਵਤੇਜਸਾ।
18004006c ਨਕੁਲਂ ਸਹਦੇਵਂ ਚ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਕੁਰੁਨਂਦਨਃ।।
ਹਾਗೆਯੇ ਅਸ਼੍ਵਿਨਿਯਰ ਸ੍ਥਾਨਦਲ੍ਲਿ ਤਮ੍ਮਦੇ ਤੇਜਸ੍ਸਿਨਿਂਦ ਬೆਲ਼ਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵਰਨ੍ਨੂ ਕੁਰੁਨਂਦਨਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ.
18004007a ਤਥਾ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਪਾਂਚਾਲੀਂ ਕਮਲੋਤ੍ਪਲਮਾਲਿਨੀਮ੍।
18004007c ਵਪੁಷਾ ਸ੍ਵਰ੍ਗਮਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਤਿಷ੍ਠਂਤੀਮਰ੍ਕਵਰ੍ਚਸਮ੍।।
ਹਾਗೆਯੇ ਅਵਨੁ ਕਮਲਦ ਹੂਵੁਗਲ਼ ਮਾਲೆਯਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿ, ਤਨ੍ਨ ਦੇਹਦ ਸੂਰ੍ਯਤੇਜਸ੍ਸਿਨਿਂਦ ਸ੍ਵਰ੍ਗਵਨ੍ਨੇ ਬೆਲ਼ਗਿਸੁਤ੍ਤ ਨਿਂਤਿਰੁਵ ਪਾਂਚਾਲਿਯਨ੍ਨੂ ਨੋਡਿਦਨੁ.
18004008a ਅਥੈਨਾਂ ਸਹਸਾ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰಷ੍ਟੁਮੈਚ੍ਚਦ੍ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਃ।
18004008c ਤਤੋऽਸ੍ਯ ਭਗਵਾਨਿਂਦ੍ਰਃ ਕਥਯਾਮਾਸ ਦੇਵਰਾਟ੍।।
ਕੂਡਲੇ ਅਵਲ਼ ਕੁਰਿਤੁ ਤਿਲ਼ਿਯਲੁ ਬਯਸਿਦ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਿਗೆ ਦੇਵਰਾਜ ਭਗਵਾਨ੍ ਇਂਦ੍ਰਨੁ ਹੇਲ਼ਤೊਡਗਿਦਨੁ:
18004009a ਸ਼੍ਰੀਰੇಷਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀਰੂਪਾ ਤ੍ਵਦਰ੍ਥੇ ਮਾਨੁಷਂ ਗਤਾ।
18004009c ਅਯੋਨਿਜਾ ਲੋਕਕਾਂਤਾ ਪੁਣ੍ਯਗਂਧਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ।।
“ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ! ਨਿਨਗੋਸ੍ਕਰਵਾਗਿ ਈ ਸ਼੍ਰੀਯੁ ਅਯੋਨਿਜೆ, ਲੋਕਕਾਂਤೆ, ਪੁਣ੍ਯਗਂਧੀ ਦ੍ਰੌਪਦਿਯ ਰੂਪਵਨ੍ਨੁ ਤਾਲ਼ਿ ਮਨੁಷ੍ਯਲੋਕਕ੍ਕೆ ਹੋਗਿਦ੍ਦਲ਼ੁ.
18004010a ਦ੍ਰੁਪਦਸ੍ਯ ਕੁਲੇ ਜਾਤਾ ਭਵਦ੍ਭਿਸ਼੍ਚੋਪਜੀਵਿਤਾ।
18004010c ਰਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਭਵਤਾਂ ਹ੍ਯੇಷਾ ਨਿਰ੍ਮਿਤਾ ਸ਼ੂਲਪਾਣਿਨਾ।।
ਦ੍ਰੁਪਦਨ ਕੁਲਦਲ੍ਲਿ ਹੁਟ੍ਟਿ ਨਿਮ੍ਮೆਲ੍ਲਰਨ੍ਨੁ ਅਵਲਂਬਿਸਿਦ੍ਦੁ ਨਿਮ੍ਮೆਲ੍ਲਰ ਪ੍ਰੀਤਿਗਾਗਿ ਇਦ੍ਦ ਇਵਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸ਼ੂਲਪਾਣਿਯੇ ਨਿਰ੍ਮਿਸਿਦ੍ਦਨੁ.
18004011a ਏਤੇ ਪਂਚ ਮਹਾਭਾਗਾ ਗਂਧਰ੍ਵਾਃ ਪਾਵਕਪ੍ਰਭਾਃ।
18004011c ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯਾਸ੍ਤਨਯਾ ਰਾਜਨ੍ਯੁಷ੍ਮਾਕਮਮਿਤੌਜਸਃ।।
ਰਾਜਨ੍! ਈ ਐਵਰੁ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਭೆਗਲ਼ੁਲ਼੍ਲ਼ ਗਂਧਰ੍ਵਰੁ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸ੍ਵਿ ਨਿਮ੍ਮਿਂਦ ਦ੍ਰੌਪਦਿਯਲ੍ਲਿ ਹੁਟ੍ਟਿਦ ਮਕ੍ਕਲ਼ੁ.
18004012a ਪਸ਼੍ਯ ਗਂਧਰ੍ਵਰਾਜਾਨਂ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਂ ਮਨੀಷਿਣਮ੍।
18004012c ਏਨਂ ਚ ਤ੍ਵਂ ਵਿਜਾਨੀਹਿ ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਪੂਰ੍ਵਜਂ ਪਿਤੁਃ।।
ਈ ਗਂਧਰ੍ਵਰਾਜਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ! ਇਵਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਤਂਦೆਯ ਅਣ੍ਣ ਮਨੀಷਿ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿ.
18004013a ਅਯਂ ਤੇ ਪੂਰ੍ਵਜੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ਕੌਂਤੇਯਃ ਪਾਵਕਦ੍ਯੁਤਿਃ।
18004013c ਸੂਰ੍ਯਪੁਤ੍ਰੋऽਗ੍ਰਜਃ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠੋ ਰਾਧੇਯ ਇਤਿ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਃ।
18004013e ਆਦਿਤ੍ਯਸਹਿਤੋ ਯਾਤਿ ਪਸ਼੍ਯੈਨਂ ਪੁਰੁಷਰ੍ಷਭ।।
ਇਵਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਮೊਦਲੇ ਹੁਟ੍ਟਿਦ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਣ੍ਣ. ਪਾਵਕਨਂਤೆ ਬೆਲ਼ਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਈ ਅਗ੍ਰਜ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਸੂਰ੍ਯਪੁਤ੍ਰਨੁ ਰਾਧੇਯਨೆਂਦੁ ਵਿਖ੍ਯਾਤਨਾਗਿਦ੍ਦਨੁ. ਪੁਰੁಷਰ੍ಷਭ! ਆਦਿਤ੍ਯਨೊਂਦਿਗೆ ਹੋਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਇਵਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ!
18004014a ਸਾਧ੍ਯਾਨਾਮਥ ਦੇਵਾਨਾਂ ਵਸੂਨਾਂ ਮਰੁਤਾਮਪਿ।
18004014c ਗਣੇಷੁ ਪਸ਼੍ਯ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ ਵೃಷ੍ਣ੍ਯਂਧਕਮਹਾਰਥਾਨ੍।
18004014e ਸਾਤ੍ਯਕਿਪ੍ਰਮੁਖਾਨ੍ਵੀਰਾਨ੍ਭੋਜਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਮਹਾਰਥਾਨ੍।।
ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਈਗ ਦੇਵਤೆਗਲ਼, ਵਸੁਗਲ਼ ਮਤ੍ਤੁ ਮਰੁਤ੍ ਗਣਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਕੁਲ਼ਿਤਿਰੁਵ ਸਾਤ੍ਯਕਿਯੇ ਮೊਦਲਾਦ ਵੀਰਰਨ੍ਨੂ, ਮਹਾਰਥ ਭੋਜਰਨ੍ਨੂ, ਵೃಷ੍ਣਿ-ਅਂਧਕ ਮਹਾਰਥਰਨ੍ਨੂ ਨੋਡੁ!
18004015a ਸੋਮੇਨ ਸਹਿਤਂ ਪਸ਼੍ਯ ਸੌਭਦ੍ਰਮਪਰਾਜਿਤਮ੍।
18004015c ਅਭਿਮਨ੍ਯੁਂ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸਂ ਨਿਸ਼ਾਕਰਸਮਦ੍ਯੁਤਿਮ੍।।
ਸੋਮਨೊਂਦਿਗೆ ਨਿਸ਼ਾਕਰਨਂਤೆ ਬೆਲ਼ਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸੌਭਦ੍ਰ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸ ਅਭਿਮਨ੍ਯੁਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ!
18004016a ਏಷ ਪਾਂਡੁਰ੍ਮਹੇಷ੍ਵਾਸਃ ਕੁਂਤ੍ਯਾ ਮਾਦ੍ਰ੍ਯਾ ਚ ਸਂਗਤਃ।
18004016c ਵਿਮਾਨੇਨ ਸਦਾਭ੍ਯੇਤਿ ਪਿਤਾ ਤਵ ਮਮਾਂਤਿਕਮ੍।।
ਇਗੋ ਇਵਨੁ ਸਦਾ ਵਿਮਾਨਦਲ੍ਲਿ ਕੁਂਤੀ ਮਾਦ੍ਰਿਯਰೊਡਨೆ ਨਨ੍ਨਲ੍ਲਿਗೆ ਬਰੁਵ ਨਿਨ੍ਨ ਤਂਦೆ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸ ਪਾਂਡੁ!
18004017a ਵਸੁਭਿਃ ਸਹਿਤਂ ਪਸ਼੍ਯ ਭੀಷ੍ਮਂ ਸ਼ਾਂਤਨਵਂ ਨೃਪਮ੍।
18004017c ਦ੍ਰੋਣਂ ਬೃਹਸ੍ਪਤੇਃ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਗੁਰੁਮੇਨਂ ਨਿਸ਼ਾਮਯ।।
ਵਸੁਗਲ਼ೊਂਦਿਗਿਰੁਵ ਸ਼ਾਂਤਨਵ ਨೃਪ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ! ਬೃਹਸ੍ਪਤਿਯ ਪਕ੍ਕਦਲ੍ਲਿਰੁਵਵਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਗੁਰੁ ਦ੍ਰੋਣਨೆਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦੁਕੋ!
18004018a ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਮਹੀਪਾਲਾ ਯੋਧਾਸ੍ਤਵ ਚ ਪਾਂਡਵ।
18004018c ਗਂਧਰ੍ਵੈਃ ਸਹਿਤਾ ਯਾਂਤਿ ਯਕ੍ಷੈਃ ਪੁਣ੍ਯਜਨੈਸ੍ਤਥਾ।।
ਪਾਂਡਵ! ਨਿਨ੍ਨ ਪਰਵਾਗਿ ਯੁਦ੍ਧਮਾਡਿਦ ਇਨ੍ਨੂ ਇਤਰ ਮਹੀਪਾਲਰੁ ਗਂਧਰ੍ਵਰੁ, ਯਕ੍ಷਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਪੁਣ੍ਯਜਨਰೊਂਦਿਗೆ ਸੇਰਿਦ੍ਦਾਰೆ.
18004019a ਗੁਹ੍ਯਕਾਨਾਂ ਗਤਿਂ ਚਾਪਿ ਕੇ ਚਿਤ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਨೃਸਤ੍ਤਮਾਃ।
18004019c ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦੇਹਂ ਜਿਤਸ੍ਵਰ੍ਗਾਃ ਪੁਣ੍ਯਵਾਗ੍ਬੁਦ੍ਧਿਕਰ੍ਮਭਿਃ।।
ਇਨ੍ਨੂ ਕೆਲਵੁ ਨਰਸਤ੍ਤਮਰੁ ਦੇਹਵਨ੍ਨੁ ਤೊਰೆਦੁ ਪੁਣ੍ਯ ਮਾਤੁ-ਯੋਚਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਕਰ੍ਮਗਲ਼ਿਂਦ ਦೊਰೆਯੁਵ ਗੁਹ੍ਯਕਰ ਲੋਕਵਨ੍ਨੁ ਸੇਰਿਦ੍ਦਾਰೆ.””
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤੇ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਰੋਹਣਪਰ੍ਵਣਿ ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯਾਦਿਸ੍ਵਸ੍ਵਸ੍ਥਾਨਗਮਨੇ ਚਤੁਰ੍ਥੋऽਧ੍ਯਾਯਃ ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਰੋਹਣਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯਾਦਿਸ੍ਵਸ੍ਵਸ੍ਥਾਨਗਮਨ ಎਨ੍ਨੁਵ ਨਾਲ੍ਕਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.