правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
маха̄прастха̄ника парва
маха̄прастха̄ника парва
адхйа̄йа 2
са̄ра
бхӣма̄дигал̤а патана (1-26).
17002001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
17002001a татастэ нийата̄тма̄на удӣчӣм̣ диш́ама̄стхита̄х̣।
17002001c дадр̣ш́урйогайукта̄ш́ча химавам̣там̣ маха̄гирим।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “нийата̄тмарӯ йогайуктарӯ а̄ги уттара диккиналли прайа̄н̣ама̄д̣уттидда авару маха̄гири хима̄лайаванну кам̣д̣ару.
17002002a там̣ ча̄пйатикрамам̣тастэ дадр̣ш́урва̄лука̄рн̣авам।
17002002c аваикшам̣та маха̄ш́аилам̣ мэрум̣ ш́икхарин̣а̄м̣ варам।।
аданнӯ атикрамиси хода авару марал̤ина марубхӯмийо̆м̣данну нод̣идару. адакким̣талӯ а̄чэ̆ маха̄ш́аила, парваташ́рэшт̣ха мэруванну нод̣идару.
17002003a тэша̄м̣ ту гаччата̄м̣ ш́ӣгхрам̣ сарвэша̄м̣ йогадхармин̣а̄м।
17002003c йа̄джн̃асэнӣ бхрашт̣айога̄ нипапа̄та махӣталэ।।
а̄ э̆лла йогадхармигал̤ӯ ха̄гэ̆ ш́ӣгхрава̄ги хогуттиралу, йогабхрашт̣ал̤а̄да йа̄джн̃асэнийу кэ̆л̤аккэ̆ биддал̤у.
17002004a та̄м̣ ту прапатита̄м̣ др̣шт̣ва̄ бхӣмасэно маха̄балах̣।
17002004c ува̄ча дхармара̄джа̄нам̣ йа̄джн̃асэнӣмавэкшйа ха।।
ха̄гэ̆ кэ̆л̤аккэ̆ бидда йа̄джн̃асэнийанну нод̣и маха̄бала бхӣмасэнану дхармара̄джанигэ̆ им̣тэ̆м̣дану:
17002005a на̄дхармаш́чаритах̣ каш́чидра̄джапутрйа̄ парам̣тапа।
17002005c ка̄ран̣ам̣ ким̣ ну тадра̄джанйаткр̣шн̣а̄ патита̄ бхуви।।
“парам̣тапа! ра̄джапутрийу э̆м̣дӯ адхармадим̣да над̣э̆дуко̆м̣д̣иралилла. ра̄джан! а̄дарӯ кр̣шн̣э̆йу экэ̆ биддал̤у?”
17002006 йудхишт̣хира ува̄ча।
17002006a пакшапа̄то маха̄насйа̄ виш́эшэн̣а дханам̣джайэ।
17002006c тасйаитатпхаламадйаиша̄ бхум̣ктэ пурушасаттама।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “дханам̣джайаналли виш́эшава̄ги ивал̤а пакшапа̄тавитту. пурушасаттама! адара пхалаваннэ им̣ду авал̤у анубхависидда̄л̤э̆.””
17002007 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
17002007a эвамуктва̄навэкшйаина̄м̣ йайау дхармасуто нр̣пах̣।
17002007c сама̄дха̄йа мано дхӣма̄ндхарма̄тма̄ пурушаршабхах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “хӣгэ̆ хэл̤и авал̤анну нод̣адэ дхармасута нр̣па дхӣма̄н дхарма̄тма пурушаршабхану манассанну кэм̣дрӣкарисит̣т̣уко̆м̣д̣у мум̣дэ̆ ходану.
17002008a сахадэвастато дхӣма̄ннипапа̄та махӣталэ।
17002008c там̣ ча̄пи патитам̣ др̣шт̣ва̄ бхӣмо ра̄джа̄намабравӣт।।
анам̣тара дхӣма̄н сахадэвану махӣталадалли биддану. аванӯ биддуданну кам̣д̣а бхӣману ра̄джанигэ̆ хэл̤идану:
17002009a йо'йамасма̄су сарвэшу ш́уш́рӯшуранахам̣кр̣тах̣।
17002009c со'йам̣ ма̄драватӣпутрах̣ касма̄ннипатито бхуви।।
“ивану ахам̣ка̄равилладэ наммэ̆ллара ш́уш́рӯшэ̆ма̄д̣идану. экэ̆ ӣ ма̄драватӣпутрану бхӯмийа мэлэ̆ биддидда̄нэ̆?”
17002010 йудхишт̣хира ува̄ча।
17002010a а̄тманах̣ садр̣ш́ам̣ пра̄джн̃ам̣ наишо'манйата кам̣ чана।
17002010c тэна дошэн̣а патитастасма̄дэша нр̣па̄тмаджах̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “ивану танагэ̆ сама̄на пра̄джн̃ану бэрэ̆ йа̄рӯ иллавэ̆м̣ду абхипра̄йапат̣т̣иддану. а̄ дошадим̣далэ ӣ нр̣пата̄тмаджану биддидда̄нэ̆.””
17002011 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
17002011a итйуктва̄ ту самутср̣джйа сахадэвам̣ йайау тада̄।
17002011c бхра̄тр̣бхих̣ саха каум̣тэйах̣ ш́уна̄ чаива йудхишт̣хирах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “хӣгэ̆ хэл̤и сахадэвананну аллийэ бит̣т̣у саходарару матту на̄йийо̆м̣дигэ̆ каум̣тэйа йудхишт̣хирану мум̣дуварэ̆дану.
17002012a кр̣шн̣а̄м̣ нипатита̄м̣ др̣шт̣ва̄ сахадэвам̣ ча па̄м̣д̣авам।
17002012c а̄рто бам̣дхуприйах̣ ш́ӯро накуло нипапа̄та ха।।
кр̣шн̣э̆ матту па̄м̣д̣ава сахадэвару биддуданну нод̣и а̄ртана̄да бам̣дхуприйа ш́ӯра накуланӯ биддану.
17002013a тасминнипатитэ вӣрэ накулэ ча̄рударш́анэ।
17002013c пунарэва тада̄ бхӣмо ра̄джа̄намидамабравӣт।।
а̄ сум̣дара вӣра накулану бӣл̤алу бхӣману пунах̣ ра̄джанигэ̆ хэл̤идану:
17002014a йо'йамакшатадхарма̄тма̄ бхра̄та̄ вачанака̄раках̣।
17002014c рӯпэн̣а̄пратимо локэ накулах̣ патито бхуви।।
“ӣ бхра̄тану дхарма̄тмана̄гидду дхармадим̣да свалпавӯ чйутана̄гиралилла. хэл̤идданну ма̄д̣уттиддану. локадалли апратима рӯпавам̣тана̄гиддану. ам̣тхаха накулану бхӯмийа мэлэ̆ биддидда̄нэ̆.”
17002015a итйукто бхӣмасэнэна пратйува̄ча йудхишт̣хирах̣।
17002015c накулам̣ прати дхарма̄тма̄ сарвабуддхимата̄м̣ варах̣।।
бхӣмасэнану хӣгэ̆ хэл̤алу дхарма̄тма сарвабуддхивам̣таралли ш́рэшт̣ха йудхишт̣хирану накулана куриту хӣгэ̆ уттарисидану:
17002016a рӯпэн̣а матсамо на̄сти каш́чидитйасйа дарш́анам।
17002016c адхикаш́ча̄хамэваика итйасйа манаси стхитам।।
“рӯпадалли танна самана̄гирувавару йа̄рӯ иллавэ̆м̣дӯ, рӯпадалли та̄но̆ббанэ адхиканэ̆м̣дӯ ивана нам̣бикэ̆йа̄гитту.
17002017a накулах̣ патитастасма̄да̄гачча твам̣ вр̣кодара।
17002017c йасйа йадвихитам̣ вӣра со'ваш́йам̣ тадупа̄ш́нутэ।।
а̄дударим̣да накулану биддидда̄нэ̆. ба̄ вр̣кодара! вӣра! йа̄ригэ̆ эну видхивихитава̄гидэ̆йо аданну авану аваш́йава̄ги пад̣э̆йутта̄нэ̆!”
17002018a та̄м̣сту прапатита̄ндр̣шт̣ва̄ па̄м̣д̣авах̣ ш́вэтава̄ханах̣।
17002018c папа̄та ш́окасам̣таптастато'ну паравӣраха̄।।
авару кэ̆л̤агэ̆ биддуданну нод̣и па̄м̣д̣ава ш́вэтава̄хана паравӣраха арджунанӯ ш́окасам̣таптана̄ги кэ̆л̤агэ̆ биддану.
17002019a тасмим̣сту пурушавйа̄гхрэ патитэ ш́акратэджаси।
17002019c мрийама̄н̣э дура̄дхаршэ бхӣмо ра̄джа̄намабравӣт।।
а̄ ш́акратэджасви дура̄дхарша пурушавйа̄гхранӯ сатту бӣл̤алу бхӣману ра̄джанигэ̆ хэл̤идану:
17002020a анр̣там̣ на смара̄мйасйа сваирэшвапи маха̄тманах̣।
17002020c атха касйа вика̄ро'йам̣ йэна̄йам̣ патито бхуви।।
“ӣ маха̄тманӯ анр̣тава̄д̣идуду нанна нэ̆напигэ̆ баруттилла. авану экэ̆ ӣ рӣтийа вика̄рана̄ги бхӯмийамэлэ̆ биддану?”
17002021 йудхишт̣хира ува̄ча।
17002021a эка̄хна̄ нирдахэйам̣ ваи ш́атрӯнитйарджуно'бравӣт।
17002021c на ча таткр̣тава̄нэша ш́ӯрама̄нӣ тато'патат।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “о̆м̣дэ динадалли на̄ну ш́атругал̤анну джайисуттэнэ̆!” э̆м̣ду арджунану хэл̤иддану. а̄ ш́ӯрама̄нинийу ха̄гэ̆ ма̄д̣адэ иддударим̣да ӣга биддидда̄нэ̆.
17002022a авамэнэ дханургра̄ха̄нэша сарва̄м̣ш́ча пхалгунах̣।
17002022c йатха̄ чоктам̣ татха̄ чаива картавйам̣ бхӯтимиччата̄।।
пхалгунану дханурдха̄ригал̤э̆ллараннӯ кӣл̤а̄ги ка̄н̣уттиддану. вр̣ддхийанну байасидавану та̄ну хэл̤идам̣тэ̆ ма̄д̣абэка̄гуттадэ̆.””
17002023 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
17002023a итйуктва̄ прастхито ра̄джа̄ бхӣмо'тха нипапа̄та ха।
17002023c патиташ́ча̄бравӣдбхӣмо дхармара̄джам̣ йудхишт̣хирам।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “хӣгэ̆ хэл̤и ра̄джану мум̣дуварэ̆йалу бхӣманӯ кэ̆л̤агэ̆ биддану. кэ̆л̤агэ̆ бидда бхӣману дхармара̄джа йудхишт̣хиранигэ̆ хэл̤идану:
17002024a бхо бхо ра̄джаннавэкшасва патито'хам̣ прийастава।
17002024c ким̣нимиттам̣ ча патанам̣ брӯхи мэ йади вэттха ха।।
“бхо бхо! ра̄джан! нинна прийана̄да на̄нӯ биддиддэнэ̆. нинагэ̆ тил̤идиддарэ̆ йа̄ва ка̄ран̣адим̣да на̄ну биддэ̆ э̆ннувуданнӯ хэл̤у!”
17002025 йудхишт̣хира ува̄ча।
17002025a атибхуктам̣ ча бхавата̄ пра̄н̣эна ча викаттхасэ।
17002025c анавэкшйа парам̣ па̄ртха тэна̄си патитах̣ кшитау।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “нӣну тум̣ба̄ тиннуттиддэ̆ матту нинна ш́актийа куриту ко̆ччико̆л̤л̤уттиддэ̆. па̄ртха! итараранну кӣл̤а̄ги ка̄н̣уттиддэ̆. идарим̣да̄ги нӣну бхӯмийалли биддиддӣйэ̆!””
17002026 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
17002026a итйуктва̄ там̣ маха̄ба̄хурджага̄ма̄навалокайан।
17002026c ш́ва̄ твэко'нуйайау йастэ бахуш́ах̣ кӣртито майа̄।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “хӣгэ̆ хэл̤и а̄ маха̄ба̄хуву тируги нод̣адэ мум̣дуварэ̆дану. на̄ну мо̆далэ бахал̤ава̄ги хэл̤иддам̣тэ̆ ӣга а̄ на̄йийо̆м̣дэ авананну анусариси хогуттитту.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ маха̄прастха̄никэ парван̣и драупадйа̄дипатанэ двитӣйо'дхйа̄йах̣ ।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли маха̄прастха̄никапарвадалли драупадйа̄дипатана э̆ннува э̆рад̣анэ адхйа̄йаву.