ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
មៅសល បរ៑វ
មៅសល បរ៑វ
អធ៑យាយ 7
សារ
វសុទេវ វិលាប (1-22).
16007001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
16007001a តំ ឝយានំ មហាត៑មានំ វីរមានកទុំទុភិម៑।
16007001c បុត៑រឝោកាភិសំតប៑តំ ទទរ៑ឝ កុរុបុំគវះ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “កុរុបុំគវនុ បុត៑រឝោកទិំទ សំតប៑តនាគិ មលគិទ៑ទ មហាត៑ម វីរ អនកទុំទុភិ វសុទេវនន៑នុ កំឌនុ.
16007002a តស៑យាឝ៑រុបរិបូរ៑ណាក៑ឞោ វ៑យូឍោរស៑កោ មហាភុជះ।
16007002c អារ៑តស៑យារ៑តតរះ បារ៑ថះ បាទៅ ជគ៑រាហ ភារត।।
ភារត! កណ៑ណុគឡុ កណ៑ណីរិនិំទ តុំពិ វសុទេវនិគិំតលូ ហೆច៑ចុ អារ៑តនាគិទ៑ទ អា វិឝាល ಎទೆយ មហាភុជ បារ៑ថនុ អារ៑តនាគិទ៑ទ វសុទេវន បាទគឡន៑នុ ហិឌិទុ នមស៑ករិសិទនុ.
16007003a សមាលិំគ៑យារ៑ជុនំ វ្ឫទ៑ធះ ស ភុជាភ៑យាំ មហាភុជះ।
16007003c រុទន៑បុត៑រាន៑ស៑មរន៑សរ៑វាន៑វិលលាប សុវិហ៑វលះ।
16007003e ភ៑រាត្ឬន៑បុត៑រាំឝ៑ច បៅត៑រាំឝ៑ច ទៅហិត៑រាំឝ៑ច សខីនបិ।।
អា មហាភុជ វ្ឫទ៑ធនុ អរ៑ជុននន៑នុ ពាហុគឡិំទ អាលំគិសិទនុ មត៑តុ បុត៑ររុ, សហោទររុ, មೊម៑មក៑កឡុ, ហೆណ៑ណុមក៑កឡ មក៑កឡុ, មត៑តុ សខរុ ಎល៑លរន៑នូ នೆនបិសិកೊំឌុ តុំពា វិហ៑វលនាគិ វិលបិសិទនុ.
16007004 វសុទេវ ឧវាច।
16007004a យៃរ៑ជិតា ភូមិបាលាឝ៑ច ទៃត៑យាឝ៑ច ឝតឝោៜរ៑ជុន।
16007004c តាន៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា នេហ បឝ៑យាមិ ជីវាម៑យរ៑ជុន ទុរ៑មរះ।।
វសុទេវនុ ហេឡិទនុ: “អរ៑ជុន! នូរារុ ភូមិបាលរន៑នូ ទៃត៑យរន៑នូ យារុ ជយិសិទ៑ទរោ អវរន៑នុ នោឌទេ ឥន៑នូ ជីវិសិទ៑ទេនೆ! អរ៑ជុន! ននគೆ មរណវេ ឥល៑លវೆនិសុត៑តទೆ!
16007005a យៅ តាវរ៑ជុន ឝិឞ៑យៅ តេ ប៑រិយៅ ពហុមតៅ សទា।
16007005c តយោរបនយាត៑បារ៑ថ វ្ឫឞ៑ណយោ និធនំ គតាះ।।
អរ៑ជុន! បារ៑ថ! និន៑ន ប៑រិយឝិឞ៑យរាគិទ៑ទ, និន៑ន គៅរវក៑កೆ បាត៑ររាគិទ៑ទ អា ឥព៑ពរ ទុរ៑វរ៑តនೆយិំទាគិ វ្ឫឞ៑ណិគឡុ និធនរាទរុ!
16007006a យៅ តៅ វ្ឫឞ៑ណិប៑រវីរាណាំ ទ៑វាវេវាតិរថៅ មតៅ।
16007006c ប៑រទ៑យុម៑នោ យុយុធានឝ៑ច កថយន៑កត៑ថសេ ច យៅ।।
16007007a និត៑យំ ត៑វំ កុរុឝារ៑ទូល ក្ឫឞ៑ណឝ៑ច មម បុត៑រកះ।
16007007c តាវុភៅ វ្ឫឞ៑ណិនាឝស៑យ មុខមាស៑តាំ ធនំជយ।।
កុរុឝារ៑ទូល! ធនំជយ! អវរិព៑ពរុ វ្ឫឞ៑ណិប៑រវីររន៑នូ អតិរថរೆំទុ មន៑និសុត៑តិទ៑ទೆវុ. អទរ កុរិតុ ប៑រទ៑យុម៑ន, យុយុធាន, នីនុ មត៑តុ នន៑ន បុត៑រ ក្ឫឞ៑ណរុ យាវាគលូ ហេឡិកೊំឌុ កೊច៑ចិកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទិរិ! អវរិព៑ពរូ វ្ឫឞ៑ណិនាឝទ មុខគឡាទរុ.
16007008a ន តុ គរ៑ហាមិ ឝៃនេយំ ហារ៑ទិក៑យំ ចាហមរ៑ជុន।
16007008c អក៑រូរំ រៅក៑មិណេយំ ច ឝាបោ ហ៑យេវាត៑រ ការណម៑।।
អរ៑ជុន! នានុ ឝៃនេយនន៑នាគលី, ហារ៑ទិក៑យនន៑នាគលី, អក៑រូរនន៑នាគលី, រៅក៑មិណេយនន៑នាគលី និំទិសុវុទិល៑ល. ឥទក៑កೆ អា ឝាបវេ ការណ!
16007009a កេឝិនំ យស៑តុ កំសំ ច វិក៑រម៑យ ជគតះ ប៑រភុះ।
16007009c វិទេហាវករោត៑បារ៑ថ ចៃទ៑យំ ច ពលគរ៑វិតម៑।।
16007010a នៃឞាទិមេកលវ៑យំ ច ចក៑រេ កាលិំគមាគធាន៑।
16007010c គាំធារាន៑កាឝិរាជំ ច មរុភូមៅ ច បារ៑ថិវាន៑।।
16007011a ប៑រាច៑យាំឝ៑ច ទាក៑ឞិណាត៑យាំឝ៑ច បារ៑វតីយាំស៑តថា ន្ឫបាន៑।
16007011c សោៜភ៑យុបេក៑ឞិតវានេតមនយំ មធុសូទនះ।।
បារ៑ថ! កេឝិនិ មត៑តុ កំសរន៑នុ ជយិសិទ, ពលគរ៑វិត ចៃទ៑យនន៑នុ សំហរិសិទ, នៃឞាទិ ឯកលវ៑យ, កាលិំគ, មាគធរុ, គាំធាររុ, កាឝិរាជ មត៑តុ មរុភូមិយ បារ៑ថិវរន៑នុ, បូរ៑វទិក៑កិន, ទក៑ឞិណទិក៑កិន មត៑តុ បរ៑វតគឡល៑លិន ន្ឫបរន៑នុ គೆទ៑ទ អា ជគត៑ប៑រភុ មធុសូទននុ យទុគឡ ឦ វិនាឝវន៑នុ ឧបេក៑ឞិសិទនុ!
16007012a តតះ បុត៑រាំឝ៑ច បៅត៑រាំឝ៑ច ភ៑រាត្ឬនថ សខីនបិ।
16007012c ឝយានាន៑និហតាន៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តតោ មាមព៑រវីទិទម៑।।
បុត៑ររុ, បៅត៑ររុ, សហោទររុ មត៑តុ សខរុ ហតរាគិ មលគិទុទន៑នុ នោឌិ អវនុ ននគೆ ហីគೆ ហេឡិទនុ:
16007013a សំប៑រាប៑តោៜទ៑យាយមស៑យាំតះ កុលស៑យ បុរុឞរ៑ឞភ।
16007013c អាគមិឞ៑យតិ ពីភត៑សុរិមាំ ទ៑វារវតីំ បុរីម៑।।
“បុរុឞរ៑ឞភ! ឥំទុ កុលទ អំត៑យវាយិតុ. ពីភត៑សុវុ ឦ ទ៑វារវតី បុរក៑កೆ ពរុត៑តានೆ.
16007014a អាខ៑យេយំ តស៑យ យទ៑វ្ឫត៑តំ វ្ឫឞ៑ណីនាំ វៃឝសំ មហត៑।
16007014c ស តុ ឝ៑រុត៑វា មហាតេជា យទូនាមនយំ ប៑រភោ।
16007014e អាគំតា ក៑ឞិប៑រមេវេហ ន មេៜត៑រាស៑តិ វិចារណា।।
អវនិគೆ ឥល៑លិ នឌೆទ វ្ឫឞ៑ណិគឡ មហាវិនាឝទ កុរិតុ ហេឡុ. ប៑រភោ! យទុគឡ ឦ វិនាឝទ កុរិតុ កេឡិទ កូឌលេ ពេគនេ អា មហាតេជស៑វិយុ ពរុត៑តានೆ. អទរ កុរិតុ វិចារិសុវ អវឝ៑យកតೆយិល៑ល.
16007015a យោៜហំ តមរ៑ជុនំ វិទ៑ធិ យោៜរ៑ជុនះ សោៜហមេវ តុ।
16007015c យទ៑ព៑រូយាត៑តត៑តថា ការ៑យមិតិ ពុធ៑យស៑វ មាធវ।।
នានេ អរ៑ជុននೆំទូ អរ៑ជុននុ នានೆំទូ តិឡិទុកោ! មាធវ! អវនុ ឯនុ មាឌពេកೆំទុ ហេឡុត៑តានោ អទន៑នេ នីនុ មាឌពេកុ.
16007016a ស ស៑ត៑រីឞុ ប៑រាប៑តកាលំ វះ បាំឌវោ ពាលកេឞុ ច।
16007016c ប៑រតិបត៑ស៑យតិ ពីភត៑សុរ៑ភវតឝ៑ចៅរ៑ធ៑វទេហិកម៑।।
បាំឌវនុ ស៑ត៑រីយរន៑នូ ពាលករន៑នុ រក៑ឞិសុត៑តានೆ. កាលពំទាគ ពីភត៑សុវុ និន៑ន ឳរ៑ធ៑វទេហិកវន៑នូ មាឌុត៑តានೆ.
16007017a ឥមាំ ច នគរីំ សទ៑យះ ប៑រតិយាតេ ធនំជយេ।
16007017c ប៑រាការាដ៑ដាលកោបេតាំ សមុទ៑រះ ប៑លាវយិឞ៑យតិ।।
ធនំជយនុ ហೊរដុហោទ កូឌលេ ឦ នគរិយុ, កោដೆ-កೊត៑តលគឡೊំទិគೆ សមុទ៑រទល៑លិ មុឡុគិហោគុត៑តទೆ.
16007018a អហំ ហិ ទេឝេ កស៑មិំឝ៑ចិត៑បុណ៑យេ និយមមាស៑ថិតះ।
16007018c កាលំ ករ៑តា សទ៑យ ឯវ រាមេណ សហ ធីមតា।।
នានាទរោ ធីមំត រាមនೊំទិគೆ យាវុទោ បុណ៑យ ប៑រទេឝទល៑លិ និយមវន៑នាចរិសិ កាលវន៑នុ កាយុត៑តេនೆ.”
16007019a ឯវមុក៑ត៑វា ហ្ឫឞីកេឝោ មាមចិំត៑យបរាក៑រមះ।
16007019c ហិត៑វា មាំ ពាលកៃះ សារ៑ធំ ទិឝំ កាមប៑យគាត៑ប៑រភុះ।।
ហីគೆ ហេឡិ អចិំត៑យបរាក៑រមិ ប៑រភុវុ ពាលករೊំទិគೆ នន៑នន៑នុ ពិដ៑ដុ ឥឞ៑ដពំទល៑លិគೆ ហೊរដុហោទនុ.
16007020a សោៜហំ តៅ ច មហាត៑មានៅ ចិំតយន៑ភ៑រាតរៅ តវ।
16007020c ឃោរំ ជ៑ញាតិវធំ ចៃវ ន ភុំជេ ឝោកករ៑ឝិតះ।।
នានុ អា និន៑ន ឥព៑ពរុ ភ៑រាត្ឫគឡ មត៑តុ ឃោរ កុលវធೆយ កុរិតុ ចិំតិសុត៑តា ឝោកករ៑ឝិតនាគិ អាហារវន៑នុ ត៑យជិសិទ៑ទេនೆ.
16007021a ន ច ភោក៑ឞ៑យេ ន ជីវិឞ៑យេ ទិឞ៑ដ៑យា ប៑រាប៑តោៜសិ បាំឌវ।
16007021c យទុក៑តំ បារ៑ថ ក្ឫឞ៑ណេន តត៑សរ៑វមខិលំ កុរុ।।
បាំឌវ! នានុ ឯនន៑នូ តិន៑នុវុទិល៑ល. ពទុកិយូ ឥរុវុទិល៑ល. ಒឡ៑ឡೆយទាយិតុ. នីនុ ឥល៑លិគೆ ពំទೆ. បារ៑ថ! ក្ឫឞ៑ណនុ ឯនೆល៑ល ហេឡិទ៑ទនោ អទន៑នុ សំបូរ៑ណវាគិ មាឌុ!
16007022a ឯតត៑តេ បារ៑ថ រាជ៑យំ ច ស៑ត៑រិយោ រត៑នានិ ចៃវ ហ।
16007022c ឥឞ៑ដាន៑ប៑រាណានហំ ហីមាំស៑ត៑យក៑ឞ៑យាមិ រិបុសូទន।।
បារ៑ថ! រិបុសូទន! ឦ រាជ៑យ, ស៑ត៑រីយរុ, មត៑តុ រត៑នគឡೆល៑លវូ ឦគ និន៑នទេ! នានុ ឦ ឥឞ៑ដ ប៑រាណគឡន៑នុ ត៑យជិសុត៑តេនೆ!””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ មៅសលបរ៑វណិ អរ៑ជុនវសុទេវសំវាទេ សប៑តមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ មៅសលបរ៑វណិ អរ៑ជុនវសុទេវសំវាទ ಎន៑នុវ ឯឡនេ អធ៑យាយវុ.