ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
මෞසල පර්ව
මෞසල පර්ව
අධ්යාය 5
සාර
අර්ජුනනන්නු බරහේළි කෘෂ්ණනු දාරුකනන්නු හස්තිනාපුරක්කෙ කළුහිසිදුදු; ස්ත්රීයරන්නු රක්ෂිසලු ද්වාරකෙගෙ කළුහිසිද බභ්රුවූ හතනාගලු තානේ ද්වාරකෙගෙ හෝගි වසුදේවනිගෙ අර්ජුනනු බරුවව වරෙගෙ කායලු හේළිදුදු (1-11). බලරාමනු මහානාගන රූපවන්නු තළෙදු සමුද්රවන්නු සේරිදුදු (12-15). ජරනෙංබ ව්යාධනිංද හොඩෙයල්පට්ට කෘෂ්ණනු දිවවන්නු සේරිදුදු (16-25).
16005001 වෛශංපායන උවාච.
16005001a තතෝ යයුර්දාරුකඃ කේශවශ්ච බභ්රුශ්ච රාමස්ය පදං පතංතඃ.
16005001c අථාපශ්යන්රාමමනංතවීර්යං වෘක්ෂේ ස්ථිතං චිංතයානං විවික්තේ..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අනංතර දාරුක, බභ්රු මත්තු කේශවරු බලරාමන හෙජ්ජෙය ගුරුතන්නේ හිඩිදුකොංඩු හොරටරු. අවරු අල්ලි ඔංදු වෘක්ෂදඩියල්ලි චිංතාමග්නනාගි නිංතිරුව අනංතවීර්ය රාමනන්නු කංඩරු.
16005002a තතඃ සමාසාද්ය මහානුභාවඃ කෘෂ්ණස්තදා දාරුකමන්වශාසත්.
16005002c ගත්වා කුරූන්ශීඝ්රමිමං මහාංතං පාර්ථාය ශංසස්ව වධං යදූනාම්..
අවන බළිහෝදනංතර මහානුභාව කෘෂ්ණනු දාරුකනිගෙ ආජ්ඤාපිසිදනු: “ශීඝ්රවේ කුරුගළල්ලිගෙ හෝගි යදුගළ වධෙයන්නූ ඊ මහා අංත්යවන්නූ පාර්ථනිගෙ තිළිසු.
16005003a තතෝ(අ)ර්ජුනඃ ක්ෂිප්රමිහෝපයාතු ශ්රුත්වා මෘතාන්යාදවාන්බ්රහ්මශාපාත්.
16005003c ඉත්යේවමුක්තඃ ස යයෞ රථේන කුරූංස්තදා දාරුකෝ නෂ්ටචේතාඃ..
බ්රාහ්මණර ශාපදිංද යාදවරු මෘතරාදුදන්නු කේළි කූඩලේ අර්ජුනනු ඉල්ලිගෙ බරලි!” ඉදන්නු කේළිද දාරුකනු චේතනවන්නේ කළෙදුකොංඩංථවනාගි රථදල්ලි කුරුගළ කඩෙ නඩෙදනු.
16005004a තතෝ ගතේ දාරුකේ කේශවෝ(අ)ථ දෘෂ්ට්වාංතිකේ බභ්රුමුවාච වාක්යම්.
16005004c ස්ත්රියෝ භවාන්රක්ෂතු යාතු ශීඝ්රං නෛතා හිංස්යුර්දස්යවෝ විත්තලෝභාත්..
දාරුකනු හොරටුහෝගලු කේශවනු හත්තිරදල්ලිද්ද බභ්රුවන්නු නෝඩි හේළිදනු: “නීනු ශීඝ්රවාගි හෝගි ස්ත්රීයරන්නු රක්ෂිසු. විත්තලෝභදිංද දස්යුගළු අවරන්නු හිංසිසදිරලි!”
16005005a ස ප්රස්ථිතඃ කේශවේනානුශිෂ්ටෝ මදාතුරෝ ජ්ඤාතිවධාර්දිතශ්ච.
16005005c තං වෛ යාංතං සංනිධෞ කේශවස්ය ත්වරංතමේකං සහසෛව බභ්රුම්.
16005005e බ්රහ්මානුශප්තමවධීන්මහද්වෛ කූටෝන්මුක්තං මුසලං ලුබ්ධකස්ය..
කේශවන නිර්දේශනදංතෙ ආ බාංධවර වධෙයිංද ආර්දිතනාගිද්ද මත්තු කුඩිදු අමලේරිද්ද බභ්රුවු හොරටනු. කේශවන සන්නිධියිංද අවනු හොරටිද්දෂ්ටේ ඔම්මෙලේ ආ ගුංපිනිංද යාරෝ එසෙද මුසුලවොංදු අවනිගෙ හොඩෙදු බ්රාහ්මණර ශාපක්කෙ ගුරියාගිද්ද බභ්රුවූ මරණහොංදිදනු.
16005006a තතෝ දෘෂ්ට්වා නිහතං බභ්රුමාහ කෘෂ්ණෝ වාක්යං භ්රාතරමග්රජං තු.
16005006c ඉහෛව ත්වං මාං ප්රතීක්ෂස්ව රාම යාවත් ස්ත්රියෝ ජ්ඤාතිවශාඃ කරෝමි..
බභ්රුවු හතනාදුදන්නු නෝඩි කෘෂ්ණනු අග්රජ අණ්ණනිගෙ හීගෙංදනු: “රාම! ස්ත්රීයරන්නු යාරාදරූ නම්ම බාංධවරිගෙ ඔප්පිසි බරුවවරෙගූ ඉල්ලියේ නන්න ප්රතීක්ෂෙයිංදිරු!”
16005007a තතඃ පුරීං ද්වාරවතීං ප්රවිශ්ය ජනාර්දනඃ පිතරං ප්රාහ වාක්යම්.
16005007c ස්ත්රියෝ භවාන්රක්ෂතු නඃ සමග්රා ධනංජයස්යාගමනං ප්රතීක්ෂන්.
16005007e රාමෝ වනාංතේ ප්රතිපාලයන්මාම් ආස්තේ(අ)ද්යාහං තේන සමාගමිෂ්යේ..
අනංතර ද්වාරකාපුරියන්නු ප්රවේශිසි ජනාර්දනනු තන්න තංදෙගෙ හේළිදනු: “ධනංජයන ආගමනවන්නු ප්රතීක්ෂිසුත්තා නීනු නම්ම ස්ත්රීයරන්නු රක්ෂිසබේකු! බලරාමනු වනදල්ලි නනගාගි කායුත්තිද්දානෙ. නානු අවනන්නු සේරුත්තේනෙ.
16005008a දෘෂ්ටං මයේදං නිධනං යදූනාං රාජ්ඤාං ච පූර්වං කුරුපුංගවානාම්.
16005008c නාහං විනා යදුභිර්යාදවානාං පුරීමිමාං ද්රෂ්ටුමිහාද්ය ශක්තඃ..
නානු ඉල්ලි යදුගළ ඊ නිධනවන්නූ හිංදෙ කුරුපුංගව රාජර නිධනවන්නූ නෝඩිදෙ. යාදවරිල්ලද ඊ පුරියන්නු නානු ඉංදු නෝඩලු ශක්යනිල්ල.
16005009a තපශ්චරිෂ්යාමි නිබෝධ තන්මේ රාමේණ සාර්ධං වනමභ්යුපේත්ය.
16005009c ඉතීදමුක්ත්වා ශිරසාස්ය පාදෞ සංස්පෘශ්ය කෘෂ්ණස්ත්වරිතෝ ජගාම..
රාමනොංදිගෙ වනවන්නු සේරි තපස්සන්නාචරිසුත්තේනෙ!” හීගෙ හේළි ශිරසා අවන පාදගළන්නු ස්පර්ශිසි නමස්කරිසි කෘෂ්ණනු ත්වරෙමාඩි හොරටුහෝදනු.
16005010a තතෝ මහාන්නිනදඃ ප්රාදුරාසීත් සස්ත්රීකුමාරස්ය පුරස්ය තස්ය.
16005010c අථාබ්රවීත්කේශවඃ සංනිවර්ත්ය ශබ්දං ශ්රුත්වා යෝෂිතාං ක්රෝශතීනාම්..
ආග පුරදල්ලිද්ද ස්ත්රී-කුමාරර මහා කූගු කේළිබංදිතු. රෝදිසුත්තිරුව ස්ත්රීයර ශබ්ධවන්නු කේළි කේශවනු අවරන්නු හිංදිරුගලු හේළිදනු.
16005011a පුරීමිමාමේෂ්යති සව්යසාචී ස වෝ දුඃඛාන්මෝචයිතා නරාග්ර්යඃ.
16005011c තතෝ ගත්වා කේශවස්තං දදර්ශ රාමං වනේ ස්ථිතමේකං විවික්තේ..
“ඊ පුරක්කෙ සව්යසාචියු බරුත්තානෙ මත්තු ආ නරාග්ර්යනු නිම්මන්නු දුඃඛදිංද බිඩුගඩෙගොළිසුත්තානෙ.” අනංතර කේශවනු හෝගි වනද පක්කදල්ලි ඒකාංගියාගි යෝචනාමග්නනාගි නිංතිද්ද බලරාමනන්නු නෝඩිදනු.
16005012a අථාපශ්යද්යෝගයුක්තස්ය තස්ය නාගං මුඛාන්නිඃසරංතං මහාංතම්.
16005012c ශ්වේතං යයෞ ස තතඃ ප්රේක්ෂ්යමාණෝ මහාර්ණවෝ යේන මහානුභාවඃ..
යෝගයුක්තනාගිද්ද අවන මුඛදිංද මහානාගවොංදු හොරබරුත්තිරුවුදන්නු අවනු නෝඩිදනු. අවනු නෝඩුත්තිද්දංතෙයේ ශ්වේතවර්ණද ආ මහා සර්පවු සමුද්රද කඩෙ හරිදු හෝයිතු.
16005013a සහස්රශීර්ෂඃ පර්වතාභෝගවර්ෂ්මා රක්තානනඃ ස්වාං තනුං තාං විමුච්ය.
16005013c සම්යක්ච තං සාගරඃ ප්රත්යගෘහ්ණාන් නාගා දිව්යාඃ සරිතශ්චෛව පුණ්යාඃ..
ආ දේහවන්නු බිට්ටු හොරබංද පර්වතදෂ්ටේ එත්තර හෙඩෙයන්නු එත්තිද්ද ආ සාවිර හෙඩෙගළ, කෙංපු බායිය නාගවන්නු දිව්ය පුණ්ය නදිගළොඩනෙ සමුද්රවු ස්වාගතිසිතු.
16005014a කර්කෝටකෝ වාසුකිස්තක්ෂකශ්ච පෘථුශ්රවා වරුණඃ කුංජරශ්ච.
16005014c මිශ්රී ශංඛඃ කුමුදඃ පුංඩරීකස් තථා නාගෝ ධෘතරාෂ්ට්රෝ මහාත්මා..
16005015a හ්රාදඃ ක්රාථඃ ශිතිකංඨෝ(අ)ග්රතේජාස් තථා නාගෞ චක්රමංදාතිෂංඩෞ.
16005015c නාගශ්රේෂ්ඨෝ දුර්මුඛශ්චාංබරීෂඃ ස්වයං රාජා වරුණශ්චාපි රාජන්.
16005015e ප්රත්යුද්ගම්ය ස්වාගතේනාභ්යනංදංස් තේ(අ)පූජයංශ්චාර්ඝ්යපාද්යක්රියාභිඃ..
රාජන්! කාර්කෝටක, වාසුකි, තක්ෂක, පෘථුශ්රවා, වරුණ, කුංජර, මිශ්රී, ශංඛ, කුමුද, පුංඩරීක, හාගෙයේ මහාත්ම නාග ධෘතරාෂ්ට්ර, හ්රාද, ක්රාථ, උග්රතේජස්වි ශිතිකංඨ, මත්තු ස්වයං රාජා වරුණනු මේලෙද්දු අවනන්නු අභිනංදිසි ස්වාගතිසි අර්ඝ්යපාද්යගළිංද පූජිසිදරු.
16005016a තතෝ ගතේ භ්රාතරි වාසුදේවෝ ජානන්සර්වා ගතයෝ දිව්යදෘෂ්ටිඃ.
16005016c වනේ ශූන්යේ විචරංශ්චිංතයානෝ භූමෞ තතඃ සංවිවේශාග්ර්යතේජාඃ..
අණ්ණනු හොරටුහෝගලු දිව්යදෘෂ්ටියෙල්ලවූ හොරටුහෝයිතෙංදු තිළිදු වාසුදේවනු ශූන්ය වනදල්ලි චිංතිසුත්තා තිරුගාඩුත්තිද්දනු. අනංතර, ආ අග්ර්යතේජස්වියු භූමිය මේලෙ මලගිකොංඩනු.
16005017a සර්වං හි තේන ප්රාක්තදා විත්තමාසීද් ගාංධාර්යා යද්වාක්යමුක්තඃ ස පූර්වම්.
16005017c දුර්වාසසා පායසෝච්චිෂ්ටලිප්තේ යච්චාප්යුක්තං තච්ච සස්මාර කෘෂ්ණඃ..
එල්ලවූ හීගෙයේ ආගුත්තදෙ එංදු අවනිගෙ මොදලේ තිළිදිත්තු. හිංදෙ ගාංධාරියු හේළිද මාතුගළන්නූ, දුර්වාසනු එංජලු පායසවන්නු මෛගෙ හච්චිකොළ්ළලු හේළිදුදන්නූ කෘෂ්ණනු නෙනපිසිකොංඩනු.
16005018a ස චිංතයානෝ(අ)ංධකවෘෂ්ණිනාශං කුරුක්ෂයං චෛව මහානුභාවඃ.
16005018c මේනේ තතඃ සංක්රමණස්ය කාලං තතශ්චකාරේංද්රියසංනිරෝධම්..
අංධක-වෘෂ්ණිගළ විනාශ මත්තු කුරුක්ෂයද කුරිතු චිංතිසුත්තිද්ද ආ මහානුභාවනු සංක්රමණ1 කාලවු බංදිතෙංදු තිළිදු ඉංද්රියගළන්නු නියංත්රිසිකොංඩනු.
16005019a ස සංනිරුද්ධේංද්රියවාඞ්මනාස්තු ශිශ්යේ මහායෝගමුපේත්ය කෘෂ්ණඃ.
16005019c ජරාථ තං දේශමුපාජගාම ලුබ්ධස්තදානීං මෘගලිප්සුරුග්රඃ..
ඉංද්රියගළු, මාතු, මත්තු මනස්සුගළන්නු නියංත්රිසිකොංඩු මහායෝගදල්ලි කෘෂ්ණනු මලගිකොංඩනු. ආග උග්ර බේටෙගාර ජරනු ජිංකෙයන්නු අරසුත්තා අල්ලිගෙ බංදනු.
16005020a ස කේශවං යෝගයුක්තං ශයානං මෘගාශංකී ලුබ්ධකඃ සායකේන.
16005020c ජරාවිධ්යත්පාදතලේ ත්වරාවාංස් තං චාභිතස්තජ්ජිඞෘක්ෂුර්ජගාම.
16005020e අථාපශ්යත්පුරුෂං යෝගයුක්තං පීතාංබරං ලුබ්ධකෝ(අ)නේකබාහුම්..
යෝගයුක්තනාගි මලගිද්ද කේශවනන්නු ජිංකෙයෙංදු ශංකිසිද ආ බේටෙගාර ජරනු තිළියදෙ සායකදිංද අවන පාදද හිම්මඩිගෙ හොඩෙදු, තානු හොඩෙද බේටෙයන්නු හිඩියලු ත්වරෙමාඩි මුංදෙ හෝදනු. අල්ලි ආ ලුබ්ධකනු පීතාංබරවන්නු ධරිසිද්ද අනේක බාහුගළන්නු හොංදිද්ද යෝගයුක්ත පුරුෂනන්නු කංඩනු.
16005021a මත්වාත්මානමපරාද්ධං ස තස්ය ජග්රාහ පාදෞ ශිරසා චාර්තරූපඃ.
16005021c ආශ්වාසයත්තං මහාත්මා තදානීං ගච්චන්නූර්ධ්වං රෝදසී ව්යාප්ය ලක්ෂ්ම්යා..
මහා අපරාධවන්නෙසගිදෙනෙංදු තිළිදු ආර්තරූපනාද අවනු කෘෂ්ණන පාදගළන්නු ශිරසා සමස්කරිසි හිඩිදුකොංඩනු. අවනන්නු සමාධානපඩිසි මහාත්ම කෘෂ්ණනු තන්න කාංතියිංද භූම්යාකාශගළන්නු බෙළගිසුත්තා මේලේරිදනු.
16005022a දිවං ප්රාප්තං වාසවෝ(අ)ථාශ්විනෞ ච රුද්රාදිත්යා වසවශ්චාථ විශ්වේ.
16005022c ප්රත්යුද්යයුර්මුනයශ්චාපි සිද්ධා ගංධර්වමුඛ්යාශ්ච සහාප්සරෝභිඃ..
ස්වර්ගවන්නු සේරිද අවනන්නු වාසව ඉංද්ර, අශ්විනී දේවතෙගළු, රුද්ර-ආදිත්යරු, වසවරු, විශ්වේදේවරු, මුනිගළු, සිද්ධරු, ගංධර්වමුඛ්යරු මත්තු ජොතෙගෙ අප්සරෙයරු ස්වාගතිසිදරු.
16005023a තතෝ රාජන්භගවානුග්රතේජා නාරායණඃ ප්රභවශ්චාව්යයශ්ච.
16005023c යෝගාචාර්යෝ රෝදසී ව්යාප්ය ලක්ෂ්ම්යා ස්ථානං ප්රාප ස්වං මහාත්මාප්රමේයම්..
රාජන්! අනංතර ආ උග්රතේජස්වී, එල්ලවක්කූ මූලනූ අංත්යනූ ආද, යෝගාචාර්ය භගවාන් නාරායණනු තන්න කාංතියිංද භූම්යාකාශගළන්නු බෙළගිසුත්තා තන්න මහාත්ම අප්රමේය ස්ථානවන්නු අලංකරිසිදනු.
16005024a තතෝ දේවෛරෘෂිභිශ්චාපි කෘෂ්ණඃ සමාගතශ්චාරණෛශ්චෛව රාජන්.
16005024c ගංධර්වාග්ර්යෛරප්සරෝභිර්වරාභිඃ සිද්ධෛඃ සාධ්යෛශ්චානතෛඃ පූජ්යමානඃ..
රාජන්! අල්ලි කෘෂ්ණනු දේව-ඍෂිගළු මත්තු චාරණරොංදිගෙ සේරිදනු. ගංධර්වාග්රරූ, ශ්රේෂ්ඨ අප්සරෙයරූ, සිද්ධරූ, සාධ්යරූ අවනිගෙ තලෙබාගි පූජිසිදරු.
16005025a තේ වෛ දේවාඃ ප්රත්යනංදංත රාජන් මුනිශ්රේෂ්ඨා වාග්භිරානර්චුරීශම්.
16005025c ගංධර්වාශ්චාප්යුපතස්ථුඃ ස්තුවංතඃ ප්රීත්යා චෛනං පුරුහූතෝ(අ)භ්යනංදත්..
රාජන්! දේවතෙගළු ආනංදදිංද අවනන්නු ස්වාගතිසිදරු. මුනිශ්රේෂ්ඨරු වේදමංත්රගළිංද ආ ඊශනන්නු අර්චිසිදරු. ගංධර්වරු අවනන්නු ස්තුතිසි, පූජිසිදරු. ඉංද්රනූ කූඩ ප්රීතියිංද අවනන්නු අභිනංදිසිදනු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රීමහාභාරතේ මෞසලපර්වණි ශ්රීකෘෂ්ණස්ය ස්වලෝකගමනේ පංචමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි මෞසලපර්වණි ශ්රීකෘෂ්ණස්ය ස්වලෝකගමන එන්නුව ඓදනේ අධ්යායවු.
-
තානු කාලාතීතනාගුව කාල ↩︎