প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আশ্রমবাসিক পর্ব
নারদাগমন পর্ব
অধ্যায 45
সার
হস্তিনাপুরক্ক নারদন আগমন; যুধিষ্ঠিরনু ধৃতরাষ্ট্রাদিগল় কুরিতু অবনল্লি প্রশ্নিসিদুদু (1-8). ধৃতরাষ্ট্র-গাংধারী-কুংতিযরু দাবাগ্নিযল্লি সুট্টুহোদুদন্নু নারদনু তিল়িসুবুদু (9-38). যুধিষ্ঠিরাদিগল় শোক (39-44).
15045001 বৈশংপাযন উবাচ।
15045001a দ্বিবর্ষোপনিবৃত্তেষু পাংডবেষু যদৃচ্চযা।
15045001c দেবর্ষির্নারদো রাজন্নাজগাম যুধিষ্ঠিরম্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পাংডবরু হিংদিরুগি ऎরডু বর্ষগল়াদনংতর দেবর্ষি নারদনু রাজ যুধিষ্ঠিরনল্লিগॆ আগমিসিদনু.
15045002a তমভ্যর্চ্য মহাবাহুঃ কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
15045002c আসীনং পরিবিশ্বস্তং প্রোবাচ বদতাং বরঃ।।
মহাবাহু কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরনু অবনন্নু অর্চিসিদনু. বিশ্রমিসিকॊংডু আসনদল্লি কুল়িতিদ্দ নারদনিগॆ বাগ্মিশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু:
15045003a চিরস্য খলু পশ্যামি ভগবংতমুপস্থিতম্।
15045003c কচ্চিত্তে কুশলং বিপ্র শুভং বা প্রত্যুপস্থিতম্।।
15045004a কে দেশাঃ পরিদৃষ্টাস্তে কিং চ কার্যং করোমি তে।
15045004c তদ্ব্রূহি দ্বিজমুখ্য ত্বমস্মাকং চ প্রিযোঽতিথিঃ।।
“বিপ্র! বহুদিনগল় নংতর নিম্ম আগমনবন্নু নানু কাণুত্তিদ্দেনॆ. নীবু কুশলরাগিদ্দীরি তানে? ऎল্লবূ শুভবাগিদॆযল্লবে? ইল্লি বরুব মॊদলু যাব প্রদেশগল়ন্নু নোডিদ্দিরি? নিমগॆ নানু যাব কার্যবন্নু মাডলি? দ্বিজমুখ্য! অদন্নু হেল়ি. একॆংদরॆ নীবু নমগॆ অত্যংত প্রিযরাদ অতিথিগল়ু!”
15045005 নারদ উবাচ।
15045005a চিরদৃষ্টোঽসি মে রাজন্নাগতোঽস্মি তপোবনাত্।
15045005c পরিদৃষ্টানি তীর্থানি গংগা চৈব মযা নৃপ।।
নারদনু হেল়িদনু: “রাজন্! নিন্নন্নু নোডি বহল় সমযবাযিতॆংদে তপোবনদিংদ নানু বংদॆনু. নৃপ! বরুবাগ তীর্থগল়ন্নূ গংগॆযন্নূ নোডিদॆনু.”
15045006 যুধিষ্ঠির উবাচ।
15045006a বদংতি পুরুষা মেঽদ্য গংগাতীরনিবাসিনঃ।
15045006c ধৃতরাষ্ট্রং মহাত্মানমাস্থিতং পরমং তপঃ।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “গংগাতীর নিবাসি পুরুষরু মহাত্ম ধৃতরাষ্ট্রনু অল্লি পরম তপস্সিনল্লি নিরতনাগিরুবনॆংদু হেল়ুত্তারॆ.
15045007a অপি দৃষ্টস্ত্বযা তত্র কুশলী স কুরূদ্বহঃ।
15045007c গাংধারী চ পৃথা চৈব সূতপুত্রশ্চ সংজযঃ।।
নীবেনাদরূ অল্লি আ কুরূদ্বহনন্নু কংডিরে? ধৃতরাষ্ট্র, গাংধারী, পৃথॆ, মত্তু সূতপুত্র সংজযরু কুশলরাগিরুবরে?
15045008a কথং চ বর্ততে চাদ্য পিতা মম স পার্থিবঃ।
15045008c শ্রোতুমিচ্চামি ভগবন্যদি দৃষ্টস্ত্বযা নৃপঃ।।
ভগবন্! ইংদু নন্ন তংদॆ আ পার্থিবনু হেগিদ্দানॆ? নীবু আ নৃপনন্নু কংডিদ্দরॆ অবন কুরিতু কেল়লু বযসুত্তেনॆ.”
15045009 নারদ উবাচ।
15045009a স্থিরীভূয মহারাজ শৃণু সর্বং যথাতথম্।
15045009c যথা শ্রুতং চ দৃষ্টং চ মযা তস্মিংস্তপোবনে।।
নারদনু হেল়িদনু: “মহারাজ! আ তপোবনদল্লি নানু নোডিদুদন্নু মত্তু কেল়িদুদন্নু ऎল্লবন্নূ যথাবত্তাগি স্থিরচিত্তনাগি কেল়ু!
15045010a বনবাসনিবৃত্তেষু ভবত্সু কুরুনংদন।
15045010c কুরুক্ষেত্রাত্পিতা তুভ্যং গংগাদ্বারং যযৌ নৃপ।।
15045011a গাংধার্যা সহিতো ধীমান্বধ্বা কুংত্যা সমন্বিতঃ।
15045011c সংজযেন চ সূতেন সাগ্নিহোত্রঃ সযাজকঃ।।
কুরুনংদন! নীবু বনবাসদিংদ হিংদিরুগিদ নংতর নিন্ন তংদॆ ধীমান্ নৃপনু গংধারী, তম্মন পত্নি কুংতি, সূত সংজয, যাজকরু মত্তু অগ্নিহোত্রগল়ॊংদিগॆ কুরুক্ষেত্রদিংদ গংগাদ্বারক্কॆ হোদনু.
15045012a আতস্থে স তপস্তীব্রং পিতা তব তপোধনঃ।
15045012c বীটাং মুখে সমাধায বাযুভক্ষোঽভবন্মুনিঃ।।
অল্লি তপোধন মুনিযাদ নিন্ন তংদॆযু মরদ চূরুগল়ন্নু বাযিযল্লিট্টুকॊংডু গাল়িযন্নে আহারবন্নাগি সেবিসুত্তা তীব্রবাদ তপস্সন্নু আচরিসিদনু.
15045013a বনে স মুনিভিঃ সর্বৈঃ পূজ্যমানো মহাতপাঃ।
15045013c ত্বগস্থিমাত্রশেষঃ স ষণ্মাসানভবন্নৃপঃ।।
চর্ম মত্তু মূল়ॆগল়ু মাত্র উল়িদিদ্দ আ মহাতপস্বি নৃপনু বনদল্লি সর্ব মুনিগল়িংদলূ গৌরবিসল্পট্টিদ্দনু. হাগॆ আরু তিংগল়ুগল়ু কল়ॆদবু.
15045014a গাংধারী তু জলাহারা কুংতী মাসোপবাসিনী।
15045014c সংজযঃ ষষ্ঠভক্তেন বর্তযামাস ভারত।।
ভারত! গাংধারিযু নীরন্নু মাত্র সেবিসুত্তিদ্দল়ু. কুংতিযু তিংগল়িগॊম্মॆ আহারবন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দল়ু. সংজযনু আরুহॊত্তিগॊম্মॆ (প্রতি ऎরডনॆয রাত্রিগॊম্মॆ) আহার সেবনॆ মাডুত্তিদ্দনু.
15045015a অগ্নীংস্তু যাজকাস্তত্র জুহুবুর্বিধিবত্প্রভো।
15045015c দৃশ্যতোঽদৃশ্যতশ্চৈব বনে তস্মিন্নৃপস্য হ।।
প্রভো! যাজকরু অগ্নিযল্লি বিধিবত্তাগি হোমমাডুত্তিদ্দরু. নৃপ ধৃতরাষ্ট্রনু আ বনদল্লি কॆলবॊম্মॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দনু. ইন্নু কॆলবॊম্মॆ অদৃশ্যনাগিবিডুত্তিদ্দনু.
15045016a অনিকেতোঽথ রাজা স বভূব বনগোচরঃ।
15045016c তে চাপি সহিতে দেব্যৌ সংজযশ্চ তমন্বযুঃ।।
হীগॆ নॆলॆযিল্লদে আ রাজনু বনদল্লি সুত্তাডুত্তিদ্দনু. আ দেবিযরিব্বরূ সংজযনॊংদিগॆ অবনন্নে অনুসরিসি হোগুত্তিদ্দরু.
15045017a সংজযো নৃপতের্নেতা সমেষু বিষমেষু চ।
15045017c গাংধার্যাস্তু পৃথা রাজংশ্চক্ষুরাসীদনিংদিতা।।
হল়্ল়তিট্টুগল়ল্লি সংজযনু নৃপতিযন্নু কॊংডॊয্যুত্তিদ্দনু. রাজন্! অনিংদিতॆ পৃথॆযু গাংধারিয কণ্ণাগিদ্দল়ু.
15045018a ততঃ কদা চিদ্গংগাযাঃ কচ্চে স নৃপসত্তমঃ।
15045018c গংগাযামাপ্লুতো ধীমানাশ্রমাভিমুখোঽভবত্।।
গংগাতীরদল্লিরুবাগ ऒম্মॆ আ ধীমান্ নৃপসত্তমনু গংগॆযল্লি মিংদু আশ্রমদ কডॆ হোগুত্তিদ্দনু.
15045019a অথ বাযুঃ সমুদ্ভূতো দাবাগ্নিরভবন্মহান্।
15045019c দদাহ তদ্বনং সর্বং পরিগৃহ্য সমংততঃ।।
আগ ভিরুগাল়িযু বীসি মহা কাড্গিচ্চু হত্তিকॊংডিতু. অদু বনদল্লিদ্দ ऎল্লবন্নূ সুট্টু ভস্মমাডিতু.
15045020a দহ্যত্সু মৃগযূথেষু দ্বিজিহ্বেষু সমংততঃ।
15045020c বরাহাণাং চ যূথেষু সংশ্রযত্সু জলাশযান্।।
আ দাবাগ্নিযু বনদল্লিদ্দ মৃগসমূহগল়ন্নূ, সর্পগল়ন্নূ ভস্মমাডিতু. আনॆগল় হিংডুগল়ু নীরিনল্লি আশ্রযবন্নু পডॆযুত্তিদ্দবু.
15045021a সমাবিদ্ধে বনে তস্মিন্প্রাপ্তে ব্যসন উত্তমে।
15045021c নিরাহারতযা রাজা মংদপ্রাণবিচেষ্টিতঃ।।
15045021e অসমর্থোঽপসরণে সুকৃশৌ মাতরৌ চ তে।।
বনবু হত্তিকॊংডু উরিযুত্তিরুব আ মহা সংকটবাদাগ নিরাহারিযাগিদ্দ রাজন প্রাণশক্তিযু কুংদিহোগিদ্দু এনন্নূ মাডলিক্কাগদে হোদনু. তুংবা কৃশরাগিদ্দ নিন্ন ইব্বরু তাযংদিরু কূড আ দাবাগ্নিযিংদ তপ্পিসিকॊংডু হোগলু অসমর্থরাদরু.
15045022a ততঃ স নৃপতির্দৃষ্ট্বা বহ্নিমাযাংতমংতিকাত্।
15045022c ইদমাহ ততঃ সূতং সংজযং পৃথিবীপতে।।
পৃথিবীপতে! বॆংকিযু তন্ন হত্তির বরুত্তিরুবুদন্নু কংডু নৃপতিযু সূত সংজযনিগॆ ইংতॆংদনু:
15045023a গচ্চ সংজয যত্রাগ্নির্ন ত্বাং দহতি কর্হি চিত্।
15045023c বযমত্রাগ্নিনা যুক্তা গমিষ্যামঃ পরাং গতিম্।।
“সংজয! হোগু! অগ্নিযু নিন্নন্নু সুডদিরুবল্লিগॆ ऎল্লিযাদরূ হোগু! নাবু ইল্লি অগ্নিযল্লি সেরি পরম গতিযন্নু সেরুত্তেবॆ!”
15045024a তমুবাচ কিলোদ্বিগ্নঃ সংজযো বদতাং বরঃ।
15045024c রাজন্মৃত্যুরনিষ্টোঽযং ভবিতা তে বৃথাগ্নিনা।।
অত্যংত উদ্বিগ্ননাগিদ্দ মাতুগারররল্লি শ্রেষ্ঠ সংজযনু অবনিগॆ উত্তরিসিদনু: “রাজন্! বৃথা অগ্নিযল্লি সুট্টু মৃত্যুবন্নু পডॆযুবুদু নিনগॆ অনিষ্টবাদুদু.
15045025a ন চোপাযং প্রপশ্যামি মোক্ষণে জাতবেদসঃ।
15045025c যদত্রানংতরং কার্যং তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি।।
আদরॆ অগ্নিযিংদ তপ্পিসিকॊল়্ল়ুব যাব উপাযবন্নূ কাণুত্তিল্ল. মুংদॆ এনন্নু মাডবেকॆংদু নীনু হেল়বেকু!”
15045026a ইত্যুক্তঃ সংজযেনেদং পুনরাহ স পার্থিবঃ।
15045026c নৈষ মৃত্যুরনিষ্টো নো নিঃসৃতানাং গৃহাত্স্বযম্।।
সংজযনু হীগॆ হেল়লু রাজনু পুনঃ হেল়িদনু: “স্ব-ইচ্ছॆযিংদলে মনॆযিংদ হॊরহॊরট নমগॆ ঈ মৃত্যুবু অনিষ্টবॆনিসুবুদিল্ল.
15045027a জলমগ্নিস্তথা বাযুরথ বাপি বিকর্শনম্।
15045027c তাপসানাং প্রশস্যংতে গচ্চ সংজয মাচিরম্।।
জল-অগ্নি-বাযু অথবা উপবাস ইবু তাপসিগল়িগॆ প্রশস্তবাদবুগল়ু. আদুদরিংদ সংজয নীনু হॊরটুহোগু! তডমাডবেড!”
15045028a ইত্যুক্ত্বা সংজযং রাজা সমাধায মনস্তদা।
15045028c প্রাঙ্মুখঃ সহ গাংধার্যা কুংত্যা চোপাবিশত্তদা।।
সংজযনিগॆ হীগॆ হেল়ি রাজনু মনস্সন্নু একাগ্রগॊল়িসি কুংতি মত্তু গাংধারিযরॊডনॆ পূর্বাভিমুখবাগি কুল়িতুকॊংডনু.
15045029a সংজযস্তং তথা দৃষ্ট্বা প্রদক্ষিণমথাকরোত্।
15045029c উবাচ চৈনং মেধাবী যুংক্ষ্বাত্মানমিতি প্রভো।।
অদন্নু নোডি মেধাবী সংজযনু অবরিগॆ প্রদক্ষিণॆ মাডি “প্রভো! মনস্সন্নু আত্মনল্লি সংযোজিসু!” ऎংদু হেল়িদনু.
15045030a ঋষিপুত্রো মনীষী স রাজা চক্রেঽস্য তদ্বচঃ।
15045030c সন্নিরুধ্যেংদ্রিযগ্রামমাসীত্কাষ্ঠোপমস্তদা।।
অবন মাতিনংতॆ ঋষিপুত্র মনীষী রাজা ধৃতরাষ্ট্রনু ইংদ্রিযগল়ন্নু নিরোধিসি মনস্সন্নু আত্মনল্লি লীনগॊল়িসি কট্টিগॆযংতॆ নিশ্চেষ্টনাদনু.
15045031a গাংধারী চ মহাভাগা জননী চ পৃথা তব।
15045031c দাবাগ্নিনা সমাযুক্তে স চ রাজা পিতা তব।।
মহাভাগॆ গাংধারি, নিন্ন জননি পৃথॆ মত্তু নিন্ন তংদॆ রাজনূ কূড দাবাগ্নিযল্লি ऒংদাদরু.
15045032a সংজযস্তু মহামাত্রস্তস্মাদ্দাবাদমুচ্যত।
15045032c গংগাকূলে মযা দৃষ্টস্তাপসৈঃ পরিবারিতঃ।।
মহামাত্র সংজযনাদরো দাবাগ্নিযিংদ তপ্পিসিকॊংডনু. তাপসরিংদ সুত্তুবরॆদু কুল়িতিদ্দ অবনন্নু নানু গংগাকূলদল্লি নোডিদॆনু.
15045033a স তানামংত্র্য তেজস্বী নিবেদ্যৈতচ্চ সর্বশঃ।
15045033c প্রযযৌ সংজযঃ সূতো হিমবংতং মহীধরম্।।
তেজস্বি সূত সংজযনু ইবॆল্লবন্নূ অবরিগॆ তিল়িসি হেল়ি হিমবত্পর্বতক্কॆ হॊরটুহোদনু.
15045034a এবং স নিধনং প্রাপ্তঃ কুরুরাজো মহামনাঃ।
15045034c গাংধারী চ পৃথা চৈব জনন্যৌ তে নরাধিপ।।
নরাধিপ! হীগॆ মহামনস্বি কুরুরাজ, গাংধারী মত্তু নিন্ন জননি পৃথॆযরু নিধনহॊংদিদরু.
15045035a যদৃচ্চযানুব্রজতা মযা রাজ্ঞঃ কলেবরম্।
15045035c তযোশ্চ দেব্যোরুভযোর্দৃষ্টানি ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! নানু অরণ্যদল্লি সংচরিসুত্তিরুবাগ আকস্মিকবাগি রাজন মত্তু আ ইব্বরু দেবিযর কল়েবরগল়ন্নু নোডিদॆনু.
15045036a ততস্তপোবনে তস্মিন্সমাজগ্মুস্তপোধনাঃ।
15045036c শ্রুত্বা রাজ্ঞস্তথা নিষ্ঠাং ন ত্বশোচন্গতিং চ তে।।
আগ আ তপোবনদল্লিদ্দ তপোধনরু অল্লিগॆ আগমিসিদরু. রাজন কুরিতু কেল়িদ আ নিষ্ঠাবংতরু অবন মরণদ কুরিতু শোকিসলিল্ল.
15045037a তত্রাশ্রৌষমহং সর্বমেতত্পুরুষসত্তম।
15045037c যথা চ নৃপতির্দগ্ধো দেব্যৌ তে চেতি পাংডব।।
পুরুষসত্তম! পাংডব! অল্লিযে নানু রাজ মত্তু ইব্বরু দেবিযর কুরিতু ऎল্লবন্নূ কেল়িদॆনু.
15045038a ন শোচিতব্যং রাজেংদ্র স্বংতঃ স পৃথিবীপতিঃ।
15045038c প্রাপ্তবানগ্নিসংযোগং গাংধারী জননী চ তে।।
রাজেংদ্র! আ রাজ, গাংধারী মত্তু নিন্ন জননিযরু স্বযং তাবে অগ্নিযল্লি সেরিকॊংডিদুদরিংদ অবর কুরিতু নীনু শোকিসবারদু.””
15045039 বৈশংপাযন উবাচ।
15045039a এতচ্চ্রুত্বা তু সর্বেষাং পাংডবানাং মহাত্মনাম্।
15045039c নির্যাণং ধৃতরাষ্ট্রস্য শোকঃ সমভবন্ মহান্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধৃতরাষ্ট্রন নির্যাণদ কুরিতু কেল়ি আ ऎল্ল মহাত্ম পাংডবরিগূ মহাশোকবুংটাযিতু.
15045040a অংতঃপুরাণাং চ তদা মহানার্তস্বরোঽভবত্।
15045040c পৌরাণাং চ মহারাজ শ্রুত্বা রাজ্ঞস্তদা গতিম্।।
মহারাজ! রাজন মরণবার্তॆযন্নু কেল়ি অংতঃপুরদল্লি মত্তু পৌরজনরল্লি মহা আর্তনাদবুংটাযিতু.
15045041a অহো ধিগিতি রাজা তু বিক্রুশ্য ভৃশদুঃখিতঃ।
15045041c ঊর্ধ্ববাহুঃ স্মরন্মাতুঃ প্ররুরোদ যুধিষ্ঠিরঃ।।
15045041e ভীমসেনপুরোগাশ্চ ভ্রাতরঃ সর্ব এব তে।।
অত্যংত দুঃখিতনাদ রাজা যুধিষ্ঠিরনু তন্ন তাযিযন্নু স্মরিসিকॊংডু বাহুগল়ॆরডন্নূ মেলক্কॆত্তি “অয্যো! ননগॆ ধিক্কারবিরলি!” ऎংদু কূগিকॊল়্ল়ুত্তা রোদিসিদনু. ভীমসেননে মॊদলাদ ऎল্ল সহোদররূ রোদিসিদরু.
15045042a অংতঃপুরেষু চ তদা সুমহান্রুদিতস্বনঃ।
15045042c প্রাদুরাসীন্মহারাজ পৃথাং শ্রুত্বা তথাগতাম্।।
মহারাজ! পৃথॆযু মরণহॊংদিদন্নু কেল়ি অংতঃপুরদল্লিযূ মহা রোদনবু কেল়িবংদিতু.
15045043a তং চ বৃদ্ধং তথা দগ্ধং হতপুত্রং নরাধিপম্।
15045043c অন্বশোচংত তে সর্বে গাংধারীং চ তপস্বিনীম্।।
পুত্ররন্নু কল়ॆদুকॊংড বৃদ্ধ নরাধিপ মত্তু তপস্বিনী গাংধারিয কুরিতু ऎল্লরূ শোকিসিদরু.
15045044a তস্মিন্নুপরতে শব্দে মুহূর্তাদিব ভারত।
15045044c নিগৃহ্য বাষ্পং ধৈর্যেণ ধর্মরাজোঽব্রবীদিদম্।।
ভারত! স্বল্প হॊত্তু কল়ॆদনংতর শোকশব্ধবু কডিমॆযাগলু ধর্মরাজনু ধৈর্যদিংদ কণ্ণীরন্নু তডॆহিডিদু ঈ রীতি হেল়িদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে আশ্রমবাসিকে পর্বণি নারদাগমনপর্বণি দাবাগ্নিনা ধৃতরাষ্ট্রাদিদাহে পংচচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি আশ্রমবাসিকপর্বদল্লি নারদাগমনপর্বদল্লি দাবাগ্নিনা ধৃতরাষ্ট্রাদিদাহ ऎন্নুব নল্বত্তৈদনে অধ্যাযবু.