প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আশ্ৰমৱাসিক পৰ্ৱ
নাৰদাগমন পৰ্ৱ
অধ্যায 45
সাৰ
হস্তিনাপুৰক্ক নাৰদন আগমন; যুধিষ্ঠিৰনু ধৃতৰাষ্ট্ৰাদিগল় কুৰিতু অৱনল্লি প্ৰশ্নিসিদুদু (1-8). ধৃতৰাষ্ট্ৰ-গাংধাৰী-কুংতিযৰু দাৱাগ্নিযল্লি সুট্টুহোদুদন্নু নাৰদনু তিল়িসুৱুদু (9-38). যুধিষ্ঠিৰাদিগল় শোক (39-44).
15045001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
15045001a দ্ৱিৱৰ্ষোপনিৱৃত্তেষু পাংডৱেষু যদৃচ্চযা।
15045001c দেৱৰ্ষিৰ্নাৰদো ৰাজন্নাজগাম যুধিষ্ঠিৰম্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পাংডৱৰু হিংদিৰুগি ऎৰডু ৱৰ্ষগল়াদনংতৰ দেৱৰ্ষি নাৰদনু ৰাজ যুধিষ্ঠিৰনল্লিগॆ আগমিসিদনু.
15045002a তমভ্যৰ্চ্য মহাবাহুঃ কুৰুৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।
15045002c আসীনং পৰিৱিশ্ৱস্তং প্ৰোৱাচ ৱদতাং ৱৰঃ।।
মহাবাহু কুৰুৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু অৱনন্নু অৰ্চিসিদনু. ৱিশ্ৰমিসিকॊংডু আসনদল্লি কুল়িতিদ্দ নাৰদনিগॆ ৱাগ্মিশ্ৰেষ্ঠ যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু:
15045003a চিৰস্য খলু পশ্যামি ভগৱংতমুপস্থিতম্।
15045003c কচ্চিত্তে কুশলং ৱিপ্ৰ শুভং ৱা প্ৰত্যুপস্থিতম্।।
15045004a কে দেশাঃ পৰিদৃষ্টাস্তে কিং চ কাৰ্যং কৰোমি তে।
15045004c তদ্ব্ৰূহি দ্ৱিজমুখ্য ত্ৱমস্মাকং চ প্ৰিযোঽতিথিঃ।।
“ৱিপ্ৰ! বহুদিনগল় নংতৰ নিম্ম আগমনৱন্নু নানু কাণুত্তিদ্দেনॆ. নীৱু কুশলৰাগিদ্দীৰি তানে? ऎল্লৱূ শুভৱাগিদॆযল্লৱে? ইল্লি বৰুৱ মॊদলু যাৱ প্ৰদেশগল়ন্নু নোডিদ্দিৰি? নিমগॆ নানু যাৱ কাৰ্যৱন্নু মাডলি? দ্ৱিজমুখ্য! অদন্নু হেল়ি. একॆংদৰॆ নীৱু নমগॆ অত্যংত প্ৰিযৰাদ অতিথিগল়ু!”
15045005 নাৰদ উৱাচ।
15045005a চিৰদৃষ্টোঽসি মে ৰাজন্নাগতোঽস্মি তপোৱনাত্।
15045005c পৰিদৃষ্টানি তীৰ্থানি গংগা চৈৱ মযা নৃপ।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! নিন্নন্নু নোডি বহল় সমযৱাযিতॆংদে তপোৱনদিংদ নানু বংদॆনু. নৃপ! বৰুৱাগ তীৰ্থগল়ন্নূ গংগॆযন্নূ নোডিদॆনু.”
15045006 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
15045006a ৱদংতি পুৰুষা মেঽদ্য গংগাতীৰনিৱাসিনঃ।
15045006c ধৃতৰাষ্ট্ৰং মহাত্মানমাস্থিতং পৰমং তপঃ।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “গংগাতীৰ নিৱাসি পুৰুষৰু মহাত্ম ধৃতৰাষ্ট্ৰনু অল্লি পৰম তপস্সিনল্লি নিৰতনাগিৰুৱনॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
15045007a অপি দৃষ্টস্ত্ৱযা তত্ৰ কুশলী স কুৰূদ্ৱহঃ।
15045007c গাংধাৰী চ পৃথা চৈৱ সূতপুত্ৰশ্চ সংজযঃ।।
নীৱেনাদৰূ অল্লি আ কুৰূদ্ৱহনন্নু কংডিৰে? ধৃতৰাষ্ট্ৰ, গাংধাৰী, পৃথॆ, মত্তু সূতপুত্ৰ সংজযৰু কুশলৰাগিৰুৱৰে?
15045008a কথং চ ৱৰ্ততে চাদ্য পিতা মম স পাৰ্থিৱঃ।
15045008c শ্ৰোতুমিচ্চামি ভগৱন্যদি দৃষ্টস্ত্ৱযা নৃপঃ।।
ভগৱন্! ইংদু নন্ন তংদॆ আ পাৰ্থিৱনু হেগিদ্দানॆ? নীৱু আ নৃপনন্নু কংডিদ্দৰॆ অৱন কুৰিতু কেল়লু বযসুত্তেনॆ.”
15045009 নাৰদ উৱাচ।
15045009a স্থিৰীভূয মহাৰাজ শৃণু সৰ্ৱং যথাতথম্।
15045009c যথা শ্ৰুতং চ দৃষ্টং চ মযা তস্মিংস্তপোৱনে।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! আ তপোৱনদল্লি নানু নোডিদুদন্নু মত্তু কেল়িদুদন্নু ऎল্লৱন্নূ যথাৱত্তাগি স্থিৰচিত্তনাগি কেল়ু!
15045010a ৱনৱাসনিৱৃত্তেষু ভৱত্সু কুৰুনংদন।
15045010c কুৰুক্ষেত্ৰাত্পিতা তুভ্যং গংগাদ্ৱাৰং যযৌ নৃপ।।
15045011a গাংধাৰ্যা সহিতো ধীমান্ৱধ্ৱা কুংত্যা সমন্ৱিতঃ।
15045011c সংজযেন চ সূতেন সাগ্নিহোত্ৰঃ সযাজকঃ।।
কুৰুনংদন! নীৱু ৱনৱাসদিংদ হিংদিৰুগিদ নংতৰ নিন্ন তংদॆ ধীমান্ নৃপনু গংধাৰী, তম্মন পত্নি কুংতি, সূত সংজয, যাজকৰু মত্তু অগ্নিহোত্ৰগল়ॊংদিগॆ কুৰুক্ষেত্ৰদিংদ গংগাদ্ৱাৰক্কॆ হোদনু.
15045012a আতস্থে স তপস্তীৱ্ৰং পিতা তৱ তপোধনঃ।
15045012c ৱীটাং মুখে সমাধায ৱাযুভক্ষোঽভৱন্মুনিঃ।।
অল্লি তপোধন মুনিযাদ নিন্ন তংদॆযু মৰদ চূৰুগল়ন্নু বাযিযল্লিট্টুকॊংডু গাল়িযন্নে আহাৰৱন্নাগি সেৱিসুত্তা তীৱ্ৰৱাদ তপস্সন্নু আচৰিসিদনু.
15045013a ৱনে স মুনিভিঃ সৰ্ৱৈঃ পূজ্যমানো মহাতপাঃ।
15045013c ত্ৱগস্থিমাত্ৰশেষঃ স ষণ্মাসানভৱন্নৃপঃ।।
চৰ্ম মত্তু মূল়ॆগল়ু মাত্ৰ উল়িদিদ্দ আ মহাতপস্ৱি নৃপনু ৱনদল্লি সৰ্ৱ মুনিগল়িংদলূ গৌৰৱিসল্পট্টিদ্দনু. হাগॆ আৰু তিংগল়ুগল়ু কল়ॆদৱু.
15045014a গাংধাৰী তু জলাহাৰা কুংতী মাসোপৱাসিনী।
15045014c সংজযঃ ষষ্ঠভক্তেন ৱৰ্তযামাস ভাৰত।।
ভাৰত! গাংধাৰিযু নীৰন্নু মাত্ৰ সেৱিসুত্তিদ্দল়ু. কুংতিযু তিংগল়িগॊম্মॆ আহাৰৱন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দল়ু. সংজযনু আৰুহॊত্তিগॊম্মॆ (প্ৰতি ऎৰডনॆয ৰাত্ৰিগॊম্মॆ) আহাৰ সেৱনॆ মাডুত্তিদ্দনু.
15045015a অগ্নীংস্তু যাজকাস্তত্ৰ জুহুৱুৰ্ৱিধিৱত্প্ৰভো।
15045015c দৃশ্যতোঽদৃশ্যতশ্চৈৱ ৱনে তস্মিন্নৃপস্য হ।।
প্ৰভো! যাজকৰু অগ্নিযল্লি ৱিধিৱত্তাগি হোমমাডুত্তিদ্দৰু. নৃপ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু আ ৱনদল্লি কॆলৱॊম্মॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দনু. ইন্নু কॆলৱॊম্মॆ অদৃশ্যনাগিবিডুত্তিদ্দনু.
15045016a অনিকেতোঽথ ৰাজা স বভূৱ ৱনগোচৰঃ।
15045016c তে চাপি সহিতে দেৱ্যৌ সংজযশ্চ তমন্ৱযুঃ।।
হীগॆ নॆলॆযিল্লদে আ ৰাজনু ৱনদল্লি সুত্তাডুত্তিদ্দনু. আ দেৱিযৰিব্বৰূ সংজযনॊংদিগॆ অৱনন্নে অনুসৰিসি হোগুত্তিদ্দৰু.
15045017a সংজযো নৃপতেৰ্নেতা সমেষু ৱিষমেষু চ।
15045017c গাংধাৰ্যাস্তু পৃথা ৰাজংশ্চক্ষুৰাসীদনিংদিতা।।
হল়্ল়তিট্টুগল়ল্লি সংজযনু নৃপতিযন্নু কॊংডॊয্যুত্তিদ্দনু. ৰাজন্! অনিংদিতॆ পৃথॆযু গাংধাৰিয কণ্ণাগিদ্দল়ু.
15045018a ততঃ কদা চিদ্গংগাযাঃ কচ্চে স নৃপসত্তমঃ।
15045018c গংগাযামাপ্লুতো ধীমানাশ্ৰমাভিমুখোঽভৱত্।।
গংগাতীৰদল্লিৰুৱাগ ऒম্মॆ আ ধীমান্ নৃপসত্তমনু গংগॆযল্লি মিংদু আশ্ৰমদ কডॆ হোগুত্তিদ্দনু.
15045019a অথ ৱাযুঃ সমুদ্ভূতো দাৱাগ্নিৰভৱন্মহান্।
15045019c দদাহ তদ্ৱনং সৰ্ৱং পৰিগৃহ্য সমংততঃ।।
আগ ভিৰুগাল়িযু বীসি মহা কাড্গিচ্চু হত্তিকॊংডিতু. অদু ৱনদল্লিদ্দ ऎল্লৱন্নূ সুট্টু ভস্মমাডিতু.
15045020a দহ্যত্সু মৃগযূথেষু দ্ৱিজিহ্ৱেষু সমংততঃ।
15045020c ৱৰাহাণাং চ যূথেষু সংশ্ৰযত্সু জলাশযান্।।
আ দাৱাগ্নিযু ৱনদল্লিদ্দ মৃগসমূহগল়ন্নূ, সৰ্পগল়ন্নূ ভস্মমাডিতু. আনॆগল় হিংডুগল়ু নীৰিনল্লি আশ্ৰযৱন্নু পডॆযুত্তিদ্দৱু.
15045021a সমাৱিদ্ধে ৱনে তস্মিন্প্ৰাপ্তে ৱ্যসন উত্তমে।
15045021c নিৰাহাৰতযা ৰাজা মংদপ্ৰাণৱিচেষ্টিতঃ।।
15045021e অসমৰ্থোঽপসৰণে সুকৃশৌ মাতৰৌ চ তে।।
ৱনৱু হত্তিকॊংডু উৰিযুত্তিৰুৱ আ মহা সংকটৱাদাগ নিৰাহাৰিযাগিদ্দ ৰাজন প্ৰাণশক্তিযু কুংদিহোগিদ্দু এনন্নূ মাডলিক্কাগদে হোদনু. তুংবা কৃশৰাগিদ্দ নিন্ন ইব্বৰু তাযংদিৰু কূড আ দাৱাগ্নিযিংদ তপ্পিসিকॊংডু হোগলু অসমৰ্থৰাদৰু.
15045022a ততঃ স নৃপতিৰ্দৃষ্ট্ৱা ৱহ্নিমাযাংতমংতিকাত্।
15045022c ইদমাহ ততঃ সূতং সংজযং পৃথিৱীপতে।।
পৃথিৱীপতে! বॆংকিযু তন্ন হত্তিৰ বৰুত্তিৰুৱুদন্নু কংডু নৃপতিযু সূত সংজযনিগॆ ইংতॆংদনু:
15045023a গচ্চ সংজয যত্ৰাগ্নিৰ্ন ত্ৱাং দহতি কৰ্হি চিত্।
15045023c ৱযমত্ৰাগ্নিনা যুক্তা গমিষ্যামঃ পৰাং গতিম্।।
“সংজয! হোগু! অগ্নিযু নিন্নন্নু সুডদিৰুৱল্লিগॆ ऎল্লিযাদৰূ হোগু! নাৱু ইল্লি অগ্নিযল্লি সেৰি পৰম গতিযন্নু সেৰুত্তেৱॆ!”
15045024a তমুৱাচ কিলোদ্ৱিগ্নঃ সংজযো ৱদতাং ৱৰঃ।
15045024c ৰাজন্মৃত্যুৰনিষ্টোঽযং ভৱিতা তে ৱৃথাগ্নিনা।।
অত্যংত উদ্ৱিগ্ননাগিদ্দ মাতুগাৰৰৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ সংজযনু অৱনিগॆ উত্তৰিসিদনু: “ৰাজন্! ৱৃথা অগ্নিযল্লি সুট্টু মৃত্যুৱন্নু পডॆযুৱুদু নিনগॆ অনিষ্টৱাদুদু.
15045025a ন চোপাযং প্ৰপশ্যামি মোক্ষণে জাতৱেদসঃ।
15045025c যদত্ৰানংতৰং কাৰ্যং তদ্ভৱান্ৱক্তুমৰ্হতি।।
আদৰॆ অগ্নিযিংদ তপ্পিসিকॊল়্ল়ুৱ যাৱ উপাযৱন্নূ কাণুত্তিল্ল. মুংদॆ এনন্নু মাডবেকॆংদু নীনু হেল়বেকু!”
15045026a ইত্যুক্তঃ সংজযেনেদং পুনৰাহ স পাৰ্থিৱঃ।
15045026c নৈষ মৃত্যুৰনিষ্টো নো নিঃসৃতানাং গৃহাত্স্ৱযম্।।
সংজযনু হীগॆ হেল়লু ৰাজনু পুনঃ হেল়িদনু: “স্ৱ-ইচ্ছॆযিংদলে মনॆযিংদ হॊৰহॊৰট নমগॆ ঈ মৃত্যুৱু অনিষ্টৱॆনিসুৱুদিল্ল.
15045027a জলমগ্নিস্তথা ৱাযুৰথ ৱাপি ৱিকৰ্শনম্।
15045027c তাপসানাং প্ৰশস্যংতে গচ্চ সংজয মাচিৰম্।।
জল-অগ্নি-ৱাযু অথৱা উপৱাস ইৱু তাপসিগল়িগॆ প্ৰশস্তৱাদৱুগল়ু. আদুদৰিংদ সংজয নীনু হॊৰটুহোগু! তডমাডবেড!”
15045028a ইত্যুক্ত্ৱা সংজযং ৰাজা সমাধায মনস্তদা।
15045028c প্ৰাঙ্মুখঃ সহ গাংধাৰ্যা কুংত্যা চোপাৱিশত্তদা।।
সংজযনিগॆ হীগॆ হেল়ি ৰাজনু মনস্সন্নু একাগ্ৰগॊল়িসি কুংতি মত্তু গাংধাৰিযৰॊডনॆ পূৰ্ৱাভিমুখৱাগি কুল়িতুকॊংডনু.
15045029a সংজযস্তং তথা দৃষ্ট্ৱা প্ৰদক্ষিণমথাকৰোত্।
15045029c উৱাচ চৈনং মেধাৱী যুংক্ষ্ৱাত্মানমিতি প্ৰভো।।
অদন্নু নোডি মেধাৱী সংজযনু অৱৰিগॆ প্ৰদক্ষিণॆ মাডি “প্ৰভো! মনস্সন্নু আত্মনল্লি সংযোজিসু!” ऎংদু হেল়িদনু.
15045030a ঋষিপুত্ৰো মনীষী স ৰাজা চক্ৰেঽস্য তদ্ৱচঃ।
15045030c সন্নিৰুধ্যেংদ্ৰিযগ্ৰামমাসীত্কাষ্ঠোপমস্তদা।।
অৱন মাতিনংতॆ ঋষিপুত্ৰ মনীষী ৰাজা ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ইংদ্ৰিযগল়ন্নু নিৰোধিসি মনস্সন্নু আত্মনল্লি লীনগॊল়িসি কট্টিগॆযংতॆ নিশ্চেষ্টনাদনু.
15045031a গাংধাৰী চ মহাভাগা জননী চ পৃথা তৱ।
15045031c দাৱাগ্নিনা সমাযুক্তে স চ ৰাজা পিতা তৱ।।
মহাভাগॆ গাংধাৰি, নিন্ন জননি পৃথॆ মত্তু নিন্ন তংদॆ ৰাজনূ কূড দাৱাগ্নিযল্লি ऒংদাদৰু.
15045032a সংজযস্তু মহামাত্ৰস্তস্মাদ্দাৱাদমুচ্যত।
15045032c গংগাকূলে মযা দৃষ্টস্তাপসৈঃ পৰিৱাৰিতঃ।।
মহামাত্ৰ সংজযনাদৰো দাৱাগ্নিযিংদ তপ্পিসিকॊংডনু. তাপসৰিংদ সুত্তুৱৰॆদু কুল়িতিদ্দ অৱনন্নু নানু গংগাকূলদল্লি নোডিদॆনু.
15045033a স তানামংত্ৰ্য তেজস্ৱী নিৱেদ্যৈতচ্চ সৰ্ৱশঃ।
15045033c প্ৰযযৌ সংজযঃ সূতো হিমৱংতং মহীধৰম্।।
তেজস্ৱি সূত সংজযনু ইৱॆল্লৱন্নূ অৱৰিগॆ তিল়িসি হেল়ি হিমৱত্পৰ্ৱতক্কॆ হॊৰটুহোদনু.
15045034a এৱং স নিধনং প্ৰাপ্তঃ কুৰুৰাজো মহামনাঃ।
15045034c গাংধাৰী চ পৃথা চৈৱ জনন্যৌ তে নৰাধিপ।।
নৰাধিপ! হীগॆ মহামনস্ৱি কুৰুৰাজ, গাংধাৰী মত্তু নিন্ন জননি পৃথॆযৰু নিধনহॊংদিদৰু.
15045035a যদৃচ্চযানুৱ্ৰজতা মযা ৰাজ্ঞঃ কলেৱৰম্।
15045035c তযোশ্চ দেৱ্যোৰুভযোৰ্দৃষ্টানি ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! নানু অৰণ্যদল্লি সংচৰিসুত্তিৰুৱাগ আকস্মিকৱাগি ৰাজন মত্তু আ ইব্বৰু দেৱিযৰ কল়েবৰগল়ন্নু নোডিদॆনু.
15045036a ততস্তপোৱনে তস্মিন্সমাজগ্মুস্তপোধনাঃ।
15045036c শ্ৰুত্ৱা ৰাজ্ঞস্তথা নিষ্ঠাং ন ত্ৱশোচন্গতিং চ তে।।
আগ আ তপোৱনদল্লিদ্দ তপোধনৰু অল্লিগॆ আগমিসিদৰু. ৰাজন কুৰিতু কেল়িদ আ নিষ্ঠাৱংতৰু অৱন মৰণদ কুৰিতু শোকিসলিল্ল.
15045037a তত্ৰাশ্ৰৌষমহং সৰ্ৱমেতত্পুৰুষসত্তম।
15045037c যথা চ নৃপতিৰ্দগ্ধো দেৱ্যৌ তে চেতি পাংডৱ।।
পুৰুষসত্তম! পাংডৱ! অল্লিযে নানু ৰাজ মত্তু ইব্বৰু দেৱিযৰ কুৰিতু ऎল্লৱন্নূ কেল়িদॆনু.
15045038a ন শোচিতৱ্যং ৰাজেংদ্ৰ স্ৱংতঃ স পৃথিৱীপতিঃ।
15045038c প্ৰাপ্তৱানগ্নিসংযোগং গাংধাৰী জননী চ তে।।
ৰাজেংদ্ৰ! আ ৰাজ, গাংধাৰী মত্তু নিন্ন জননিযৰু স্ৱযং তাৱে অগ্নিযল্লি সেৰিকॊংডিদুদৰিংদ অৱৰ কুৰিতু নীনু শোকিসবাৰদু.””
15045039 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
15045039a এতচ্চ্ৰুত্ৱা তু সৰ্ৱেষাং পাংডৱানাং মহাত্মনাম্।
15045039c নিৰ্যাণং ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য শোকঃ সমভৱন্ মহান্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধৃতৰাষ্ট্ৰন নিৰ্যাণদ কুৰিতু কেল়ি আ ऎল্ল মহাত্ম পাংডৱৰিগূ মহাশোকৱুংটাযিতু.
15045040a অংতঃপুৰাণাং চ তদা মহানাৰ্তস্ৱৰোঽভৱত্।
15045040c পৌৰাণাং চ মহাৰাজ শ্ৰুত্ৱা ৰাজ্ঞস্তদা গতিম্।।
মহাৰাজ! ৰাজন মৰণৱাৰ্তॆযন্নু কেল়ি অংতঃপুৰদল্লি মত্তু পৌৰজনৰল্লি মহা আৰ্তনাদৱুংটাযিতু.
15045041a অহো ধিগিতি ৰাজা তু ৱিক্ৰুশ্য ভৃশদুঃখিতঃ।
15045041c ঊৰ্ধ্ৱবাহুঃ স্মৰন্মাতুঃ প্ৰৰুৰোদ যুধিষ্ঠিৰঃ।।
15045041e ভীমসেনপুৰোগাশ্চ ভ্ৰাতৰঃ সৰ্ৱ এৱ তে।।
অত্যংত দুঃখিতনাদ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু তন্ন তাযিযন্নু স্মৰিসিকॊংডু বাহুগল়ॆৰডন্নূ মেলক্কॆত্তি “অয্যো! ননগॆ ধিক্কাৰৱিৰলি!” ऎংদু কূগিকॊল়্ল়ুত্তা ৰোদিসিদনু. ভীমসেননে মॊদলাদ ऎল্ল সহোদৰৰূ ৰোদিসিদৰু.
15045042a অংতঃপুৰেষু চ তদা সুমহান্ৰুদিতস্ৱনঃ।
15045042c প্ৰাদুৰাসীন্মহাৰাজ পৃথাং শ্ৰুত্ৱা তথাগতাম্।।
মহাৰাজ! পৃথॆযু মৰণহॊংদিদন্নু কেল়ি অংতঃপুৰদল্লিযূ মহা ৰোদনৱু কেল়িবংদিতু.
15045043a তং চ ৱৃদ্ধং তথা দগ্ধং হতপুত্ৰং নৰাধিপম্।
15045043c অন্ৱশোচংত তে সৰ্ৱে গাংধাৰীং চ তপস্ৱিনীম্।।
পুত্ৰৰন্নু কল়ॆদুকॊংড ৱৃদ্ধ নৰাধিপ মত্তু তপস্ৱিনী গাংধাৰিয কুৰিতু ऎল্লৰূ শোকিসিদৰু.
15045044a তস্মিন্নুপৰতে শব্দে মুহূৰ্তাদিৱ ভাৰত।
15045044c নিগৃহ্য বাষ্পং ধৈৰ্যেণ ধৰ্মৰাজোঽব্ৰৱীদিদম্।।
ভাৰত! স্ৱল্প হॊত্তু কল়ॆদনংতৰ শোকশব্ধৱু কডিমॆযাগলু ধৰ্মৰাজনু ধৈৰ্যদিংদ কণ্ণীৰন্নু তডॆহিডিদু ঈ ৰীতি হেল়িদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আশ্ৰমৱাসিকে পৰ্ৱণি নাৰদাগমনপৰ্ৱণি দাৱাগ্নিনা ধৃতৰাষ্ট্ৰাদিদাহে পংচচত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱদল্লি নাৰদাগমনপৰ্ৱদল্লি দাৱাগ্নিনা ধৃতৰাষ্ট্ৰাদিদাহ ऎন্নুৱ নল্ৱত্তৈদনে অধ্যাযৱু.