প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আশ্ৰমৱাসিক পৰ্ৱ
পুত্ৰদৰ্শন পৰ্ৱ
অধ্যায 44
সাৰ
যুধিষ্ঠিৰনন্নু কল়ুহিসি কॊডবেকॆংদু ৱ্যাসনু ধৃতৰাষ্ট্ৰনিগॆ হেল়িদুদু (1-12). ধৃতৰাষ্ট্ৰনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হিংদিৰুগলু হেল়িদুদু (13-22). ধৃতৰাষ্ট্ৰ, গাংধাৰী-কুংতিযৰন্নু বীল়্কॊংডু যুধিষ্ঠিৰনু হস্তিনাপুৰক্কॆ হিংদিৰুগিদুদু (23-52).
15044001 জনমেজয উৱাচ।
15044001a দৃষ্ট্ৱা পুত্ৰাংস্তথা পৌত্ৰান্সানুবংধান্জনাধিপঃ।
15044001c ধৃতৰাষ্ট্ৰঃ কিমকৰোদ্ৰাজা চৈৱ যুধিষ্ঠিৰঃ।।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “তন্ন পুত্ৰৰন্নূ, পৌত্ৰৰন্নূ, সংবংধিগল়ন্নূ নোডিদ জনাধিপ ধৃতৰাষ্ট্ৰ মত্তু ৰাজা যুধিষ্ঠিৰৰু এনু মাডিদৰু?”
15044002 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
15044002a তদ্দৃষ্ট্ৱা মহদাশ্চৰ্যং পুত্ৰাণাং দৰ্শনং পুনঃ।
15044002c ৱীতশোকঃ স ৰাজৰ্ষিঃ পুনৰাশ্ৰমমাগমত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আ মহদাশ্চৰ্যকৰৱাদ পুত্ৰৰ পুনঃ দৰ্শনৱন্নু কংড ৰাজৰ্ষি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু শোকৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু পুনঃ আশ্ৰমক্কॆ আগমিসিদনু.
15044003a ইতৰস্তু জনঃ সৰ্ৱস্তে চৈৱ পৰমৰ্ষযঃ।
15044003c প্ৰতিজগ্মুৰ্যথাকামং ধৃতৰাষ্ট্ৰাভ্যনুজ্ঞযা।।
ইতৰ জনৰূ, পৰমঋষিগল়ॆল্লৰূ, ধৃতৰাষ্ট্ৰন অপ্পণॆযন্নু পডॆদু ইষ্টবংদল্লিগॆ হॊৰটুহোদৰু.
15044004a পাংডৱাস্তু মহাত্মানো লঘুভূযিষ্ঠসৈনিকাঃ।
15044004c অনুজগ্মুৰ্মহাত্মানং সদাৰং তং মহীপতিম্।।
মহাত্ম পাংডৱৰু পত্নিযৰॊংদিগॆ মত্তু উল়িদিদ্দ অল্প সৈনিকৰॊংদিগॆ মহীপতি ধৃতৰাষ্ট্ৰনন্নু অনুসৰিসি হোদৰু.
15044005a তমাশ্ৰমগতং ধীমান্ব্ৰহ্মৰ্ষিৰ্লোকপূজিতঃ।
15044005c মুনিঃ সত্যৱতীপুত্ৰো ধৃতৰাষ্ট্ৰমভাষত।।
আশ্ৰমক্কॆ বংদ ধীমান্ ব্ৰহ্মৰ্ষি লোকপূজিত মুনি সত্যৱতীপুত্ৰনু ধৃতৰাষ্ট্ৰনিগॆ ইংতॆংদনু:
15044006a ধৃতৰাষ্ট্ৰ মহাবাহো শৃণু কৌৰৱনংদন।
15044006c শ্ৰুতং তে জ্ঞানৱৃদ্ধানামৃষীণাং পুণ্যকৰ্মণাম্।।
“মহাবাহো! কৌৰৱনংদন! ধৃতৰাষ্ট্ৰ! কেল়ু. পুণ্যকৰ্মিগল়ূ জ্ঞানৱৃদ্ধৰূ আদ ঋষিগল়িংদ নীনু কেল়িৰুৱॆ.
15044007a ঋদ্ধাভিজনৱৃদ্ধানাং ৱেদৱেদাংগৱেদিনাম্।
15044007c ধৰ্মজ্ঞানাং পুৰাণানাং ৱদতাং ৱিৱিধাঃ কথাঃ।।
শ্ৰদ্ধাৱংত কুলৱৃদ্ধৰিংদলূ ৱেদ-ৱেদাংগগল়ন্নু তিল়িদৱৰিংদলূ, ৱিৱিধ কথॆগল়ন্নু হেল়ুৱ ধৰ্মজ্ঞৰিংদলূ অনেক ৱিষযগল়ন্নু তিল়িদুকॊংডিৰুৱॆ.
15044008a মা স্ম শোকে মনঃ কাৰ্ষীৰ্দিষ্টেন ৱ্যথতে বুধঃ।
15044008c শ্ৰুতং দেৱৰহস্যং তে নাৰদাদ্দেৱদৰ্শনাত্।।
ইন্নাদৰূ নীনু মনস্সন্নু শোকদল্লিৰিসিকॊল়্ল়বেড. দৈৱিকৱাদ আগুহোগুগল় ৱিষযক্কাগি ৱিদ্ৱাংসনু দুঃখিসুৱুদিল্ল. দেৱদৰ্শন নাৰদনিংদ নীনু দেৱৰহস্যৱন্নু কেল়িৰুৱॆ.
15044009a গতাস্তে ক্ষত্ৰধৰ্মেণ শস্ত্ৰপূতাং গতিং শুভাম্।
15044009c যথা দৃষ্টাস্ত্ৱযা পুত্ৰা যথাকামৱিহাৰিণঃ।।
ইৱৰॆল্লৰূ ক্ষত্ৰধৰ্মদিংদ শস্ত্ৰপূতৰাগি শুভগতিগল়ন্নু হॊংদিৰুত্তাৰॆ. নীনু নোডিদংতॆ নিন্ন পুত্ৰৰু স্ৱৰ্গদল্লি স্ৱেচ্ছাৱিহাৰিগল়াগিদ্দাৰॆ.
15044010a যুধিষ্ঠিৰস্ত্ৱযং ধীমান্ভৱংতমনুৰুধ্যতে।
15044010c সহিতো ভ্ৰাতৃভিঃ সৰ্ৱৈঃ সদাৰঃ সসুহৃজ্জনঃ।।
ঈ ধীমান্ যুধিষ্ঠিৰনাদৰো ऎল্ল সহোদৰূ, পত্নিযৰূ মত্তু সুহৃদযৰॊংদিগॆ নিন্নন্নে সেৱিসুত্তিদ্দানॆ.
15044011a ৱিসৰ্জযৈনং যাত্ৱেষ স্ৱৰাজ্যমনুশাসতাম্।
15044011c মাসঃ সমধিকো হ্যেষামতীতো ৱসতাং ৱনে।।
অৱনু ঈ ৱনদল্লি ৱাসিসুত্তা ऒংদু তিংগল়িগূ হॆচ্চাগিহোযিতু. স্ৱৰাজ্যৱন্নু আল়লু অৱনন্নু কল়ুহিসিকॊডু.
15044012a এতদ্ধি নিত্যং যত্নেন পদং ৰক্ষ্যং পৰংতপ।
15044012c বহুপ্ৰত্যৰ্থিকং হ্যেতদ্ৰাজ্যং নাম নৰাধিপ।।
পৰংতপ! নৰাধিপ! ৰাজ্যৱু যাৱাগলূ বহুশত্ৰুগল়িংদ কূডিৰুৱুদু, আদুদৰিংদ অদন্নু যাৱাগলূ প্ৰযত্নপূৰ্ৱকৱাগি ৰক্ষিসবেকু!”
15044013a ইত্যুক্তঃ কৌৰৱো ৰাজা ৱ্যাসেনামিতবুদ্ধিনা।
15044013c যুধিষ্ঠিৰমথাহূয ৱাগ্মী ৱচনমব্ৰৱীত্।।
অমিতবুদ্ধি ৱ্যাসনু হীগॆ হেল়লু ৰাজা ৱাগ্মী কৌৰৱনু যুধিষ্ঠিৰনন্নু কৰॆযিসি, ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.
15044014a অজাতশত্ৰো ভদ্ৰং তে শৃণু মে ভ্ৰাতৃভিঃ সহ।
15044014c ত্ৱত্প্ৰসাদান্মহীপাল শোকো নাস্মান্প্ৰবাধতে।।
“অজাতশত্ৰো! নিনগॆ মংগল়ৱাগলি! সহোদৰৰॊংদিগॆ নন্ন ঈ মাতন্নু কেল়ু. মহীপাল! নিন্ন অনুগ্ৰহদিংদ ঈগ শোকৱু নম্মন্নু বাধিসুত্তিল্ল.
15044015a ৰমে চাহং ত্ৱযা পুত্ৰ পুৰেৱ গজসাহ্ৱযে।
15044015c নাথেনানুগতো ৱিদ্ৱন্প্ৰিযেষু পৰিৱৰ্তিনা।।
পুত্ৰ! হিংদॆ নাৱু হস্তিনাপুৰদল্লি নিন্নॊডনॆ হেগॆ ৰমিসুত্তিদ্দॆৱো হাগॆযে ইল্লিযূ কূড সংতোষদিংদ ইদ্দেৱॆ. নন্নॊডনॆ প্ৰীতিযিংদ ইদ্দুকॊংডু নন্ন ৰক্ষকনাগিদ্দীযॆ.
15044016a প্ৰাপ্তং পুত্ৰফলং ত্ৱত্তঃ প্ৰীতিৰ্মে ৱিপুলা ত্ৱযি।
15044016c ন মে মন্যুৰ্মহাবাহো গম্যতাং পুত্ৰ মা চিৰম্।।
পুত্ৰৰিংদ পডॆযবেকাদ ফলৱন্নু নানু সংপূৰ্ণৱাগি নিন্নিংদ পডॆদিৰুত্তেনॆ. ঈ ৱিষযদল্লি ননগॆ অত্যংত প্ৰীতিযুংটাগিদॆ. মহাবাহো! নিন্নল্লি ননগॆ স্ৱল্পৱূ কোপৱিল্ল. পুত্ৰ! আদুদৰিংদ নীনু তডমাডদে হস্তিনাপুৰক্কॆ প্ৰযাণমাডু.
15044017a ভৱংতং চেহ সংপ্ৰেক্ষ্য তপো মে পৰিহীযতে।
15044017c তপোযুক্তং শৰীৰং চ ত্ৱাং দৃষ্ট্ৱা ধাৰিতং পুনঃ।।
নিন্নন্নু নোডিকॊংডে ইদ্দৰॆ নন্ন তপস্সু হাল়াগিবিডুত্তদॆ. তপোযুক্তৱাদ ঈ শৰীৰৱু নিন্নন্নু নোডি পুনঃ নন্ন গমনৱন্নু তন্নত্ত সॆল়ॆদিদॆ.
15044018a মাতৰৌ তে তথৈৱেমে শীৰ্ণপৰ্ণকৃতাশনে।
15044018c মম তুল্যৱ্ৰতে পুত্ৰ নচিৰং ৱৰ্তযিষ্যতঃ।।
নিন্ন তাযিযৰাদ গাংধাৰি-কুংতিযৰূ কূড নন্নংতॆযে ৱ্ৰতানুষ্ঠানগল়ল্লি তॊডগি ऒণগিদ তৰগॆলॆগল়ন্নু তিন্নুত্তা জীৱন্নু ধাৰণॆমাডিকॊংডিদ্দৰু. অৱৰু ইন্নু বহুকাল বদুকিৰলাৰৰু.
15044019a দুৰ্যোধনপ্ৰভৃতযো দৃষ্টা লোকাংতৰং গতাঃ।
15044019c ৱ্যাসস্য তপসো ৱীৰ্যাদ্ভৱতশ্চ সমাগমাত্।।
নিন্ন সমাগমদিংদ মত্তু ৱ্যাসন তপোৱীৰ্যদিংদ বেৰॆ লোকগল়িগॆ হোগিৰুৱ দুৰ্যোধনাদিগল়ন্নু নোডিযাযিতু.
15044020a প্ৰযোজনং চিৰং ৱৃত্তং জীৱিতস্য চ মেঽনঘ।
15044020c উগ্ৰং তপঃ সমাস্থাস্যে ত্ৱমনুজ্ঞাতুমৰ্হসি।।
অনঘ! ইদৰিংদ নন্ন জীৱনৱু সাৰ্থকৱাযিতু. ঈগ নানু উগ্ৰ তপস্সিনল্লি তॊডগুত্তেনॆ. ইদক্কॆ নীনু অনুমতিযন্নু নীডবেকু!
15044021a ত্ৱয্যদ্য পিংডঃ কীৰ্তিশ্চ কুলং চেদং প্ৰতিষ্ঠিতম্।
15044021c শ্ৱো ৱাদ্য ৱা মহাবাহো গম্যতাং পুত্ৰ মা চিৰম্।।
মহাবাহো! ইংদু পিতৃগল়িগॆ পিংডপ্ৰদানৱূ কুলদ কীৰ্তিযূ নিন্নল্লিযে নॆলॆসিৱॆ. ইংদু অথৱা নাল়ॆ নীনু হস্তিনাপুৰক্কॆ প্ৰযাণবॆল়ॆসু. তডমাডবেড.
15044022a ৰাজনীতিঃ সুবহুশঃ শ্ৰুতা তে ভৰতৰ্ষভ।
15044022c সংদেষ্টৱ্যং ন পশ্যামি কৃতমেতাৱতা ৱিভো।।
ভৰতৰ্ষভ! ৱিভো! নীনু অনেক প্ৰকাৰৱাদ ৰাজনীতিগল়ন্নু কেল়ি তিল়িদুকॊংডিৰুৱॆ. নিনগॆ উপদেশমাডলু ননগেনূ কাণুত্তিল্ল. নীনু ননগॆ বহল় উপকাৰৱন্নॆসগিৰুৱॆ!”
15044023a ইত্যুক্তৱচনং তাত নৃপো ৰাজানমব্ৰৱীত্।
15044023c ন মামৰ্হসি ধৰ্মজ্ঞ পৰিত্যক্তুমনাগসম্।।
অয্যা! হীগॆ হেল়িদ ৰাজনিগॆ নৃপ যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ধৰ্মজ্ঞ! নিৰপৰাধিযাদ নন্নন্নু পৰিত্যজিসুৱুদু সৰিযল্ল!
15044024a কামং গচ্চংতু মে সৰ্ৱে ভ্ৰাতৰোঽনুচৰাস্তথা।
15044024c ভৱংতমহমন্ৱিষ্যে মাতৰৌ চ যতৱ্ৰতে।।
বেকাদৰॆ নন্ন ऎল্ল সহোদৰৰূ অনুচৰৰॊংদিগॆ হস্তিনাপুৰক্কॆ হॊৰটুহোগলি. নানু মাত্ৰ ৱ্ৰতনিষ্ঠনাগিদ্দু নিন্ন মত্তু তাযংদিৰ সেৱॆযন্নু মাডিকॊংডিৰুত্তেনॆ.”
15044025a তমুৱাচাথ গাংধাৰী মৈৱং পুত্ৰ শৃণুষ্ৱ মে।
15044025c ত্ৱয্যধীনং কুৰুকুলং পিংডশ্চ শ্ৱশুৰস্য মে।।
গাংধাৰিযু অৱনিগॆ হেল়িদল়ু: “পুত্ৰ! নীনু হীগॆ হেল়বাৰদু. নন্ন মাতন্নু কেল়ু. কুৰুকুল মত্তু নন্ন মাৱন পিংডপ্ৰদান ইৱॆল্লৱুগল় জৱাব্ধাৰিযূ ঈগ নিন্নদাগিদॆ.
15044026a গম্যতাং পুত্ৰ পৰ্যাপ্তমেতাৱত্পূজিতা ৱযম্।
15044026c ৰাজা যদাহ তত্কাৰ্যং ত্ৱযা পুত্ৰ পিতুৰ্ৱচঃ।।
পুত্ৰ! ইল্লিযৱৰॆগॆ নম্মন্নু পূজিসিদ্দু পৰ্যাপ্তৱাযিতু. ঈগ হॊৰডু. ৰাজনু হেল়িদ কাৰ্যৱন্নু মাডু. পুত্ৰ! তংদॆয ৱচনৱন্নু নীনু পালিসবেকু!”
15044027a ইত্যুক্তঃ স তু গাংধাৰ্যা কুংতীমিদমুৱাচ হ।
15044027c স্নেহবাষ্পাকুলে নেত্ৰে প্ৰমৃজ্য ৰুদতীং ৱচঃ।।
গাংধাৰিযু হীগॆ হেল়লু স্নেহভাৱদিংদ কণ্ণীৰন্নু সুৰিসুত্তা ৰোদিসুৱ ধ্ৱনিযল্লি যুধিষ্ঠিৰনু কুংতিগॆ হেল়িদনু:
15044028a ৱিসৰ্জযতি মাং ৰাজা গাংধাৰী চ যশস্ৱিনী।
15044028c ভৱত্যাং বদ্ধচিত্তস্তু কথং যাস্যামি দুঃখিতঃ।।
“ৰাজনূ যশস্ৱিনী গাংধাৰিযূ নন্নন্নু দূৰমাডিদ্দাৰॆ. নন্ন চিত্তৱু নিন্নল্লিযে বদ্ধৱাগিদॆ. দুঃখিতনাগি নানু হেগॆ হোগলি?
15044029a ন চোত্সহে তপোৱিঘ্নং কৰ্তুং তে ধৰ্মচাৰিণি।
15044029c তপসো হি পৰং নাস্তি তপসা ৱিংদতে মহত্।।
ধৰ্মচাৰিণী! নিন্ন তপস্সিনল্লি ৱিঘ্নৱন্নু তৰলু বযসুৱুদিল্ল. একॆংদৰॆ তপস্সে হॆচ্চিনদু. তপস্সিগিংত দॊড্ডদু বেৰॆ যাৱুদূ ইল্ল.
15044030a মমাপি ন তথা ৰাজ্ঞি ৰাজ্যে বুদ্ধিৰ্যথা পুৰা।
15044030c তপস্যেৱানুৰক্তং মে মনঃ সৰ্ৱাত্মনা তথা।।
ৰাণি! হিংদিনংতॆ ননগॆ ৰাজ্যদল্লিযূ মনস্সিল্লৱাগিদॆ. নন্ন মনস্সু সৰ্ৱথা তপস্সিনল্লিযে অনুৰক্তৱাগিদॆ.
15044031a শূন্যেযং চ মহী সৰ্ৱা ন মে প্ৰীতিকৰী শুভে।
15044031c বাংধৱা নঃ পৰিক্ষীণা বলং নো ন যথা পুৰা।।
শুভে! ঈ ভূমিযল্লৱূ ননগॆ শূন্যৱাগিযে তোৰুত্তিদॆ. ননগॆ যাৱুদে ৰীতিয সংতোষৱন্নূ নীডুত্তিল্ল. বাংধৱৰॆল্লৰূ নাশহॊংদিদৰু. হিংদিনংতॆ নাৱু বলশালিগল়ূ আগি উল়িদিল্ল.
15044032a পাংচালাঃ সুভৃশং ক্ষীণাঃ কন্যামাত্ৰাৱশেষিতাঃ।
15044032c ন তেষাং কুলকৰ্তাৰং কং চিত্পশ্যাম্যহং শুভে।।
শুভে! পাংচালৰু সংপূৰ্ণৱাগি নাশহॊংদিদ্দাৰॆ. অৱৰ কন্যॆযৰু মাত্ৰ উল়িদুকॊংডিদ্দাৰॆ. অৱৰ কুলৱন্নু উদ্ধৰিসুৱ ऒব্বনন্নূ নানু কাণুত্তিল্ল.
15044033a সৰ্ৱে হি ভস্মসান্নীতা দ্ৰোণেনৈকেন সংযুগে।
15044033c অৱশেষাস্তু নিহতা দ্ৰোণপুত্ৰেণ ৱৈ নিশি।।
অৱৰॆল্লৰূ যুদ্ধদল্লি দ্ৰোণনॊব্বনিংদলে ভস্মীভূতৰাদৰু. অল়িদুল়িদৱৰন্নু দ্ৰোণপুত্ৰনু ৰাত্ৰিযল্লি সংহৰিসিদনু.
15044034a চেদযশ্চৈৱ মত্স্যাশ্চ দৃষ্টপূৰ্ৱাস্তথৈৱ নঃ।
15044034c কেৱলং ৱৃষ্ণিচক্ৰং তু ৱাসুদেৱপৰিগ্ৰহাত্।
15044034e যং দৃষ্ট্ৱা স্থাতুমিচ্চামি ধৰ্মাৰ্থং নান্যহেতুকম্।।
নম্ম সংবংধিগল়াদ চেদিদেশদৱৰূ মত্স্যদেশদৱৰূ হিংদিনংতॆ ঈগ ইল্ল. ৱাসুদেৱন পৰিগ্ৰহদিংদ কেৱল ৱৃষ্ণিৱংশৱু সুৰক্ষিতৱাগিদॆ. অৱৰন্নু নোডি ধৰ্ম-অৰ্থগল়ন্নু স্থাপিসলু বযসুত্তেনॆ. বেৰॆ যাৱ কাৰণদিংদলূ অল্ল.
15044035a শিৱেন পশ্য নঃ সৰ্ৱান্দুৰ্লভং দৰ্শনং তৱ।
15044035c ভৱিষ্যত্যংব ৰাজা হি তীৱ্ৰমাৰপ্স্যতে তপঃ।।
অম্ম! নীনু নম্মন্নু মংগল়দৃষ্টিযিংদ কাণু. মুংদॆ নিন্ন দৰ্শনৱু দুৰ্লভৱে সৰি. একॆংদৰॆ ৰাজনু ঈগ তীৱ্ৰ তপস্সন্নু আৰংভিসুত্তিদ্দানॆ.”
15044036a এতচ্ছৃত্ৱা মহাবাহুঃ সহদেৱো যুধাং পতিঃ।
15044036c যুধিষ্ঠিৰমুৱাচেদং বাষ্পৱ্যাকুললোচনঃ।।
ইদন্নু কেল়িদ যোধৰ নাযক মহাবাহু সহদেৱনু ৱ্যাকুলদিংদ কণ্ণীৰু সুৰিসুত্তা যুধিষ্ঠিৰনিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:
15044037a নোত্সহেঽহং পৰিত্যক্তুং মাতৰং পাৰ্থিৱৰ্ষভ।
15044037c প্ৰতিযাতু ভৱান্ ক্ষিপ্ৰং তপস্তপ্স্যাম্যহং ৱনে।।
“পাৰ্থিৱৰ্ষভ! তাযিযন্নু বিট্টুহোগলু ননগॆ উত্সাহৱিল্ল. নীনু বেগনॆ হॊৰটুহোগু. নানু ৱনদল্লি তপস্সন্নু তপিসুত্তেনॆ.
15044038a ইহৈৱ শোষযিষ্যামি তপসাহং কলেৱৰম্।
15044038c পাদশুশ্ৰূষণে যুক্তো ৰাজ্ঞো মাত্ৰোস্তথানযোঃ।।
নানু ইল্লিযে তপস্সন্নাচৰিসিকॊংডু ৰাজ মত্তু তাযংদিৰিব্বৰ পাদশুশ্ৰূষণॆযল্লি নিৰতনাগি নন্ন শৰীৰৱন্নু শোষিসুত্তেনॆ!”
15044039a তমুৱাচ ততঃ কুংতী পৰিষ্ৱজ্য মহাভুজম্।
15044039c গম্যতাং পুত্ৰ মৈৱ ত্ৱং ৱোচঃ কুৰু ৱচো মম।।
আগ কুংতিযু আ মহাভুজনন্নু আলংগিসি হেল়িদল়ু: “পুত্ৰ! নীনু হোগবেকু. হাগॆ হেল়বেড! নন্ন মাতিনংতॆ মাডু!
15044040a আগমা ৱঃ শিৱাঃ সংতু স্ৱস্থা ভৱত পুত্ৰকাঃ।
15044040c উপৰোধো ভৱেদেৱমস্মাকং তপসঃ কৃতে।।
পুত্ৰৰে! নিম্ম প্ৰযাণৱু মংগল়মযৱাগলি. নীৱু স্ৱস্থৰাগিৰি! নীৱॆল্লৰূ ইল্লি ইদ্দৰॆ নম্ম তপস্সিগॆ ভংগৱাগুত্তদॆ.
15044041a ত্ৱত্স্নেহপাশবদ্ধা চ হীযেযং তপসঃ পৰাত্।
15044041c তস্মাত্পুত্ৰক গচ্চ ত্ৱং শিষ্টমল্পং হি নঃ প্ৰভো।।
নিন্ন স্নেহপাশদ বংধনক্কॆ সিলুকি নানু শ্ৰেষ্ঠ তপস্সিনিংদ ৱংচিতল়াদেনু. আদুদৰিংদ পুত্ৰক! প্ৰভো! নীনূ হॊৰটুহোগু. ৱ্যৰ্থ কালকল়ॆযবেড!”
15044042a এৱং সংস্তংভিতং ৱাক্যৈঃ কুংত্যা বহুৱিধৈৰ্মনঃ।
15044042c সহদেৱস্য ৰাজেংদ্ৰ ৰাজ্ঞশ্চৈৱ ৱিশেষতঃ।।
ৰাজেংদ্ৰ! হীগॆ কুংতিযু অনেক প্ৰকাৰৱাগি সমাধানৱন্নু হেল়ি সহদেৱন, অদৰল্লিযূ ৱিশেষৱাগি যুধিষ্ঠিৰন মনস্সন্নু, হস্তিনাৱতিগॆ তॆৰল়ুৱংতॆ মাডিদল়ু.
15044043a তে মাত্ৰা সমনুজ্ঞাতা ৰাজ্ঞা চ কুৰুপুংগৱাঃ।
15044043c অভিৱাদ্য কুৰুশ্ৰেষ্ঠমামংত্ৰযিতুমাৰভন্।।
তাযিযিংদ অনুজ্ঞাতৰাদ কুৰুপুংগৱৰু ৰাজা কুৰুশ্ৰেষ্ঠনন্নু অভিৱংদিসি অৱনিংদ বীল়্কॊংডৰু.
15044044a ৰাজন্প্ৰতিগমিষ্যামঃ শিৱেন প্ৰতিনংদিতাঃ।
15044044c অনুজ্ঞাতাস্ত্ৱযা ৰাজন্গমিষ্যামো ৱিকল্মষাঃ।।
“ৰাজন্! নিন্ন শুভ আশীৰ্ৱাদগল়িংদ আনংদিতৰাগি নাৱু হোগুত্তিদ্দেৱॆ. ৰাজন্! নিন্ন অপ্পণॆযাদৰॆ বেসৰৱিল্লদে নাৱু হোগুত্তেৱॆ.”
15044045a এৱমুক্তঃ স ৰাজৰ্ষিৰ্ধৰ্মৰাজ্ঞা মহাত্মনা।
15044045c অনুজজ্ঞে জযাশীৰ্ভিৰভিনংদ্য যুধিষ্ঠিৰম্।।
মহাত্ম ধৰ্মৰাজনু হীগॆ হেল়লু ৰাজৰ্ষি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ জয-আশীৰ্ৱচনগল়ন্নিত্তু হॊৰডলু অনুমতিযন্নিত্তনু.
15044046a ভীমং চ বলিনাং শ্ৰেষ্ঠং সাংত্ৱযামাস পাৰ্থিৱঃ।
15044046c স চাস্য সম্যগ্ মেধাৱী প্ৰত্যপদ্যত ৱীৰ্যৱান্।।
পাৰ্থিৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু বলিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ ভীমনন্নু সংতৱিসিদনু. উত্তম মেধাৱিযূ ৱীৰ্যৱাননূ আদ ভীমনূ কূড অৱন সাংত্ৱনৱন্নু স্ৱীকৰিসিদনু.
15044047a অৰ্জুনং চ সমাশ্লিষ্য যমৌ চ পুৰুষৰ্ষভৌ।
15044047c অনুজজ্ঞে স কৌৰৱ্যঃ পৰিষ্ৱজ্যাভিনংদ্য চ।।
কৌৰৱ্য ধৃতৰাষ্ট্ৰনু অৰ্জুন মত্তু পুৰুষৰ্ষভ যমল়ৰন্নূ বিগিদপ্পি অভিনংদিসি হॊৰডলু অনুমতিযন্নিত্তনু.
15044048a গাংধাৰ্যা চাভ্যনুজ্ঞাতাঃ কৃতপাদাভিৱংদনাঃ।
15044048c জনন্যা সমুপাঘ্ৰাতাঃ পৰিষ্ৱক্তাশ্চ তে নৃপম্।
গাংধাৰিয পাদগল়িগॆ ৱংদিসি অৱৰু অৱল় অনুজ্ঞॆযন্নূ পডॆদুকॊংডৰু. কুংতিযু নৃপ যুধিষ্ঠিৰনন্নু আলংগিসি আঘ্ৰাণিসিদল়ু.
15044048e চক্ৰুঃ প্ৰদক্ষিণং সৰ্ৱে ৱত্সা ইৱ নিৱাৰণে।।
15044049a পুনঃ পুনৰ্নিৰীক্ষংতঃ প্ৰজগ্মুস্তে প্ৰদক্ষিণম্।
হালুকুডিযুৱ কৰুৱন্নু হিংদক্কॆ সॆল়ॆদংতॆল্লা অদু পুনঃ পুনঃ তাযিয কডॆ নোডুৱংতॆ পাংডৱৰॆল্লৰূ পুনঃ পুনঃ অৱৰন্নে নোডুত্তা ধৃতৰাষ্ট্ৰ, গাংধাৰী মত্তু কুংতিযৰিগॆ প্ৰদক্ষিণ নমস্কাৰগল়ন্নু মাডিদৰু.
15044049c তথৈৱ দ্ৰৌপদী সাধ্ৱী সৰ্ৱাঃ কৌৰৱযোষিতঃ।।
15044050a ন্যাযতঃ শ্ৱশুৰে ৱৃত্তিং প্ৰযুজ্য প্ৰযযুস্ততঃ।
15044050c শ্ৱশ্ৰূভ্যাং সমনুজ্ঞাতাঃ পৰিষ্ৱজ্যাভিনংদিতাঃ।
15044050e সংদিষ্টাশ্চেতিকৰ্তৱ্যং প্ৰযযুৰ্ভৰ্তৃভিঃ সহ।।
হাগॆযে সাধ্ৱী দ্ৰৌপদী মত্তু কৌৰৱ নাৰিযৰॆল্লৰূ ন্যাযৱত্তাগি মাৱনিগॆ নমস্কৰিসিদৰু. আ অনিংদিতॆযৰু অত্তॆযৰিব্বৰন্নূ আলংগিসি অভিনংদিসি, মাডবেকাদ কৰ্তৱ্যগল়ন্নু কেল়ি তিল়িদুকॊংডু অৱৰ অনুমতিযন্নু পডॆদু, গংডংদিৰॊডনॆ হস্তিনাপুৰক্কॆ হॊৰটৰু.
15044051a ততঃ প্ৰজজ্ঞে নিনদঃ সূতানাং যুজ্যতামিতি।
15044051c উষ্ট্ৰাণাং ক্ৰোশতাং চৈৱ হযানাং হেষতামপি।।
আগ কুদুৰॆগল়ন্নু ৰথগল়িগॆ কট্টি ऎন্নুৱ সূতৰ নিনাদৱূ, ऒংটॆগল় কূগূ, কুদুৰॆগল় হেষাৰৱৱূ কেল়িবংদিতু.
15044052a ততো যুধিষ্ঠিৰো ৰাজা সদাৰঃ সহসৈনিকঃ।
15044052c নগৰং হাস্তিনপুৰং পুনৰাযাত্সবাংধৱঃ।।
অনংতৰ ৰাজা যুধিষ্টিৰনু পত্নিযৰॊংদিগॆ, সৈনিকৰॊডনॆ মত্তু বাংধৱৰন্নॊডগূডি পুনঃ হস্তিনাপুৰ নগৰক্কॆ আগমিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আশ্ৰমৱাসিকে পৰ্ৱণি পুত্ৰদৰ্শনপৰ্ৱণি যুধিষ্ঠিৰপ্ৰত্যাগমে চতুশ্চত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱদল্লি পুত্ৰদৰ্শনপৰ্ৱদল্লি যুধিষ্ঠিৰপ্ৰত্যাগম ऎন্নুৱ নল্ৱত্নাল্কনে অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱণি পুত্ৰদৰ্শনপৰ্ৱঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱদল্লি পুত্ৰদৰ্শনপৰ্ৱৱু।
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু – 14/18, উপপৰ্ৱগল়ু-91/100, অধ্যাযগল়ু-1975/1995, শ্লোকগল়ু-73120/73784