pravēśa
।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।
śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita
śrī mahābhārata
āśramavāsika parva
putradarśana parva
adhyāya 41
sāra
beḷagāguttalē vyāsanu maḍidavarannu yathāsthānagaḷige visarjisidudu (1-16). yuddhadalli vidhaveyarāgidda kurustrīyaru gaṁgānadiyalli muḷugi tamma tamma patiyara lōkagaḷige teraḷidudu (17-28).
15041001 vaiśaṁpāyana uvāca।
15041001a tatastē bharataśrēṣṭhāḥ samājagmuḥ parasparam।
15041001c vigatakrōdhamātsaryāḥ sarvē vigatakalmaṣāḥ।।
15041002a vidhiṁ paramamāsthāya brahmarṣivihitaṁ śubham।
15041002c saṁprītamanasaḥ sarvē dēvalōka ivāmarāḥ।।
vaiśaṁpāyananu hēḷidanu: “āga brahmarṣiyu vihisida śubha vidhiya prakāra ā bharataśrēṣṭharellarū dēvalōkada amararaṁte krōdha-mātsaryagaḷannu toredu, duḥkhagaḷilladē, paraspararoḍane kaletaru.
15041003a putraḥ pitrā ca mātrā ca bhāryā ca patinā saha।
15041003c bhrātā bhrātrā sakhā caiva sakhyā rājansamāgatāḥ।।
rājan! maganu taṁde-tāyiyaroṁdigū, patniyu patiyoṁdigū, sahōdaranu sahōdaranoṁdigū mattu mitranu mitranoḍaneyū kaletaru.
15041004a pāṁḍavāstu mahēṣvāsaṁ karṇaṁ saubhadramēva ca।
15041004c saṁpraharṣātsamājagmurdraupadēyāṁśca sarvaśaḥ।।
pāṁḍavaru mahēṣvāsa karṇanannū, saubhadranannu, draupadēyarellarannū atyaṁta harṣadiṁda sēridaru.
15041005a tatastē prīyamāṇā vai karṇēna saha pāṁḍavāḥ।
15041005c samētya pr̥thivīpālāḥ sauhr̥dē'vasthitābhavan।।
karṇanoḍane pāṁḍavarū mattu pr̥thivīpālaru anyōnyarannū bhēṭimāḍi sauhārdateyiṁdiddaru.
15041006a r̥ṣiprasādāttē'nyē ca kṣatriyā naṣṭamanyavaḥ।
15041006c asauhr̥daṁ parityajya sauhr̥dē paryavasthitāḥ।।
r̥ṣiya anugrahadiṁda anya kṣatriyarū kōpavannu kaḷedukoṁḍu, śatrubhāvavannu biṭṭu sauhārdateyiṁda vartisidaru.
15041007a ēvaṁ samāgatāḥ sarvē gurubhirbāṁdhavaistathā।
15041007c putraiśca puruṣavyāghrāḥ kuravō'nyē ca mānavāḥ।।
hīge kuru puruṣavyāghra putrarū anya mānavarū hiriyaru mattu baṁdhavaroṁdige sēri kaletaru.
15041008a tāṁ rātrimēkāṁ kr̥tsnāṁ tē vihr̥tya prītamānasāḥ।
15041008c mēnirē paritōṣēṇa nr̥pāḥ svargasadō yathā।।
ā nr̥paru iḍī rātriyannu oṁdāgi prītamanaskarāgi viharisuttā tāvu svargada sadasyarō ennuvaṁte saṁtōṣadiṁda kaḷedaru.
15041009a nātra śōkō bhayaṁ trāsō nāratirnāyaśō'bhavat।
15041009c parasparaṁ samāgamya yōdhānāṁ bharatarṣabha।।
bharatarṣabha! ā yōdharu paraspararannu sēridāga alli śōkavāgalī, bhayavāgalī, kaṣṭavāgalī, asaṁtōṣavāgalī, apayaśassāgalī uṁṭāgalilla.
15041010a samāgatāstāḥ pitr̥bhirbhrātr̥bhiḥ patibhiḥ sutaiḥ।
15041010c mudaṁ paramikāṁ prāpya nāryō duḥkhamathātyajan।।
nāriyaru alli duḥkhavannu toredu taṁdegaḷoṁdigū, sahōdararoṁdigū, patigaḷoṁdigū, makkaḷoṁdigū kaletu atyaṁta saṁtōṣavannu anubhavisidaru.
15041011a ēkāṁ rātriṁ vihr̥tyaivaṁ tē vīrāstāśca yōṣitaḥ।
15041011c āmaṁtryānyōnyamāśliṣya tatō jagmuryathāgatam।।
ī rīti ā vīrarū mattu avara patniyarū oṁdu rātri viharisi, rātrikaḷeda kūḍalē anyōnyarannu ālaṁgisi, bīḷkoṁḍu elliṁda baṁdiddarō allige horaṭu hōdaru.
15041012a tatō visarjayāmāsa lōkāṁstānmunipuṁgavaḥ।
15041012c kṣaṇēnāṁtarhitāścaiva prēkṣatāmēva tē'bhavan।।
āga munipuṁgavanu ā lōkagaḷannu visarjisidanu. ellarū nōḍuttiddaṁteyē kṣaṇadalliyē avaru aṁtardhānarādaru.
15041013a avagāhya mahātmānaḥ puṇyāṁ tripathagāṁ nadīm।
15041013c sarathāḥ sadhvajāścaiva svāni sthānāni bhējirē।।
ā mahātmanu puṇya tripathagā nadhiyalli ratha-dhvaja-aśvagaḷoṁdige avarannu avaravara sthānagaḷige kaḷuhisikoṭṭanu.
15041014a dēvalōkaṁ yayuḥ kē citkē cidbrahmasadastathā।
15041014c kē cicca vāruṇaṁ lōkaṁ kē citkaubēramāpnuvan।।
kelavaru dēvalōkakke hōdare innu kelavaru brahmasadanakke hōdaru. kelavaru varuṇalōkavannū innu kelavaru kubērana lōkavannū sēridaru.
15041015a tathā vaivasvataṁ lōkaṁ kē ciccaivāpnuvannr̥pāḥ।
15041015c rākṣasānāṁ piśācānāṁ kē ciccāpyuttarānkurūn।।
hāgeyē kelavu rājaru vaivasvata lōkavannū, innu kelavaru rākṣasa, piśāca mattu uttara kurulōkakkū horaṭuhōdaru.
15041016a vicitragatayaḥ sarvē yā avāpyāmaraiḥ saha।
15041016c ājagmustē mahātmānaḥ savāhāḥ sapadānugāḥ।।
amararoṁdige vāhana-anuyāyigaḷoṁdige baṁdidda ā mahātmarellarū hīge vicitra gatigaḷannu paḍedaru.
15041017a gatēṣu tēṣu sarvēṣu salilasthō mahāmuniḥ।
15041017c dharmaśīlō mahātējāḥ kurūṇāṁ hitakr̥tsadā।
15041017e tataḥ prōvāca tāḥ sarvāḥ kṣatriyā nihatēśvarāḥ।।
avarellarū horaṭu hōdanaṁtara nadiyalli niṁtidda sadā kurugaḷa hitavannē māḍuttidda ā mahātējasvi dharmaśīla mahāmuniyu patigaḷannu kaḷedukoṁḍidda kṣatriya strīyarige hēḷidanu:
15041018a yā yāḥ patikr̥tā'llōkāniccaṁti paramastriyaḥ।
15041018c tā jāhnavījalaṁ kṣipramavagāhaṁtvataṁdritāḥ।।
“paramastrīyarē! nimmalli yāru yāru nimma nimma gaṁḍaṁdiru hōgiruva lōkagaḷige hōgalu icchisuvirō avaru ālasyavannu toredu bēganē gaṁgānadiyalli muḷugiri!”
15041019a tatastasya vacaḥ śrutvā śraddadhānā varāṁganāḥ।
15041019c śvaśuraṁ samanujñāpya viviśurjāhnavījalam।।
avana ā mātannu kēḷi śraddheyanniṭṭidda varāṁganeyaru māvana anumatiyannu paḍedu jāhnavī nadiyannu pravēśisidaru.
15041020a vimuktā mānuṣairdēhaistatastā bhartr̥bhiḥ saha।
15041020c samājagmustadā sādhvyaḥ sarvā ēva viśāṁ patē।।
viśāṁpatē! mānuṣa dēhagaḷannu toredu ā sādhviyarellarū tamma tamma patiyaroṁdige horaṭuhōdaru.
15041021a ēvaṁ kramēṇa sarvāstāḥ śīlavatyaḥ kulastriyaḥ।
15041021c praviśya tōyaṁ nirmuktā jagmurbhartr̥salōkatām।।
hīge kramēṇavāgi ā ella śīlavaṁta kulastrīyaru nīrinalli muḷugi muktarāgi tamma tamma patigaḷa lōkagaḷige horaṭuhōdaru.
15041022a divyarūpasamāyuktā divyābharaṇabhūṣitāḥ।
15041022c divyamālyāṁbaradharā yathāsāṁ patayastathā।।
15041023a tāḥ śīlasattvasaṁpannā vitamaskā gataklamāḥ।
15041023c sarvāḥ sarvaguṇairyuktāḥ svaṁ svaṁ sthānaṁ prapēdirē।।
avara patigaḷaṁteyē ā śīlasattvasaṁpanna strīyaru divyarūpagaḷannu dharisi, divyābharaṇabhūṣitarāgi, divya mālyāṁbaragaḷannu dharisi sarvaguṇagaḷiṁda yuktarāgi, āyāsavannu kaḷedukoṁḍu tamma tamma sthānagaḷige teraḷidaru.
15041024a yasya yasya ca yaḥ kāmastasminkālē'bhavattadā।
15041024c taṁ taṁ visr̥ṣṭavānvyāsō varadō dharmavatsalaḥ।।
varada dharmavatsala vyāsanu ā samayadalli yāra yāra bayakeyu yāvudittō avellavannū pūraisikoṭṭu bēkāda lōkagaḷannu sr̥ṣṭisidanu.
15041025a tacchr̥tvā naradēvānāṁ punarāgamanaṁ narāḥ।
15041025c jahr̥ṣurmuditāścāsannanyadēhagatā api।।
naradēvara punarāgamanada kuritu kēḷida manuṣyarū anya dēhagaḷalli hōdavarū muditarādaru.
15041026a priyaiḥ samāgamaṁ tēṣāṁ ya imaṁ śr̥ṇuyānnaraḥ।
15041026c priyāṇi labhatē nityamiha ca prētya caiva ha।।
ā priyara samāgamavannu yāru kēḷuttārō avarige iha mattu paralōkagaḷalli nityavū priyavādudu doreyuttade.
15041027a iṣṭabāṁdhavasaṁyōgamanāyāsamanāmayam।
15041027c ya imaṁ śrāvayēdvidvānsaṁsiddhiṁ prāpnuyātparām।।
iṣṭabāṁdhavaroḍane anāyāsavāgi samāgamavāguttade. idannu yāva vidvāṁsanu itararige kēḷisuttānō avanu parama saṁsiddhiyannu paḍeyuttāne.
15041028a svādhyāyayuktāḥ puruṣāḥ kriyāyuktāśca bhārata।
15041028c adhyātmayōgayuktāśca dhr̥timaṁtaśca mānavāḥ।
15041028e śrutvā parva tvidaṁ nityamavāpsyaṁti parāṁ gatim।।
bhārata! svādhyāyadalli niratarādavarū, kriyāśīlarādavarū, mattu ādhyātmayōgayuktarāda dhr̥timaṁta manuṣyaru ī parvavannu nityavū kēḷi parama gatiyannu paḍeyuttāre.””
samāpti
iti śrīmahābhāratē āśramavāsikē parvaṇi putradarśanaparvaṇi strīṇāṁ svasvapatilōkagamanē ēkacatvāriṁśō'dhyāyaḥ।।
idu śrīmahābhāratadalli āśramavāsikaparvadalli putradarśanaparvadalli strīṇāṁ svasvapatilōkagamana ennuva nalvattoṁdanē adhyāyavu.