правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ш́рамава̄сика парва
путрадарш́ана парва
адхйа̄йа 41
са̄ра
бэ̆л̤ага̄гутталэ вйа̄сану мад̣идаваранну йатха̄стха̄нагал̤игэ̆ висарджисидуду (1-16). йуддхадалли видхавэ̆йара̄гидда курустрӣйару гам̣га̄надийалли мул̤уги тамма тамма патийара локагал̤игэ̆ тэ̆рал̤идуду (17-28).
15041001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
15041001a татастэ бхараташ́рэшт̣ха̄х̣ сама̄джагмух̣ параспарам।
15041001c вигатакродхама̄тсарйа̄х̣ сарвэ вигатакалмаша̄х̣।।
15041002a видхим̣ парамама̄стха̄йа брахмаршивихитам̣ ш́убхам।
15041002c сам̣прӣтаманасах̣ сарвэ дэвалока ива̄мара̄х̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄га брахмаршийу вихисида ш́убха видхийа прака̄ра а̄ бхараташ́рэшт̣харэ̆лларӯ дэвалокада амарарам̣тэ̆ кродха-ма̄тсарйагал̤анну то̆рэ̆ду, дух̣кхагал̤илладэ, параспараро̆д̣анэ̆ калэ̆тару.
15041003a путрах̣ питра̄ ча ма̄тра̄ ча бха̄рйа̄ ча патина̄ саха।
15041003c бхра̄та̄ бхра̄тра̄ сакха̄ чаива сакхйа̄ ра̄джансама̄гата̄х̣।।
ра̄джан! магану там̣дэ̆-та̄йийаро̆м̣дигӯ, патнийу патийо̆м̣дигӯ, саходарану саходарано̆м̣дигӯ матту митрану митрано̆д̣анэ̆йӯ калэ̆тару.
15041004a па̄м̣д̣ава̄сту махэшва̄сам̣ карн̣ам̣ саубхадрамэва ча।
15041004c сам̣прахарша̄тсама̄джагмурдраупадэйа̄м̣ш́ча сарваш́ах̣।।
па̄м̣д̣авару махэшва̄са карн̣ананнӯ, саубхадрананну, драупадэйарэ̆ллараннӯ атйам̣та харшадим̣да сэридару.
15041005a татастэ прӣйама̄н̣а̄ ваи карн̣эна саха па̄м̣д̣ава̄х̣।
15041005c самэтйа пр̣тхивӣпа̄ла̄х̣ саухр̣дэ'вастхита̄бхаван।।
карн̣ано̆д̣анэ̆ па̄м̣д̣аварӯ матту пр̣тхивӣпа̄лару анйонйараннӯ бхэт̣има̄д̣и сауха̄рдатэ̆йим̣диддару.
15041006a р̣шипраса̄да̄ттэ'нйэ ча кшатрийа̄ нашт̣аманйавах̣।
15041006c асаухр̣дам̣ паритйаджйа саухр̣дэ парйавастхита̄х̣।।
р̣шийа ануграхадим̣да анйа кшатрийарӯ копаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у, ш́атрубха̄ваванну бит̣т̣у сауха̄рдатэ̆йим̣да вартисидару.
15041007a эвам̣ сама̄гата̄х̣ сарвэ гурубхирба̄м̣дхаваистатха̄।
15041007c путраиш́ча пурушавйа̄гхра̄х̣ кураво'нйэ ча ма̄нава̄х̣।।
хӣгэ̆ куру пурушавйа̄гхра путрарӯ анйа ма̄наварӯ хирийару матту бам̣дхаваро̆м̣дигэ̆ сэри калэ̆тару.
15041008a та̄м̣ ра̄тримэка̄м̣ кр̣тсна̄м̣ тэ вихр̣тйа прӣтама̄наса̄х̣।
15041008c мэнирэ паритошэн̣а нр̣па̄х̣ сваргасадо йатха̄।।
а̄ нр̣пару ид̣ӣ ра̄трийанну о̆м̣да̄ги прӣтаманаскара̄ги вихарисутта̄ та̄ву сваргада садасйаро э̆ннувам̣тэ̆ сам̣тошадим̣да кал̤э̆дару.
15041009a на̄тра ш́око бхайам̣ тра̄со на̄ратирна̄йаш́о'бхават।
15041009c параспарам̣ сама̄гамйа йодха̄на̄м̣ бхаратаршабха।।
бхаратаршабха! а̄ йодхару параспараранну сэрида̄га алли ш́окава̄галӣ, бхайава̄галӣ, кашт̣ава̄галӣ, асам̣тошава̄галӣ, апайаш́асса̄галӣ ум̣т̣а̄галилла.
15041010a сама̄гата̄ста̄х̣ питр̣бхирбхра̄тр̣бхих̣ патибхих̣ сутаих̣।
15041010c мудам̣ парамика̄м̣ пра̄пйа на̄рйо дух̣кхаматха̄тйаджан।।
на̄рийару алли дух̣кхаванну то̆рэ̆ду там̣дэ̆гал̤о̆м̣дигӯ, саходараро̆м̣дигӯ, патигал̤о̆м̣дигӯ, маккал̤о̆м̣дигӯ калэ̆ту атйам̣та сам̣тошаванну анубхависидару.
15041011a эка̄м̣ ра̄трим̣ вихр̣тйаивам̣ тэ вӣра̄ста̄ш́ча йошитах̣।
15041011c а̄мам̣трйа̄нйонйама̄ш́лишйа тато джагмурйатха̄гатам।।
ӣ рӣти а̄ вӣрарӯ матту авара патнийарӯ о̆м̣ду ра̄три вихариси, ра̄трикал̤э̆да кӯд̣алэ анйонйаранну а̄лам̣гиси, бӣл̤ко̆м̣д̣у э̆ллим̣да бам̣диддаро аллигэ̆ хо̆рат̣у ходару.
15041012a тато висарджайа̄ма̄са лока̄м̣ста̄нмунипум̣гавах̣।
15041012c кшан̣эна̄м̣тархита̄ш́чаива прэкшата̄мэва тэ'бхаван।।
а̄га мунипум̣гавану а̄ локагал̤анну висарджисидану. э̆лларӯ нод̣уттиддам̣тэ̆йэ кшан̣адаллийэ авару ам̣тардха̄нара̄дару.
15041013a авага̄хйа маха̄тма̄нах̣ пун̣йа̄м̣ трипатхага̄м̣ надӣм।
15041013c саратха̄х̣ садхваджа̄ш́чаива сва̄ни стха̄на̄ни бхэджирэ।।
а̄ маха̄тману пун̣йа трипатхага̄ надхийалли ратха-дхваджа-аш́вагал̤о̆м̣дигэ̆ аваранну аваравара стха̄нагал̤игэ̆ кал̤ухисико̆т̣т̣ану.
15041014a дэвалокам̣ йайух̣ кэ читкэ чидбрахмасадастатха̄।
15041014c кэ чичча ва̄рун̣ам̣ локам̣ кэ читкаубэрама̄пнуван।।
кэ̆лавару дэвалокаккэ̆ ходарэ̆ инну кэ̆лавару брахмасаданаккэ̆ ходару. кэ̆лавару варун̣алокаваннӯ инну кэ̆лавару кубэрана локаваннӯ сэридару.
15041015a татха̄ ваивасватам̣ локам̣ кэ чиччаива̄пнуваннр̣па̄х̣।
15041015c ра̄кшаса̄на̄м̣ пиш́а̄ча̄на̄м̣ кэ чичча̄пйуттара̄нкурӯн।।
ха̄гэ̆йэ кэ̆лаву ра̄джару ваивасвата локаваннӯ, инну кэ̆лавару ра̄кшаса, пиш́а̄ча матту уттара курулокаккӯ хо̆рат̣уходару.
15041016a вичитрагатайах̣ сарвэ йа̄ ава̄пйа̄мараих̣ саха।
15041016c а̄джагмустэ маха̄тма̄нах̣ сава̄ха̄х̣ сапада̄нуга̄х̣।।
амараро̆м̣дигэ̆ ва̄хана-ануйа̄йигал̤о̆м̣дигэ̆ бам̣дидда а̄ маха̄тмарэ̆лларӯ хӣгэ̆ вичитра гатигал̤анну пад̣э̆дару.
15041017a гатэшу тэшу сарвэшу салиластхо маха̄муних̣।
15041017c дхармаш́ӣло маха̄тэджа̄х̣ курӯн̣а̄м̣ хитакр̣тсада̄।
15041017e татах̣ прова̄ча та̄х̣ сарва̄х̣ кшатрийа̄ нихатэш́вара̄х̣।।
аварэ̆лларӯ хо̆рат̣у ходанам̣тара надийалли ним̣тидда сада̄ куругал̤а хитаваннэ ма̄д̣уттидда а̄ маха̄тэджасви дхармаш́ӣла маха̄мунийу патигал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣идда кшатрийа стрӣйаригэ̆ хэл̤идану:
15041018a йа̄ йа̄х̣ патикр̣та̄'ллока̄ниччам̣ти парамастрийах̣।
15041018c та̄ джа̄хнавӣджалам̣ кшипрамавага̄хам̣тватам̣дрита̄х̣।।
“парамастрӣйарэ! ниммалли йа̄ру йа̄ру нимма нимма гам̣д̣ам̣диру хогирува локагал̤игэ̆ хогалу иччхисувиро авару а̄ласйаванну то̆рэ̆ду бэганэ гам̣га̄надийалли мул̤угири!”
15041019a татастасйа вачах̣ ш́рутва̄ ш́раддадха̄на̄ вара̄м̣гана̄х̣।
15041019c ш́ваш́урам̣ самануджн̃а̄пйа вивиш́урджа̄хнавӣджалам।।
авана а̄ ма̄танну кэл̤и ш́раддхэ̆йаннит̣т̣идда вара̄м̣ганэ̆йару ма̄вана ануматийанну пад̣э̆ду джа̄хнавӣ надийанну правэш́исидару.
15041020a вимукта̄ ма̄нушаирдэхаистатаста̄ бхартр̣бхих̣ саха।
15041020c сама̄джагмустада̄ са̄дхвйах̣ сарва̄ эва виш́а̄м̣ патэ।।
виш́а̄м̣патэ! ма̄нуша дэхагал̤анну то̆рэ̆ду а̄ са̄дхвийарэ̆лларӯ тамма тамма патийаро̆м̣дигэ̆ хо̆рат̣уходару.
15041021a эвам̣ крамэн̣а сарва̄ста̄х̣ ш́ӣлаватйах̣ куластрийах̣।
15041021c правиш́йа тойам̣ нирмукта̄ джагмурбхартр̣салоката̄м।।
хӣгэ̆ крамэн̣ава̄ги а̄ э̆лла ш́ӣлавам̣та куластрӣйару нӣриналли мул̤уги муктара̄ги тамма тамма патигал̤а локагал̤игэ̆ хо̆рат̣уходару.
15041022a дивйарӯпасама̄йукта̄ дивйа̄бхаран̣абхӯшита̄х̣।
15041022c дивйама̄лйа̄м̣барадхара̄ йатха̄са̄м̣ патайастатха̄।।
15041023a та̄х̣ ш́ӣласаттвасам̣панна̄ витамаска̄ гатаклама̄х̣।
15041023c сарва̄х̣ сарвагун̣аирйукта̄х̣ свам̣ свам̣ стха̄нам̣ прапэдирэ।।
авара патигал̤ам̣тэ̆йэ а̄ ш́ӣласаттвасам̣панна стрӣйару дивйарӯпагал̤анну дхариси, дивйа̄бхаран̣абхӯшитара̄ги, дивйа ма̄лйа̄м̣барагал̤анну дхариси сарвагун̣агал̤им̣да йуктара̄ги, а̄йа̄саванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у тамма тамма стха̄нагал̤игэ̆ тэ̆рал̤идару.
15041024a йасйа йасйа ча йах̣ ка̄мастасминка̄лэ'бхаваттада̄।
15041024c там̣ там̣ виср̣шт̣ава̄нвйа̄со варадо дхармаватсалах̣।।
варада дхармаватсала вйа̄сану а̄ самайадалли йа̄ра йа̄ра байакэ̆йу йа̄вудитто авэ̆ллаваннӯ пӯраисико̆т̣т̣у бэка̄да локагал̤анну ср̣шт̣исидану.
15041025a таччхр̣тва̄ нарадэва̄на̄м̣ пунара̄гаманам̣ нара̄х̣।
15041025c джахр̣шурмудита̄ш́ча̄саннанйадэхагата̄ апи।।
нарадэвара пунара̄гаманада куриту кэл̤ида манушйарӯ анйа дэхагал̤алли ходаварӯ мудитара̄дару.
15041026a прийаих̣ сама̄гамам̣ тэша̄м̣ йа имам̣ ш́р̣н̣уйа̄ннарах̣।
15041026c прийа̄н̣и лабхатэ нитйамиха ча прэтйа чаива ха।।
а̄ прийара сама̄гамаванну йа̄ру кэл̤утта̄ро аваригэ̆ иха матту паралокагал̤алли нитйавӯ прийава̄дуду до̆рэ̆йуттадэ̆.
15041027a ишт̣аба̄м̣дхавасам̣йогамана̄йа̄самана̄майам।
15041027c йа имам̣ ш́ра̄вайэдвидва̄нсам̣сиддхим̣ пра̄пнуйа̄тпара̄м।।
ишт̣аба̄м̣дхаваро̆д̣анэ̆ ана̄йа̄сава̄ги сама̄гамава̄гуттадэ̆. иданну йа̄ва видва̄м̣сану итараригэ̆ кэл̤исутта̄но авану парама сам̣сиддхийанну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
15041028a сва̄дхйа̄йайукта̄х̣ пуруша̄х̣ крийа̄йукта̄ш́ча бха̄рата।
15041028c адхйа̄тмайогайукта̄ш́ча дхр̣тимам̣таш́ча ма̄нава̄х̣।
15041028e ш́рутва̄ парва твидам̣ нитйамава̄псйам̣ти пара̄м̣ гатим।।
бха̄рата! сва̄дхйа̄йадалли ниратара̄даварӯ, крийа̄ш́ӣлара̄даварӯ, матту а̄дхйа̄тмайогайуктара̄да дхр̣тимам̣та манушйару ӣ парваванну нитйавӯ кэл̤и парама гатийанну пад̣э̆йутта̄рэ̆.””
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ а̄ш́рамава̄сикэ парван̣и путрадарш́анапарван̣и стрӣн̣а̄м̣ свасвапатилокагаманэ экачатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли а̄ш́рамава̄сикапарвадалли путрадарш́анапарвадалли стрӣн̣а̄м̣ свасвапатилокагамана э̆ннува налватто̆м̣данэ адхйа̄йаву.