ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អាឝ៑រមវាសិក បរ៑វ
បុត៑រទរ៑ឝន បរ៑វ
អធ៑យាយ 39
សារ
យុទ៑ធទល៑លិ មឌិទវរន៑នុ តោរិសុត៑តេនೆំទុ វ៑យាសនុ ហេឡិទុទុ (1-18). ជនស៑តោមវុ គំគាតីរវន៑នុ សេរិទុទុ (19-24).
15039001 វ៑យាស ឧវាច।
15039001a ភទ៑រេ ទ៑រក៑ឞ៑យសិ គាំធារិ បុត៑រាន៑ ភ៑រាត្ឬន៑សខីំស៑តថា।
15039001c វធូឝ៑ច បតិភិះ សារ៑ធំ និឝិ សុប៑តោត៑ថិតា ឥវ।।
វ៑យាសនុ ហេឡិទនុ: “ភទ៑រេ គាំធារី! ឥំទុ រាត៑រិ នីនុ និន៑ន មក៑កឡន៑នូ, សហោទររន៑នូ, មិត៑ររន៑នូ នោឌុត៑តីយೆ! និន៑ន សೊសೆយំទិរូ កូឌ តម៑ម បតិគឡೊំទិគೆ មលគិ ಎទ៑ទុ ពំទវរំតೆ កាណុត៑តារೆ.
15039002a ករ៑ណំ ទ៑រក៑ឞ៑យតិ កុំតី ច សៅភទ៑រំ ចាបិ យាទវី।
15039002c ទ៑រៅបទី បំច បុត៑រាំឝ៑ច បិត្ឬន៑ ភ៑រាត្ឬំស៑តថៃវ ច।।
កុំតិយុ ករ៑ណនន៑នុ នោឌុត៑តាឡೆ. យាទវី សុភទ៑រೆយុ អភិមន៑យុវន៑នុ នោឌុត៑តាឡೆ. ទ៑រៅបទិយុ ឰវរុ បុត៑ររន៑នូ, តំទೆយន៑នូ មត៑តុ សហោទររន៑នូ នោឌុត៑តាឡೆ.
15039003a បូរ៑វមេវៃឞ ហ្ឫទយេ វ៑យវសាយោៜភវន៑មម।
15039003c យថាស៑មិ ចោទិតោ រាជ៑ញា ភវត៑យា ប្ឫថយៃវ ច।।
រាជ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ, នីនុ មត៑តុ ប្ឫថೆយុ នន៑នន៑នុ កេឡុវ មೊទលេ ឥទន៑នុ មាឌិ តោរិសពេកೆំទុ នន៑ន មនស៑សិនល៑លិទ៑ទិត៑តុ.
15039004a ន តេ ឝោច៑យា មហាត៑មានះ សរ៑វ ឯវ នររ៑ឞភាះ।
15039004c ក៑ឞត៑រធរ៑មបរាះ សំតស៑តថា ហិ និធនំ គតាះ।।
អា មហាត៑មរ កុរិតាគិ នីនុ ឝោកិសពារទុ. អា ಎល៑ល នររ៑ឞភរូ ក៑ឞត៑រធរ៑មបរាយណរាគិទ៑ទរុ, មត៑តុ អវរ ធរ៑មក៑កនុសារវាគិយេ និធន ហೊំទិទរុ.
15039005a ភវិតវ៑យមវឝ៑យំ តត៑សុរការ៑យមនិំទិតេ।
15039005c អវតេរុស៑តតះ សរ៑វេ ទេវភាគៃរ៑មហីតលម៑।।
អនិំទិតេ! សុររ ការ៑យវាទ អទុ អវឝ៑យវាគិយូ ហាគೆយេ អាគពេកិត៑តុ. អវរೆល៑លរូ ទេវតೆគឡ អំឝគឡិំទ ភូមិយមេលೆ អវតរិសិទ៑ទរុ.
15039006a គំធរ៑វាប៑សរសឝ៑ចៃវ បិឝាចា គុហ៑យរាក៑ឞសាះ।
15039006c តថា បុណ៑យជនាឝ៑ចៃវ សិទ៑ធា ទេវរ៑ឞយោៜបិ ច।।
15039007a ទេវាឝ៑ច ទានវាឝ៑ចៃវ តថា ព៑រហ៑មរ៑ឞយោៜមលាះ।
15039007c ត ឯតេ និធនំ ប៑រាប៑តាះ កុរុក៑ឞេត៑រេ រណាជិរេ।।
កុរុក៑ឞេត៑រទ រណភូមិយល៑លិ និធន ហೊំទិទ ឥវរុ គំធរ៑វរូ, អប៑សរೆយរូ, បិឝាចរូ, គុហ៑យរូ, រាក៑ឞសរូ, ហាគೆយេ បុណ៑យជនរាទ សិទ៑ធរូ, ទេវរ៑ឞិគឡូ, ទេវតೆគឡូ, ទានវរូ, មត៑តុ ហាគೆយេ អមល ព៑រហ៑មរ៑ឞិគឡូ អាគិទ៑ទរុ.
15039008a គំធរ៑វរាជោ យោ ធីមាន៑ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឥតិ ឝ៑រុតះ।
15039008c ស ឯវ មានុឞេ លោកេ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រះ បតិស៑តវ।।
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនೆំទុ ខ៑យាតិហೊំទិទ៑ទ យាវ ធីមាន៑ គំធរ៑វរាជនិទ៑ទនោ អវនេ មនុឞ៑យលោកទល៑លិ និន៑ន បតិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនាគិទ៑ទានೆ.
15039009a បាំឌុំ មរុទ៑គណំ វិទ៑ធិ វិឝិឞ៑ដតមមច៑យុតម៑।
15039009c ធរ៑មស៑យាំឝោៜភវត៑ក៑ឞត៑តា រាជា ចាយំ យុធិឞ៑ឋិរះ।।
បាំឌុវុ អត៑យំត វិឝិឞ៑ឋវាទ ច៑យុតិយិល៑លទ មរុទ៑គណវೆំទុ តិឡិ. ក៑ឞត៑ត វិទុរ មត៑តុ ឦ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ ធរ៑មន អំឝគឡាគិទ៑ទារೆ.
15039010a កលិំ ទុរ៑យោធនំ វិទ៑ធិ ឝកុនិំ ទ៑វាបរំ តថា।
15039010c ទុះឝាសនាទីន៑វិទ៑ធិ ត៑វំ រាក៑ឞសាន៑ឝុភទរ៑ឝនេ।।
ទុរ៑យោធននុ កលិយೆំទូ ឝកុនិយុ ទ៑វាបរនೆំទូ តិឡិ. ឝុភទរ៑ឝនೆយេ! ទុះឝាសនាទិគឡុ រាក៑ឞសរೆំទុ តិឡិ.
15039011a មរុទ៑គណាទ៑ភីមសេនំ ពលវំតមរិំទមម៑।
15039011c វិទ៑ធិ ច ត៑វំ នរម្ឫឞិមិមំ បារ៑ថំ ធនំជយម៑।
15039011e នារាយណំ ហ្ឫឞីកេឝមឝ៑វិនៅ យមជាវុភៅ।।
ពលវំត អរិំទម ភីមសេននុ មរុទ៑គណគឡិំទ, ឦ បារ៑ថ ធនំជយនុ ឫឞិ នរនೆំទូ, ហ្ឫឞីកេឝនុ នារយណនೆំទូ, មត៑តុ ឦ ឥព៑ពរុ អវឡិមក៑កឡុ អឝ៑វិនិយរ អំឝជរೆំទូ តិឡិ.
15039012a ទ៑វិធា ក្ឫត៑វាត៑មនោ ទេហមាទិត៑យំ តបតាំ វរម៑।
15039012c លោកាំឝ៑ច តាបយានំ វៃ វិទ៑ធិ ករ៑ណំ ច ឝោភនេ।
15039012e យឝ៑ច វៃរារ៑ថមុទ៑ភូតះ សំឃរ៑ឞជននស៑តថា।।
ឝោភនេ! វៃរវន៑នុ ហុដ៑ដិសលុ មត៑តុ សំឃរ៑ឞវន៑នុំដុមាឌលុ ជនិសិទ៑ទ ករ៑ណនុ តន៑ន ទេហវន៑នេ ಎរឌន៑នាគិសិកೊំឌ, សុឌុវវរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋនាទ, លោកគឡន៑នុ សុឌុត៑តិរុវ អាទិត៑យនೆំទុ តិឡិ.
15039013a យឝ៑ច បាំឌវទាយាទោ ហតះ ឞឌ៑ភិរ៑មហារថៃះ।
15039013c ស សោម ឥហ សៅភទ៑រោ យោគាទេវាភវទ៑ទ៑វិធា।।
ឞឌ៑មហារថរិំទ ហតនាទ បាំឌវរ មគ សៅភទ៑រនុ យោគទិំទ ಎរឌាគិ ឥល៑លិគೆ ពំទ សោមនೆំទុ តិឡិ.
15039014a ទ៑រៅបទ៑យា សហ សំភូតំ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នំ ច បាវកាត៑।
15039014c អគ៑នេរ៑ភាគំ ឝុភំ វិទ៑ធិ រាក៑ឞសំ តុ ឝិខំឌិនម៑।।
ទ៑រៅបទិយೊឌនೆ អគ៑និយិំទ ហុដ៑ដិទ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑ននុ អគ៑និយ ឝុភ អំឝទវនុ មត៑តុ ឝិខំឌិយុ រាក៑ឞសនាគិទ៑ទនೆំទុ តិឡិ.
15039015a ទ៑រោណំ ព្ឫហស៑បតេរ៑ភាគំ វិទ៑ធិ ទ៑រៅណិំ ច រុទ៑រជម៑।
15039015c ភីឞ៑មំ ច វិទ៑ធិ គាំគេយំ វសុំ មានុឞតាំ គតម៑।।
ទ៑រោណនុ ព្ឫហស៑បតិយ អំឝវೆំទូ ទ៑រៅណិ អឝ៑វត៑ថាមនុ រុទ៑រជនೆំទូ តិឡិ. គាំគេយ ភីឞ៑មនុ មានុឞត៑វវន៑នុ បឌೆទ វសុវೆំទុ តិឡិ.
15039016a ឯវមេតេ មហាប៑រាជ៑ញេ ទេវា មានុឞ៑យមេត៑យ ហិ।
15039016c តតះ បុនរ៑គតាះ ស៑វរ៑គំ ក្ឫតេ ករ៑មណិ ឝោភនេ।।
មហាប៑រាជ៑ញេ! ឝោភនេ! ហីគೆ ឦ ទេវតೆគឡុ មានុឞត៑វវន៑នុ បឌೆទុ ការ៑យគឡុ មុគិទនំតរ បុនះ ស៑វរ៑គក៑កೆ តೆរឡិទ៑ទារೆ.
15039017a យច៑ច វោ ហ្ឫទិ សរ៑វេឞាំ ទុះខមេនច៑ចិរំ ស៑ថិតម៑।
15039017c តទទ៑យ វ៑យបនេឞ៑យាមិ បរលោកក្ឫតាទ៑ភយាត៑।।
បរលោកទ ភយទិំទាគិ និម៑មೆល៑លរ ហ្ឫទយទល៑លិ ពហុកាល នೆលೆសិរុវ ទុះខវន៑នុ ឥំទុ នានុ ទូរីករិសុត៑តេនೆ.
15039018a សរ៑វេ ភវំតោ គច៑ចំតុ នទីំ ភាគីរថីំ ប៑រតិ।
15039018c តត៑រ ទ៑រក៑ឞ៑យថ តាន៑សរ៑វាន៑យេ ហតាស៑មិន៑រណាជិរេ।।
នីវೆល៑លរូ ភាគីរថី នទិយ កឌೆ ហೊរឌពេកុ. អល៑លិ នានុ រណាំគណទល៑លិ មឌិទ អវរೆល៑លរន៑នូ អន៑យរន៑នូ តោរិសុត៑តេនೆ.”"
15039019 វៃឝំបាយន ឧវាច।
15039019a ឥតិ វ៑យាសស៑យ វចនំ ឝ៑រុត៑វា សរ៑វោ ជនស៑តទា।
15039019c មហតា សិំហនាទេន គំគាមភិមុខោ យយៅ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “វ៑យាសន ឦ មាតន៑នុ កេឡិ សរ៑វ ជនស៑តោមវូ មហា សិំហនាទទೊឌនೆ គំគាភិមុខវាគិ ហೊរដិតុ.
15039020a ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រឝ៑ច សាមាត៑យះ ប៑រយយៅ សហ បាំឌវៃះ।
15039020c សហិតោ មុនិឝារ៑ទូលៃរ៑គំធរ៑វៃឝ៑ច សមាគតៃះ।।
បាំឌវរೊំទិគೆ មត៑តុ អមាត៑យរೊំទិគೆ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនូ, អល៑លិ សេរិទ៑ទ មុនិឝារ៑ទូលរុ មត៑តុ គំធរ៑វរន៑នុ កូឌិកೊំឌុ ហೊរដរុ.
15039021a តតោ គំគាំ សមាសាទ៑យ ក៑រមេណ ស ជនារ៑ណវះ।
15039021c និវាសមករោត៑សរ៑វោ យថាប៑រីតិ យថាសុខម៑।।
ក៑រមេណ អា ជនសាគរវុ គំគೆយន៑នុ សេរិ អល៑លិ យថាប៑រីតិយាគិ យថាសុខវាគិ ពីឌុពិដ៑ដិតុ.
15039022a រាជា ច បាំឌវៃះ សារ៑ធមិឞ៑ដេ ទេឝេ សហានុគះ।
15039022c និវាសមករោទ៑ធីមាន៑សស៑ត៑រីវ្ឫទ៑ធបុរះសរះ।।
ធីមំត រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ បាំឌវរೊឌនೆ, តន៑ន អនុយាយិគឡិំទೊឌគូឌិ, ស៑ត៑រីយរុ មត៑តុ វ្ឫទ៑ធរន៑នុ មុំទិរិសិកೊំឌុ ឥឞ៑ដ ប៑រទេឝទល៑លិ ពីឌុពិដ៑ដនុ.
15039023a ជគាម តទហឝ៑ចាបិ តេឞាំ វរ៑ឞឝតំ យថា।
15039023c និឝាំ ប៑រតីក៑ឞមាណានាំ ទិទ្ឫក៑ឞូណាំ ម្ឫតាន៑ន្ឫបាន៑।।
ម្ឫតរាគិទ៑ទ ន្ឫបរន៑នុ នោឌលុ រាត៑រិយន៑នេ កាយុត៑តិទ៑ទ អវរិគೆ អា ಒំទុ ហគលូ កូឌ នូរុ វរ៑ឞគឡំតೆ កឡೆទវុ.
15039024a អថ បុណ៑យំ គិរិវរមស៑តមភ៑យគមទ៑រវិះ।
15039024c តតះ ក្ឫតាភិឞេកាស៑តេ នៃឝំ ករ៑ម សមាចរន៑।।
ពឡិក រវិយុ បុណ៑យគិរិឝ៑រេឞ៑ឋនន៑នុ សេរិទ នំតរ អវរೆល៑លរូ ស៑នានមាឌិ សំធ៑យាវំទនាទិ ករ៑មគឡន៑នೆសគិទរុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អាឝ៑រមវាសិកេ បរ៑វណិ បុត៑រទរ៑ឝនបរ៑វណិ គំគាតិរគមនេ ឯកោនចត៑វារិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អាឝ៑រមវាសិកបរ៑វទល៑លិ បុត៑រទរ៑ឝនបរ៑វទល៑លិ គំគាតីរគមន ಎន៑នុវ មូវត៑តೊំភត៑តនេ អធ៑យាយវុ.