প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আশ্ৰমৱাসিক পৰ্ৱ
পুত্ৰদৰ্শন পৰ্ৱ
অধ্যায 38
সাৰ
কুংতী মত্তু ৱ্যাসৰ সংৱাদ (1-23).
15038001 কুংত্যুৱাচ।
15038001a ভগৱন্শ্ৱশুৰো মেঽসি দৈৱতস্যাপি দৈৱতম্।
15038001c স মে দেৱাতিদেৱস্ত্ৱং শৃণু সত্যাং গিৰং মম।।
কুংতিযু হেল়িদল়ু: “ভগৱন্! নীনু নন্ন মাৱ! দেৱতॆগল়িগূ দেৱতॆযাগিদ্দীযॆ. নন্ন পালিগॆ দেৱাতিদেৱনাগিদ্দীযॆ. নন্ন ঈ সত্যদ মাতন্নু কেল়ু!
15038002a তপস্ৱী কোপনো ৱিপ্ৰো দুৰ্ৱাসা নাম মে পিতুঃ।
15038002c ভিক্ষামুপাগতো ভোক্তুং তমহং পৰ্যতোষযম্।।
তপস্ৱিযূ কোপিষ্টনূ আগিদ্দ দুৰ্ৱাসনॆংব হॆসৰিন ৱিপ্ৰনু নন্ন তংদॆযল্লিগॆ ভিক্ষॆযন্নু সেৱিসলু আগমিসিদ্দাগ নানু অৱনন্নু সেৱॆগল়িংদ তৃপ্তিগॊল়িসিদ্দॆনু.
15038003a শৌচেন ত্ৱাগসস্ত্যাগৈঃ শুদ্ধেন মনসা তথা।
15038003c কোপস্থানেষ্ৱপি মহত্স্ৱকুপ্যং ন কদা চন।।
আগ নানু শৌচাচাৰগল়ন্নু পালিসুত্তা, যাৱুদে অপৰাধগল়ন্নূ ऎসগদে শুদ্ধৱাদ মনস্সিনিংদ, অত্যংত কোপগॊল়্ল়ুৱ সন্নিৱেশগল়ু বংদৰূ কোপগॊল়্ল়দে অৱন সেৱॆগৈদॆনু.
15038004a স মে ৱৰমদাত্প্ৰীতঃ কৃতমিত্যহমব্ৰুৱম্।
15038004c অৱশ্যং তে গ্ৰহীতৱ্যমিতি মাং সোঽব্ৰৱীদ্ৱচঃ।।
নন্ন মেলॆ প্ৰীতনাদ অৱনু ৱৰৱন্নু নীডুত্তা “নন্নিংদ ইদন্নু নীনু অৱশ্যৱাগিযূ পডॆদুকॊল়্ল়বেকু!” ऎংদু হেল়িদনু.
15038005a ততঃ শাপভযাদ্ৱিপ্ৰমৱোচং পুনৰেৱ তম্।
15038005c এৱমস্ত্ৱিতি চ প্ৰাহ পুনৰেৱ স মাং দ্ৱিজঃ।।
আগ নানু শাপভযদিংদ আ ৱিপ্ৰনিগॆ হাগॆযে আগলি ऎংদু পুনঃ হেল়িদॆনু. আ দ্ৱিজনু পুনঃ নন্নল্লি হেল়িদনু:
15038006a ধৰ্মস্য জননী ভদ্ৰে ভৱিত্ৰী ত্ৱং ৱৰাননে।
15038006c ৱশে স্থাস্যংতি তে দেৱা যাংস্ত্ৱমাৱাহযিষ্যসি।।
“ভদ্ৰে! ৱৰাননে! নীনু ধৰ্মনিগॆ জননিযাগুৱॆ! নীনু যাৱ দেৱতॆগল়ন্নু আহ্ৱানিসুৱॆযো অৱৰু নিন্ন ৱশৰাগি বৰুত্তাৰॆ!”
15038007a ইত্যুক্ত্ৱাংতৰ্হিতো ৱিপ্ৰস্ততোঽহং ৱিস্মিতাভৱম্।
15038007c ন চ সৰ্ৱাস্ৱৱস্থাসু স্মৃতিৰ্মে ৱিপ্ৰণশ্যতি।।
হীগॆ হেল়ি আ ৱিপ্ৰনু অংতৰ্ধাননাদনু. আগ নানু ৱিস্মিতল়াদॆনু. ऎল্ল অৱস্থॆগল়ল্লিযূ অৱন আ মাতু নন্ন নॆনপিনিংদ নাশৱাগুত্তিৰলিল্ল.
15038008a অথ হৰ্ম্যতলস্থাহং ৰৱিমুদ্যংতমীক্ষতী।
15038008c সংস্মৃত্য তদৃষেৰ্ৱাক্যং স্পৃহযংতী দিৱাকৰম্।
15038008e স্থিতাহং বালভাৱেন তত্ৰ দোষমবুধ্যতী।।
ऒম্মॆ নানু মহডিয মেলিদ্দাগ উদযিসুত্তিৰুৱ ৰৱিযন্নে নোডুত্তিদ্দॆনু. আগ আ ঋষিয মাতন্নু স্মৰিসিকॊংডু দিৱাকৰনন্নু বযসিদॆনু. আগ নানু ইন্নূ বালভাৱদল্লিদ্দॆনু. দোষগল়ন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়ুৱ হাগিৰলিল্ল.
15038009a অথ দেৱঃ সহস্ৰাংশুৰ্মত্সমীপগতোঽভৱত্।
15038009c দ্ৱিধা কৃত্ৱাত্মনো দেহং ভূমৌ চ গগনেঽপি চ।
15038009e ততাপ লোকানেকেন দ্ৱিতীযেনাগমচ্চ মাম্।।
কূডলে সহস্ৰাংশু দেৱনু নন্ন সমীপক্কॆ বংদেবিট্টনু. অৱনু তন্ন দেহৱন্নু গগনদল্লॊংদু মত্তু ভূমিযল্লॊংদু হীগॆ ऎৰডন্নাগি মাডিকॊংডিদ্দনু. ऒংদৰিংদ লোকগল়ন্নু সুডুত্তিদ্দৱনু তন্ন ऎৰডনॆয ৰূপদিংদ নন্ন বল়ি বংদনু.
15038010a স মামুৱাচ ৱেপংতীং ৱৰং মত্তো ৱৃণীষ্ৱ হ।
15038010c গম্যতামিতি তং চাহং প্ৰণম্য শিৰসাৱদম্।।
তৰতৰনॆ নডুগুত্তিদ্দ ননগॆ অৱনু “ৱৰৱন্নু কেল়িকো!” ऎংদনু. আদৰॆ নানু অৱনিগॆ শিৰবাগি নমস্কৰিসি “হোগবেকু!” ऎংদু কেল়িকॊংডॆনু.
15038011a স মামুৱাচ তিগ্মাংশুৰ্ৱৃথাহ্ৱানং ন তে ক্ষমম্।
15038011c ধক্ষ্যামি ত্ৱাং চ ৱিপ্ৰং চ যেন দত্তো ৱৰস্তৱ।।
আগ তিগ্মাংশুৱু ননগॆ হেল়িদনু: “ৱৃথা আহ্ৱানৱন্নু নানু ক্ষমিসুৱুদিল্ল! নিন্নন্নূ মত্তু নিনগॆ ঈ ৱৰৱন্নিত্ত ৱিপ্ৰনন্নূ সুট্টুবিডুত্তেনॆ!”
15038012a তমহং ৰক্ষতী ৱিপ্ৰং শাপাদনপৰাধিনম্।
15038012c পুত্ৰো মে ত্ৱত্সমো দেৱ ভৱেদিতি ততোঽব্ৰুৱম্।।
অনপৰাধিযাদ আ ৱিপ্ৰনন্নু ৰক্ষিসলোসুগ নানু অৱনিগॆ “দেৱ! ননগॆ নিন্ন সমনাদ মগনাগলি!” ऎংদু হেল়িদॆনু.
15038013a ততো মাং তেজসাৱিশ্য মোহযিত্ৱা চ ভানুমান্।
15038013c উৱাচ ভৱিতা পুত্ৰস্তৱেত্যভ্যগমদ্দিৱম্।।
আগ ভানুমংতনু নন্নন্নু মোহগॊল়িসি তেজস্সিনিংদ নন্নন্নু প্ৰৱেশিসিদনু. “নিনগॊব্ব মগনাগুৱনু!” ऎংদু হেল়ি আকাশক্কॆ হॊৰটুহোদনু.
15038014a ততোঽহমংতৰ্ভৱনে পিতুৰ্ৱৃত্তাংতৰক্ষিণী।
15038014c গূঢোত্পন্নং সুতং বালং জলে কৰ্ণমৱাসৃজম্।।
ঈ ৱৃত্তাংতৱন্নু তংদॆযিংদ ৰক্ষিসলোসুগ নানু ভৱনদ ऒল়গে ইদ্দুবিট্টॆনু. গুট্টিনল্লি হুট্টিদ নন্ন মগ কৰ্ণ বালকনন্নু নীৰিনল্লি বিট্টুবিট্টॆনু.
15038015a নূনং তস্যৈৱ দেৱস্য প্ৰসাদাত্পুনৰেৱ তু।
15038015c কন্যাহমভৱং ৱিপ্ৰ যথা প্ৰাহ স মামৃষিঃ।।
ৱিপ্ৰ! আ ঋষিযু ননগॆ হেগॆ হেল়িদ্দনো হাগॆ দেৱন প্ৰসাদদিংদ পুনঃ নানু কন্যॆযাগিযে উল়িদুকॊংডॆনু.
15038016a স মযা মূঢযা পুত্ৰো জ্ঞাযমানোঽপ্যুপেক্ষিতঃ।
15038016c তন্মাং দহতি ৱিপ্ৰৰ্ষে যথা সুৱিদিতং তৱ।।
মূৰ্খল়াদ নানু কৰ্ণনু নন্ন মগনॆংদু তিল়িদিদ্দৰূ অৱনন্নু উপেক্ষিসিবিট্টॆনু. ৱিপ্ৰৰ্ষে! অদু নন্নন্নু সুডুত্তিদॆ. নিনগॆ ইদॆল্লৱূ চॆন্নাগিযে তিল়িদিদॆ.
15038017a যদি পাপমপাপং ৱা তদেতদ্ৱিৱৃতং মযা।
15038017c তন্মে ভযং ত্ৱং ভগৱন্ৱ্যপনেতুমিহাৰ্হসি।।
নানু মাডিদ কাৰ্যৱু পাপকৰৱো-পুণ্যকৰৱো - নডॆদহাগॆ নিনগॆ হেল়িদ্দেনॆ. ভগৱন্! নন্ন ঈ ভযৱন্নু নীগিসবেকু!
15038018a যচ্চাস্য ৰাজ্ঞো ৱিদিতং হৃদিস্থং ভৱতোঽনঘ।
15038018c তং চাযং লভতাং কামমদ্যৈৱ মুনিসত্তম।।
অনঘ! মুনিসত্তম! ৰাজন হৃদযদল্লিৰুৱুদন্নূ নীনু তিল়িদুকॊংডিৰুৱॆ. অদূ কূড ইংদে ঈডেৰুৱংতॆ মাডু!”
15038019a ইত্যুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচেদং ৱ্যাসো ৱেদৱিদাং ৱৰঃ।
15038019c সাধু সৰ্ৱমিদং তথ্যমেৱমেৱ যথাত্থ মাম্।।
অৱল়ু হীগॆ হেল়লু ৱেদৱিদৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ ৱ্যাসনু ইংতॆংদনু: “সাধু! ইৱॆল্লৱূ সৰিযাগিযে ইৱॆ. ইৱু হাগॆযে আগবেকাগিদ্দিত্তু.
15038020a অপৰাধশ্চ তে নাস্তি কন্যাভাৱং গতা হ্যসি।
15038020c দেৱাশ্চৈশ্ৱৰ্যৱংতো ৱৈ শৰীৰাণ্যাৱিশংতি ৱৈ।।
ইদৰল্লি নিন্ন অপৰাধৱেনূ ইল্ল. আগ নীনু কন্যাভাৱদল্লিদ্দॆ. দেৱতॆগল়ু সিদ্ধিগল় ঐশ্ৱৰ্যৱংতৰু. ইতৰৰ শৰীৰগল়ন্নু প্ৰৱেশিসবল্লৰু.
15038021a সংতি দেৱনিকাযাশ্চ সংকল্পাজ্জনযংতি যে।
15038021c ৱাচা দৃষ্ট্যা তথা স্পৰ্শাত্সংঘৰ্ষেণেতি পংচধা।।
সংকল্প, ৱচন, দৃষ্টি, স্পৰ্ষ মত্তু সমাগম - ঈ ঐদু ৱিধগল়ল্লি মক্কল়ন্নু হুট্টিসুৱ দেৱসংঘগল়িৱॆ.
15038022a মনুষ্যধৰ্মো দৈৱেন ধৰ্মেণ ন হি যুজ্যতে।
15038022c ইতি কুংতি ৱ্যজানীহি ৱ্যেতু তে মানসো জ্ৱৰঃ।।
মনুষ্যধৰ্মৱু দেৱধৰ্মদॊডনॆ সেৰুৱুদিল্ল. কুংতি! ইদন্নু অৰ্থমাডিকॊংডু নিন্ন মানসিক জ্ৱৰৱন্নু কল়ॆদুকো!
15038023a সৰ্ৱং বলৱতাং পথ্যং সৰ্ৱং বলৱতাং শুচি।
15038023c সৰ্ৱং বলৱতাং ধৰ্মঃ সৰ্ৱং বলৱতাং স্ৱকম্।।
বলৱংতৰ ऎল্লৱূ ऒল়্ল়ॆযদে! বলৱংতৰ ऎল্লৱূ শুচিযাদুদে! বলৱংতৰু মাডিদ ऎল্লৱূ ধৰ্ম! মত্তু ऎল্লৱূ বলৱংতৰদ্দে আগিৰুত্তদॆ!”"
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আশ্ৰমৱাসিকে পৰ্ৱণি পুত্ৰদৰ্শনপৰ্ৱণি ৱ্যাসকুংতীসংৱাদে অষ্টত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱদল্লি পুত্ৰদৰ্শনপৰ্ৱদল্লি ৱ্যাসকুংতীসংৱাদ ऎন্নুৱ মূৱত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.