037: வ்யாஸகும்ʼதீஸம்ʼவாத³꞉

ப்ரவேஶ

.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..

ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபார⁴த

ஆஶ்ரமவாஸிக பர்வ

புத்ரதர்³ஶந பர்வ

அத்⁴யாய 37

ஸார

யுத்³த⁴தல்லி³ ம்ருʼதராத³வரந்நு தோரிஸபே³கெம்ʼது³ கா³ம்ʼதாரி⁴யு வ்யாஸநல்லி கேளிகொம்ʼடி³து³து³ (1-14). கா³ம்ʼதரி⁴ய மாதுக³ளந்நு கேளி கர்ணநந்நு நெநெஸிகொம்ʼடு³ து³꞉கி²தளாத³ கும்ʼதிகெ³ “நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லிருவுத³ந்நு இத்³த³ஹாகெ³ ஹேளு!" எம்ʼது³ வ்யாஸநு கேளிது³து³ (15-18).

15037001 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
15037001a தச்ச்ருʼ²த்வா விவித⁴ம்ʼ தஸ்ய ராஜர்ஷே꞉ பரிதே³விதம்.
15037001c புநர்நவீக்ருʼத꞉ ஶோகோ கா³ம்ʼதார்⁴யா ஜநமேஜய..

வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “ஜநமேஜய! ராஜர்ஷிய வித⁴வித⁴வாத³ ஆ பரிவேத³நெயந்நு கேளி கா³ம்ʼதாரி⁴ய ஶோகவூ நவீக்ருʼதவாயிது.

15037002a கும்ʼத்யா த்ரு³பத³புத்ர்யாஶ்ச ஸுப⁴த்ரா³யாஸ்ததை²வ ச.
15037002c தாஸாம்ʼ ச வரநாரீணாம்ʼ வதூ⁴நாம்ʼ கௌரவஸ்ய ஹ..

ஹாகெ³யே கும்ʼதி, த்ரு³பத³புத்ரி, ஸுப⁴த்ரெ³, மத்து கௌரவந ஸும்ʼதர³ ஸொஸெயம்ʼதிர³ து³꞉க²வூ நவீக்ருʼதவாயிது.

15037003a புத்ரஶோகஸமாவிஷ்டா கா³ம்ʼதாரீ⁴ த்வித³மப்ர³வீத்.
15037003c ஶ்வஶுரம்ʼ ப³த்³த⁴நயநா தே³வீ ப்ராம்ʼஜலிருத்தி²தா..

கண்ணுக³ளிகெ³ ப³ட்டெயந்நு கட்டிகொம்ʼடி³த்³த³ தே³வீ கா³ம்ʼதாரி⁴யு புத்ரஶோகத³ ஆவேஶதி³ம்ʼத³ எத்³து³ நிம்ʼது கைமுகி³து³ தந்ந மாவ வ்யாஸநிகெ³ ஹேளித³ளு:

15037004a ஷோட³ஶேமாநி வர்ஷாணி க³தாநி முநிபும்ʼக³வ.
15037004c அஸ்ய ராஜ்ஞோ ஹதாந்புத்ராந்ஶோசதோ ந ஶமோ விபோ⁴..

“விபோ⁴! முநிபும்ʼக³வ! ஈ ராஜநு புத்ரரந்நு களெது³கொம்ʼடு³ ஶோகிஸுத்தா ஹதி³நாரு வர்ஷக³ளு களெது³ஹோத³வு. ஆதரூ³ அவநிகெ³ ஶாம்ʼதியில்லதா³கி³தெ³.

15037005a புத்ரஶோகஸமாவிஷ்டோ நி꞉ஶ்வஸந் ஹ்யேஷ பூ⁴மிப꞉.
15037005c ந ஶேதே வஸதீ꞉ ஸர்வா த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரோ மஹாமுநே..

மஹாமுநே! புத்ரஶோகதி³ம்ʼத³ ஸமாவிஷ்டநாகி³ ஈ பூ⁴மிப த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரநு இடீ³ ராத்ரி நிட்டுஸிரு பி³டு³த்தலே இருத்தாநெ. நித்ரெ³யந்நே மாடு³வுதில்ல³.

15037006a லோகாநந்யாந்ஸமர்தோ²(அ)ஸி ஸ்ரஷ்டும்ʼ ஸர்வாம்ʼஸ்தபோபலா³த்.
15037006c கிமு லோகாம்ʼதரக³தாந்ராஜ்ஞோ தர்³ஶயிதும்ʼ ஸுதாந்..

நிந்ந தபோபல³தி³ம்ʼத³ அந்ய ஸர்வ லோகக³ளந்நே ஸ்ருʼஷ்டிஸலு ஸமர்த²நாகிரு³வெ. இந்நு பேரெ³யே லோகக்கெ ஹோகிரு³வ மக்களந்நு ராஜநிகெ³ தோரிஸுவுது³ யாவ மஹா தொ³ட்³ட³ விஷய?

15037007a இயம்ʼ ச த்ரௌ³பதீ³ க்ருʼஷ்ணா ஹதஜ்ஞாதிஸுதா ப்ருʼ⁴ஶம்.
15037007c ஶோசத்யதீவ ஸாத்⁴வீ தே ஸ்நுஷாணாம்ʼ த³யிதா ஸ்நுஷா..

ஸொஸெயம்ʼதிரல்லி³யே அத்யம்ʼத ப்ரியஸொஸெயாகிரு³வ ஸாத்⁴வீ த்ரௌ³பதீ³ க்ருʼஷ்ணெயூ இல்லி மக்களு-பா³ம்ʼத⁴வரந்நு களெது³கொம்ʼடு³ அதீவவாகி³ ஶோகிஸுத்தித்³தா³ளெ.

15037008a ததா² க்ருʼஷ்ணஸ்ய ப⁴கி³நீ ஸுப⁴த்ரா³ ப⁴த்ர³பா⁴ஷிணீ.
15037008c ஸௌப⁴த்ர³வத⁴ஸம்ʼதப்தா ப்ருʼ⁴ஶம்ʼ ஶோசதி பா⁴மிநீ..

ஹாகெ³யே க்ருʼஷ்ணந தம்ʼகி³, ப⁴த்ர³பா⁴ஷிணீ பா⁴மிநீ ஸுப⁴த்ரெ³யூ கூட³ ஸௌப⁴த்ர³ந வதெ⁴யிம்ʼத³ ஸம்ʼதப்தளாகி³ தும்ʼபா³ ஶோகிஸுத்தித்³தா³ளெ.

15037009a இயம்ʼ ச பூரி⁴ஶ்ரவஸோ பார்⁴யா பரமது³꞉கி²தா.
15037009c பர்⁴த்ருʼவ்யஸநஶோகார்தா ந ஶேதே வஸதீ꞉ ப்ரபோ⁴..

ப்ரபோ⁴! பரமது³꞉கி²தளாகிரு³வ பூரி⁴ஶ்ரவஸந ஈ பார்⁴யெயூ கூட³ பதிய வ்யஸநஶோகார்தளாகி³ நித்³தெ³மாடு³த்தில்ல!

15037010a யஸ்யாஸ்து ஶ்வஶுரோ தீ⁴மாந்பா³ஹ்லீக꞉ ஸ குரூத்³வஹ꞉.
15037010c நிஹத꞉ ஸோமத³த்தஶ்ச பித்ரா ஸஹ மஹாரணே..

மாவ தீ⁴மாந் குரூத்³வஹ பா³ஹ்லீகநூ மத்து தம்ʼதெ³யொம்ʼதி³கெ³ ஸோமத³த்தநூ மஹாரணதல்லி³ ஹதராதரு³.

15037011a ஶ்ரீமச்சாஸ்ய மஹாபு³த்³தே⁴꞉ ஸம்ʼக்ரா³மேஷ்வபலாயிந꞉.
15037011c புத்ரஸ்ய தே புத்ரஶதம்ʼ நிஹதம்ʼ யத்ர³ணாஜிரே..

ரணாம்ʼக³ணதல்லி³ நிந்ந புத்ரந நூரு மக்களு - ஶ்ரீமம்ʼதரூ, மஹாபு³த்³தி⁴யுள்ளவரூ, ஸம்ʼக்ரா³மதல்லி³ பலாயநமாட³தில்ல³தி³த்³த³வரூ ஆகி³த்³த³வரு - ஹதராதரு³.

15037012a தஸ்ய பார்⁴யாஶதமித³ம்ʼ புத்ரஶோகஸமாஹதம்.
15037012c புந꞉ புநர்வர்த⁴யாநம்ʼ ஶோகம்ʼ ராஜ்ஞோ மமைவ ச.
15037012e தேநாரம்ʼபே⁴ண மஹதா மாமுபாஸ்தே மஹாமுநே..

ஶோகதி³ம்ʼத³ பீடி³தராத³, ஆ நூரு பார்⁴யெயரூ இல்லித்³தாரெ³. இவரெல்லரூ நந்ந மத்து ராஜந து³꞉க²வந்நு புந꞉ புந꞉ ஹெச்சிஸுத்தித்³தாரெ³. மஹாமுநே! மஹா உத்³வேக³தி³ம்ʼத³ கூடி³த³ அவரு நந்ந ஸுத்தலூ குளிதுகொம்ʼடி³த்³தாரெ³.

15037013a யே ச ஶூரா மஹாத்மாந꞉ ஶ்வஶுரா மே மஹாரதா²꞉.
15037013c ஸோமத³த்தப்ரப்ருʼ⁴தய꞉ கா நு தேஷாம்ʼ க³தி꞉ ப்ரபோ⁴..

ப்ரபோ⁴! ஶூரரூ மஹாத்மரூ ஆகி³த்³த³ ஸோமத³த்தநே மொதலா³த³ நந்ந மாவம்ʼதிரு³ யாவ க³தியந்நு படெ³து³கொம்ʼடி³த்³தாரெ³?

15037014a தவ ப்ரஸாதா³த்³ப⁴க³வந்விஶோகோ(அ)யம்ʼ மஹீபதி꞉.
15037014c குர்யாத்காலமஹம்ʼ சைவ கும்ʼதீ சேயம்ʼ வதூ⁴ஸ்தவ..

ப⁴க³வந்! நிந்ந அநுக்ர³ஹதி³ம்ʼத³ ஈ மஹீபதியூ, நாநூ மத்து நிந்ந ஸொஸெயாத³ ஈ கும்ʼதியூ விஶோகராகு³வம்ʼதெ மாடு³!”

15037015a இத்யுக்தவத்யாம்ʼ கா³ம்ʼதார்⁴யாம்ʼ கும்ʼதீ வ்ரதக்ருʼஶாநநா.
15037015c ப்ரச்சந்நஜாதம்ʼ புத்ரம்ʼ தம்ʼ ஸஸ்மாராதி³த்யஸம்ʼப⁴வம்..

கா³ம்ʼதாரி⁴யூ ஈ ரீதி மாதநாடு³த்தித்³தா³க³ வ்ரதக³ளிம்ʼத³ க்ருʼஶளாகி³த்³த³ கும்ʼதியு ஆதி³த்யநிம்ʼத³ ஹுட்டித்³த³ தந்ந ஆ மக³நந்நு ஸ்மரிஸிகொம்ʼடு³ முக²வந்நு முச்சிகொம்ʼட³ளு.

15037016a தாம்ருʼஷிர்வரதோ³ வ்யாஸோ தூர³ஶ்ரவணதர்³ஶந꞉.
15037016c அபஶ்யத்³து³꞉கி²தாம்ʼ தே³வீம்ʼ மாதரம்ʼ ஸவ்யஸாசிந꞉..

தூர³தல்லிரு³வுத³ந்நு கேளலூ மத்து நோடலூ³ ஸமர்த²நாகி³த்³த³ ஆ வரத³ ருʼஷி வ்யாஸநு ஸவ்யஸாசிய தாயி ஆ தே³வியு து³꞉கி²தளாகி³த்³து³த்³த³நு க³மநிஸித³நு.

15037017a தாமுவாச ததோ வ்யாஸோ யத்தே கார்யம்ʼ விவக்ஷிதம்.
15037017c தத்³ப்ரூ³ஹி த்வம்ʼ மஹாப்ராஜ்ஞே யத்தே மநஸி வர்ததே..

ஆக³ வ்யாஸநு அவளிகெ³ ஹீகெ³ ஹேளித³நு: “மஹாப்ராஜ்ஞெ! நீநு நந்நிம்ʼத³ யாவ கார்யவந்நு ப³யஸுத்தீயெ அத³ந்நு ஹேளு. நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லிருவுத³ந்நு இத்³த³ஹாகெ³ ஹேளு!”

15037018a தத꞉ கும்ʼதீ ஶ்வஶுரயோ꞉ ப்ரணம்ய ஶிரஸா ததா³.
15037018c உவாச வாக்யம்ʼ ஸவ்ரீட³ம்ʼ விவ்ருʼண்வாநா புராதநம்..

ஆக³ கும்ʼதியு தந்ந மாவநிகெ³ ஶிரபா³கி³ நமஸ்கரிஸி, நாசிகெயிம்ʼத³ முக²கும்ʼதி³த³வளாகி³, ஹிம்ʼதெ³ நடெ³து³ஹோகி³த்³து³தர³ குரிது ஈ மாதுக³ளந்நாடி³த³ளு.

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபார⁴தே ஆஶ்ரமவாஸிகே பர்வணி புத்ரதர்³ஶநபர்வணி வ்யாஸகும்ʼதீஸம்ʼவாதே³ ஸப்தத்ரிம்ʼஶோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீமஹாபார⁴ததல்லி³ ஆஶ்ரமவாஸிகபர்வதல்லி³ புத்ரதர்³ஶநபர்வதல்லி³ வ்யாஸகும்ʼதீஸம்ʼவாத³ எந்நுவ மூவத்தேளநே அத்⁴யாயவு.