ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਆਸ਼੍ਰਮਵਾਸਿਕ ਪਰ੍ਵ
ਪੁਤ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਨ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 37
ਸਾਰ
ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਮೃਤਰਾਦਵਰਨ੍ਨੁ ਤੋਰਿਸਬੇਕೆਂਦੁ ਗਾਂਧਾਰਿਯੁ ਵ੍ਯਾਸਨਲ੍ਲਿ ਕੇਲ਼ਿਕೊਂਡਿਦੁਦੁ (1-14). ਗਾਂਧਰਿਯ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਕਰ੍ਣਨਨ੍ਨੁ ਨೆਨೆਸਿਕೊਂਡੁ ਦੁਃਖਿਤਲ਼ਾਦ ਕੁਂਤਿਗೆ “ਨਿਨ੍ਨ ਮਨਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਇਦ੍ਦਹਾਗೆ ਹੇਲ਼ੁ!" ಎਂਦੁ ਵ੍ਯਾਸਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦੁਦੁ (15-18).
15037001 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
15037001a ਤਚ੍ਛೃਤ੍ਵਾ ਵਿਵਿਧਂ ਤਸ੍ਯ ਰਾਜਰ੍ಷੇਃ ਪਰਿਦੇਵਿਤਮ੍।
15037001c ਪੁਨਰ੍ਨਵੀਕೃਤਃ ਸ਼ੋਕੋ ਗਾਂਧਾਰ੍ਯਾ ਜਨਮੇਜਯ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਜਨਮੇਜਯ! ਰਾਜਰ੍ಷਿਯ ਵਿਧਵਿਧਵਾਦ ਆ ਪਰਿਵੇਦਨೆਯਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਗਾਂਧਾਰਿਯ ਸ਼ੋਕਵੂ ਨਵੀਕೃਤਵਾਯਿਤੁ.
15037002a ਕੁਂਤ੍ਯਾ ਦ੍ਰੁਪਦਪੁਤ੍ਰ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਸੁਭਦ੍ਰਾਯਾਸ੍ਤਥੈਵ ਚ।
15037002c ਤਾਸਾਂ ਚ ਵਰਨਾਰੀਣਾਂ ਵਧੂਨਾਂ ਕੌਰਵਸ੍ਯ ਹ।।
ਹਾਗೆਯੇ ਕੁਂਤਿ, ਦ੍ਰੁਪਦਪੁਤ੍ਰਿ, ਸੁਭਦ੍ਰೆ, ਮਤ੍ਤੁ ਕੌਰਵਨ ਸੁਂਦਰ ਸೊਸೆਯਂਦਿਰ ਦੁਃਖਵੂ ਨਵੀਕೃਤਵਾਯਿਤੁ.
15037003a ਪੁਤ੍ਰਸ਼ੋਕਸਮਾਵਿಷ੍ਟਾ ਗਾਂਧਾਰੀ ਤ੍ਵਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍।
15037003c ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰਂ ਬਦ੍ਧਨਯਨਾ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਾਂਜਲਿਰੁਤ੍ਥਿਤਾ।।
ਕਣ੍ਣੁਗਲ਼ਿਗೆ ਬਟ੍ਟೆਯਨ੍ਨੁ ਕਟ੍ਟਿਕೊਂਡਿਦ੍ਦ ਦੇਵੀ ਗਾਂਧਾਰਿਯੁ ਪੁਤ੍ਰਸ਼ੋਕਦ ਆਵੇਸ਼ਦਿਂਦ ಎਦ੍ਦੁ ਨਿਂਤੁ ਕੈਮੁਗਿਦੁ ਤਨ੍ਨ ਮਾਵ ਵ੍ਯਾਸਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ:
15037004a ಷੋਡਸ਼ੇਮਾਨਿ ਵਰ੍ಷਾਣਿ ਗਤਾਨਿ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵ।
15037004c ਅਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੋ ਹਤਾਨ੍ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਸ਼ੋਚਤੋ ਨ ਸ਼ਮੋ ਵਿਭੋ।।
“ਵਿਭੋ! ਮੁਨਿਪੁਂਗਵ! ਈ ਰਾਜਨੁ ਪੁਤ੍ਰਰਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਂਡੁ ਸ਼ੋਕਿਸੁਤ੍ਤਾ ਹਦਿਨਾਰੁ ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ ਕਲ਼ೆਦੁਹੋਦਵੁ. ਆਦਰੂ ਅਵਨਿਗೆ ਸ਼ਾਂਤਿਯਿਲ੍ਲਦਾਗਿਦೆ.
15037005a ਪੁਤ੍ਰਸ਼ੋਕਸਮਾਵਿಷ੍ਟੋ ਨਿਃਸ਼੍ਵਸਨ੍ ਹ੍ਯੇಷ ਭੂਮਿਪਃ।
15037005c ਨ ਸ਼ੇਤੇ ਵਸਤੀਃ ਸਰ੍ਵਾ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰੋ ਮਹਾਮੁਨੇ।।
ਮਹਾਮੁਨੇ! ਪੁਤ੍ਰਸ਼ੋਕਦਿਂਦ ਸਮਾਵਿಷ੍ਟਨਾਗਿ ਈ ਭੂਮਿਪ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਇਡੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਟ੍ਟੁਸਿਰੁ ਬਿਡੁਤ੍ਤਲੇ ਇਰੁਤ੍ਤਾਨೆ. ਨਿਦ੍ਰೆਯਨ੍ਨੇ ਮਾਡੁਵੁਦਿਲ੍ਲ.
15037006a ਲੋਕਾਨਨ੍ਯਾਨ੍ਸਮਰ੍ਥੋऽਸਿ ਸ੍ਰಷ੍ਟੁਂ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਪੋਬਲਾਤ੍।
15037006c ਕਿਮੁ ਲੋਕਾਂਤਰਗਤਾਨ੍ਰਾਜ੍ਞੋ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤੁਂ ਸੁਤਾਨ੍।।
ਨਿਨ੍ਨ ਤਪੋਬਲਦਿਂਦ ਅਨ੍ਯ ਸਰ੍ਵ ਲੋਕਗਲ਼ਨ੍ਨੇ ਸೃಷ੍ਟਿਸਲੁ ਸਮਰ੍ਥਨਾਗਿਰੁਵೆ. ਇਨ੍ਨੁ ਬੇਰೆਯੇ ਲੋਕਕ੍ਕೆ ਹੋਗਿਰੁਵ ਮਕ੍ਕਲ਼ਨ੍ਨੁ ਰਾਜਨਿਗೆ ਤੋਰਿਸੁਵੁਦੁ ਯਾਵ ਮਹਾ ਦೊਡ੍ਡ ਵਿಷਯ?
15037007a ਇਯਂ ਚ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਕೃಷ੍ਣਾ ਹਤਜ੍ਞਾਤਿਸੁਤਾ ਭೃਸ਼ਮ੍।
15037007c ਸ਼ੋਚਤ੍ਯਤੀਵ ਸਾਧ੍ਵੀ ਤੇ ਸ੍ਨੁಷਾਣਾਂ ਦਯਿਤਾ ਸ੍ਨੁಷਾ।।
ਸೊਸೆਯਂਦਿਰਲ੍ਲਿਯੇ ਅਤ੍ਯਂਤ ਪ੍ਰਿਯਸೊਸೆਯਾਗਿਰੁਵ ਸਾਧ੍ਵੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਕೃಷ੍ਣೆਯੂ ਇਲ੍ਲਿ ਮਕ੍ਕਲ਼ੁ-ਬਾਂਧਵਰਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਂਡੁ ਅਤੀਵਵਾਗਿ ਸ਼ੋਕਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਲ਼ೆ.
15037008a ਤਥਾ ਕೃಷ੍ਣਸ੍ਯ ਭਗਿਨੀ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਭਦ੍ਰਭਾಷਿਣੀ।
15037008c ਸੌਭਦ੍ਰਵਧਸਂਤਪ੍ਤਾ ਭೃਸ਼ਂ ਸ਼ੋਚਤਿ ਭਾਮਿਨੀ।।
ਹਾਗೆਯੇ ਕೃಷ੍ਣਨ ਤਂਗਿ, ਭਦ੍ਰਭਾಷਿਣੀ ਭਾਮਿਨੀ ਸੁਭਦ੍ਰೆਯੂ ਕੂਡ ਸੌਭਦ੍ਰਨ ਵਧೆਯਿਂਦ ਸਂਤਪ੍ਤਲ਼ਾਗਿ ਤੁਂਬਾ ਸ਼ੋਕਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਲ਼ೆ.
15037009a ਇਯਂ ਚ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਸੋ ਭਾਰ੍ਯਾ ਪਰਮਦੁਃਖਿਤਾ।
15037009c ਭਰ੍ਤೃਵ੍ਯਸਨਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਾ ਨ ਸ਼ੇਤੇ ਵਸਤੀਃ ਪ੍ਰਭੋ।।
ਪ੍ਰਭੋ! ਪਰਮਦੁਃਖਿਤਲ਼ਾਗਿਰੁਵ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਸਨ ਈ ਭਾਰ੍ਯೆਯੂ ਕੂਡ ਪਤਿਯ ਵ੍ਯਸਨਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਲ਼ਾਗਿ ਨਿਦ੍ਦೆਮਾਡੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ!
15037010a ਯਸ੍ਯਾਸ੍ਤੁ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੋ ਧੀਮਾਨ੍ਬਾਹ੍ਲੀਕਃ ਸ ਕੁਰੂਦ੍ਵਹਃ।
15037010c ਨਿਹਤਃ ਸੋਮਦਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪਿਤ੍ਰਾ ਸਹ ਮਹਾਰਣੇ।।
ਮਾਵ ਧੀਮਾਨ੍ ਕੁਰੂਦ੍ਵਹ ਬਾਹ੍ਲੀਕਨੂ ਮਤ੍ਤੁ ਤਂਦೆਯೊਂਦਿਗೆ ਸੋਮਦਤ੍ਤਨੂ ਮਹਾਰਣਦਲ੍ਲਿ ਹਤਰਾਦਰੁ.
15037011a ਸ਼੍ਰੀਮਚ੍ਚਾਸ੍ਯ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧੇਃ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇಷ੍ਵਪਲਾਯਿਨਃ।
15037011c ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰਸ਼ਤਂ ਨਿਹਤਂ ਯਦ੍ਰਣਾਜਿਰੇ।।
ਰਣਾਂਗਣਦਲ੍ਲਿ ਨਿਨ੍ਨ ਪੁਤ੍ਰਨ ਨੂਰੁ ਮਕ੍ਕਲ਼ੁ - ਸ਼੍ਰੀਮਂਤਰੂ, ਮਹਾਬੁਦ੍ਧਿਯੁਲ਼੍ਲ਼ਵਰੂ, ਸਂਗ੍ਰਾਮਦਲ੍ਲਿ ਪਲਾਯਨਮਾਡਦਿਲ੍ਲਦਿਦ੍ਦਵਰੂ ਆਗਿਦ੍ਦਵਰੁ - ਹਤਰਾਦਰੁ.
15037012a ਤਸ੍ਯ ਭਾਰ੍ਯਾਸ਼ਤਮਿਦਂ ਪੁਤ੍ਰਸ਼ੋਕਸਮਾਹਤਮ੍।
15037012c ਪੁਨਃ ਪੁਨਰ੍ਵਰ੍ਧਯਾਨਂ ਸ਼ੋਕਂ ਰਾਜ੍ਞੋ ਮਮੈਵ ਚ।
15037012e ਤੇਨਾਰਂਭੇਣ ਮਹਤਾ ਮਾਮੁਪਾਸ੍ਤੇ ਮਹਾਮੁਨੇ।।
ਸ਼ੋਕਦਿਂਦ ਪੀਡਿਤਰਾਦ, ਆ ਨੂਰੁ ਭਾਰ੍ਯೆਯਰੂ ਇਲ੍ਲਿਦ੍ਦਾਰೆ. ਇਵਰೆਲ੍ਲਰੂ ਨਨ੍ਨ ਮਤ੍ਤੁ ਰਾਜਨ ਦੁਃਖਵਨ੍ਨੁ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਹೆਚ੍ਚਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਰೆ. ਮਹਾਮੁਨੇ! ਮਹਾ ਉਦ੍ਵੇਗਦਿਂਦ ਕੂਡਿਦ ਅਵਰੁ ਨਨ੍ਨ ਸੁਤ੍ਤਲੂ ਕੁਲ਼ਿਤੁਕೊਂਡਿਦ੍ਦਾਰೆ.
15037013a ਯੇ ਚ ਸ਼ੂਰਾ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਃ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰਾ ਮੇ ਮਹਾਰਥਾਃ।
15037013c ਸੋਮਦਤ੍ਤਪ੍ਰਭೃਤਯਃ ਕਾ ਨੁ ਤੇಷਾਂ ਗਤਿਃ ਪ੍ਰਭੋ।।
ਪ੍ਰਭੋ! ਸ਼ੂਰਰੂ ਮਹਾਤ੍ਮਰੂ ਆਗਿਦ੍ਦ ਸੋਮਦਤ੍ਤਨੇ ਮೊਦਲਾਦ ਨਨ੍ਨ ਮਾਵਂਦਿਰੁ ਯਾਵ ਗਤਿਯਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦੁਕೊਂਡਿਦ੍ਦਾਰೆ?
15037014a ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਾਦ੍ਭਗਵਨ੍ਵਿਸ਼ੋਕੋऽਯਂ ਮਹੀਪਤਿਃ।
15037014c ਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ਕਾਲਮਹਂ ਚੈਵ ਕੁਂਤੀ ਚੇਯਂ ਵਧੂਸ੍ਤਵ।।
ਭਗਵਨ੍! ਨਿਨ੍ਨ ਅਨੁਗ੍ਰਹਦਿਂਦ ਈ ਮਹੀਪਤਿਯੂ, ਨਾਨੂ ਮਤ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ਨ ਸೊਸೆਯਾਦ ਈ ਕੁਂਤਿਯੂ ਵਿਸ਼ੋਕਰਾਗੁਵਂਤೆ ਮਾਡੁ!”
15037015a ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਵਤ੍ਯਾਂ ਗਾਂਧਾਰ੍ਯਾਂ ਕੁਂਤੀ ਵ੍ਰਤਕೃਸ਼ਾਨਨਾ।
15037015c ਪ੍ਰਚ੍ਚਨ੍ਨਜਾਤਂ ਪੁਤ੍ਰਂ ਤਂ ਸਸ੍ਮਾਰਾਦਿਤ੍ਯਸਂਭਵਮ੍।।
ਗਾਂਧਾਰਿਯੂ ਈ ਰੀਤਿ ਮਾਤਨਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਗ ਵ੍ਰਤਗਲ਼ਿਂਦ ਕೃਸ਼ਲ਼ਾਗਿਦ੍ਦ ਕੁਂਤਿਯੁ ਆਦਿਤ੍ਯਨਿਂਦ ਹੁਟ੍ਟਿਦ੍ਦ ਤਨ੍ਨ ਆ ਮਗਨਨ੍ਨੁ ਸ੍ਮਰਿਸਿਕೊਂਡੁ ਮੁਖਵਨ੍ਨੁ ਮੁਚ੍ਚਿਕೊਂਡਲ਼ੁ.
15037016a ਤਾਮೃಷਿਰ੍ਵਰਦੋ ਵ੍ਯਾਸੋ ਦੂਰਸ਼੍ਰਵਣਦਰ੍ਸ਼ਨਃ।
15037016c ਅਪਸ਼੍ਯਦ੍ਦੁਃਖਿਤਾਂ ਦੇਵੀਂ ਮਾਤਰਂ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਨਃ।।
ਦੂਰਦਲ੍ਲਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਲੂ ਮਤ੍ਤੁ ਨੋਡਲੂ ਸਮਰ੍ਥਨਾਗਿਦ੍ਦ ਆ ਵਰਦ ಋಷਿ ਵ੍ਯਾਸਨੁ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਯ ਤਾਯਿ ਆ ਦੇਵਿਯੁ ਦੁਃਖਿਤਲ਼ਾਗਿਦ੍ਦੁਦ੍ਦਨੁ ਗਮਨਿਸਿਦਨੁ.
15037017a ਤਾਮੁਵਾਚ ਤਤੋ ਵ੍ਯਾਸੋ ਯਤ੍ਤੇ ਕਾਰ੍ਯਂ ਵਿਵਕ੍ಷਿਤਮ੍।
15037017c ਤਦ੍ਬ੍ਰੂਹਿ ਤ੍ਵਂ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞੇ ਯਤ੍ਤੇ ਮਨਸਿ ਵਰ੍ਤਤੇ।।
ਆਗ ਵ੍ਯਾਸਨੁ ਅਵਲ਼ਿਗೆ ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞೆ! ਨੀਨੁ ਨਨ੍ਨਿਂਦ ਯਾਵ ਕਾਰ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਬਯਸੁਤ੍ਤੀਯೆ ਅਦਨ੍ਨੁ ਹੇਲ਼ੁ. ਨਿਨ੍ਨ ਮਨਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਇਦ੍ਦਹਾਗೆ ਹੇਲ਼ੁ!”
15037018a ਤਤਃ ਕੁਂਤੀ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰਯੋਃ ਪ੍ਰਣਮ੍ਯ ਸ਼ਿਰਸਾ ਤਦਾ।
15037018c ਉਵਾਚ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸਵ੍ਰੀਡਂ ਵਿਵೃਣ੍ਵਾਨਾ ਪੁਰਾਤਨਮ੍।।
ਆਗ ਕੁਂਤਿਯੁ ਤਨ੍ਨ ਮਾਵਨਿਗೆ ਸ਼ਿਰਬਾਗਿ ਨਮਸ੍ਕਰਿਸਿ, ਨਾਚਿਕೆਯਿਂਦ ਮੁਖਕੁਂਦਿਦਵਲ਼ਾਗਿ, ਹਿਂਦೆ ਨਡೆਦੁਹੋਗਿਦ੍ਦੁਦਰ ਕੁਰਿਤੁ ਈ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨਾਡਿਦਲ਼ੁ.
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤੇ ਆਸ਼੍ਰਮਵਾਸਿਕੇ ਪਰ੍ਵਣਿ ਪੁਤ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਨਪਰ੍ਵਣਿ ਵ੍ਯਾਸਕੁਂਤੀਸਂਵਾਦੇ ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਆਸ਼੍ਰਮਵਾਸਿਕਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਪੁਤ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਨਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਵ੍ਯਾਸਕੁਂਤੀਸਂਵਾਦ ಎਨ੍ਨੁਵ ਮੂਵਤ੍ਤੇਲ਼ਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.