প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আশ্রমবাসিক পর্ব
আশ্রমবাস পর্ব
অধ্যায 32
সার
ঋষি-মুনিগল়িগॆ সংজযনু পাংডবরু মত্তু কুরুস্ত্রীযর পরিচযবন্নু মাডিকॊডুবুদু (1-18).
15032001 বৈশংপাযন উবাচ।
15032001a স তৈঃ সহ নরব্যাঘ্রৈর্ভ্রাতৃভির্ভরতর্ষভ।
15032001c রাজা রুচিরপদ্মাক্ষৈরাসাং চক্রে তদাশ্রমে।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভরতর্ষভ! আ আশ্রমদল্লি রাজা ধৃতরাষ্ট্রনু সুংদর কমলগল়ংতহ কণ্ণুগল়ুল়্ল় নরব্যাঘ্র সহোদররॊংদিগॆ কুল়িতুকॊংডনু.
15032002a তাপসৈশ্চ মহাভাগৈর্নানাদেশসমাগতৈঃ।
15032002c দ্রষ্টুং কুরুপতেঃ পুত্রান্পাংডবান্পৃথুবক্ষসঃ।।
মহাভাগ তাপসরু কূড পৃথুবক্ষস কুরুপতিয পুত্ররাদ পাংডবরন্নু নোডলু নানাদেশগল়িংদ বংদু সেরিদ্দরু.
15032003a তেঽব্রুবন্ জ্ঞাতুমিচ্চামঃ কতমোঽত্র যুধিষ্ঠিরঃ।
15032003c ভীমার্জুনযমাশ্চৈব দ্রৌপদী চ যশস্বিনী।।
অবরু – “ইবরল্লি যুধিষ্ঠিরনু যারু? ভীমার্জুন-যমল়রু যারু মত্তু যশস্বিনী দ্রৌপদিযু যারু ऎংদু তিল়িযলু বযসুত্তেবॆ” – ऎংদু কেল়িকॊংডরু.
15032004a তানাচখ্যৌ তদা সূতঃ সর্বান্নামাভিনামতঃ।
15032004c সংজযো দ্রৌপদীং চৈব সর্বাশ্চান্যাঃ কুরুস্ত্রিযঃ।।
আগ সূত সংজযনু অবরিগॆ দ্রৌপদি মত্তু সর্ব কুরুস্ত্রীযরন্নূ সেরিসি ऎল্লর হॆসরুগল়ন্নু হেল়ুত্তা পরিচয মাডিকॊট্টনু.
15032005a য এষ জাংবূনদশুদ্ধগৌর তনুর্মহাসিংহ ইব প্রবৃদ্ধঃ।
15032005c প্রচংডঘোণঃ পৃথুদীর্ঘনেত্রস্ তাম্রাযতাস্যঃ কুরুরাজ এষঃ।।
“শুদ্ধ চিন্নদংতॆ গৌরাংগনাগিরুব, মহাসিংহদংতॆ বॆল়ॆদ শরীরবুল়্ল়, তীক্ষ্ণবাদ মূগিরুব, বিশালবাগিযূ, তীক্ষ্ণবাগিযূ মত্তু কॆংপাগিযূ ইরুব কণ্ণুগল়ুল়্ল় ইবনে কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরনু!
15032006a অযং পুনর্মত্তগজেংদ্রগামী প্রতপ্তচামীকরশুদ্ধগৌরঃ।
15032006c পৃথ্বাযতাংসঃ পৃথুদীর্ঘবাহুর্ বৃকোদরঃ পশ্যত পশ্যতৈনম্।।
মদিসিদ গজরাজন নডুগॆযুল়্ল়, পুটক্কॆ হাকিদ চিন্নদংতॆ শুদ্ধ গৌরবর্ণদ, বিশালবাদ মত্তু দষ্টপুষ্টবাদ হॆগলুগল়ুল়্ল়, দপ্পবাগিযূ নীল়বাগিযূ ইরুব তোল়ুগল়ুল়্ল় ইবনে বৃকোদরনু. ইবনন্নু চॆন্নাগি নোডিরি!
15032007a যস্ত্বেষ পার্শ্বেঽস্য মহাধনুষ্মান্ শ্যামো যুবা বারণযূথপাভঃ।
15032007c সিংহোন্নতাংসো গজখেলগামী পদ্মাযতাক্ষোঽর্জুন এষ বীরঃ।।
ইবন পক্কদল্লিযে ইরুব শ্যামল বর্ণদ, যুবক, গজগণগল় পতি সলগদংতॆ প্রকাশিসুত্তিরুব, সিংহদ হॆগলিনংতॆ বিস্তারবাদ হॆগলুল়্ল়, গজক্রীডॆযংথহ নডুগॆযুল়্ল়, কমলদংতॆ বিশাল কণ্ণুগল়ুল়্ল় মহাধনুষ্মংতনাদ ইবনে বীর অর্জুন!
15032008a কুংতীসমীপে পুরুষোত্তমৌ তু যমাবিমৌ বিষ্ণুমহেংদ্রকল্পৌ।
15032008c মনুষ্যলোকে সকলে সমোঽস্তি যযোর্ন রূপে ন বলে ন শীলে।।
কুংতিয সমীপদল্লি কুল়িতিরুব, বিষ্ণু-মহেংদ্র সদৃশরাদ, পুরুষোত্তমরীর্বরু, অবল়ী মক্কল়াদ ইবরে নকুল সহদেবরু. মনুষ্যলোকদল্লি রূপদল্লাগলী, বলদল্লাগলী অথবা শীলদল্লাগলী ইবরিগॆ সমনাদবরু বেরॆ যারূ ইল্ল!
15032009a ইযং পুনঃ পদ্মদলাযতাক্ষী মধ্যং বযঃ কিং চিদিব স্পৃশংতী।
15032009c নীলোত্পলাভা পুরদেবতেব কৃষ্ণা স্থিতা মূর্তিমতীব লক্ষ্মীঃ।।
মধ্য বযস্সিন ঈ পদ্মদল়াযতাক্ষী, নীলকমলদ কাংতিযংথ শ্যামল বর্ণদবল়ু, দেবতॆগল়িগূ দেবিযংতিরুব, মূর্তিমত্তাগি বংদিরুব লক্ষ্মিযংতॆ নিংতিরুব ইবল়ে কৃষ্ণॆ দ্রৌপদী.
15032010a অস্যাস্তু পার্শ্বে কনকোত্তমাভা যৈষা প্রভা মূর্তিমতীব গৌরী।
15032010c মধ্যে স্থিতৈষা ভগিনী দ্বিজাগ্র্যা চক্রাযুধস্যাপ্রতিমস্য তস্য।।
দ্বিজাগ্ররে! অবল় পক্কদল্লি স্ত্রীযর মধ্যদল্লি কুল়িতিরুব, চিন্নক্কূ হॆচ্চিন কাংতিযুল়্ল়, মূর্তিমত্তাগি বংদিরুব গৌরিযংতॆযে ইরুব, অবল়ে অপ্রতিম চক্রাযুধ কৃষ্ণন তংগি সুভদ্রॆ.
115032011a ইযং স্বসা রাজচমূপতেস্তু প্রবৃদ্ধনীলোত্পলদামবর্ণা।
15032011c পস্পর্ধ কৃষ্ণেন নৃপঃ সদা যো বৃকোদরস্যৈষ পরিগ্রহোঽগ্র্যঃ।।
বॆল়ॆদ নীলকমলদ হারদ বণ্ণদংতॆ শ্যামলবর্ণবুল়্ল় ইবল়ু – শ্রী কৃষ্ণনॊডনॆ সারথ্যদ কৌশল্যদল্লি সদা স্পর্ধিসুত্তিদ্দ মত্তু দুর্যোধনন সেনা নাযকনাগিদ্দ শল্যন তংগি মত্তু ভীমসেনন শ্রেষ্ঠ ভার্যॆযু.
15032012a ইযং চ রাজ্ঞো মগধাধিপস্য সুতা জরাসংধ ইতি শ্রুতস্য।
15032012c যবীযসো মাদ্রবতীসুতস্য ভার্যা মতা চংপকদামগৌরী।।
সংপিগॆ হূবিন মালॆযংতॆ গৌরবর্ণবুল়্ল়, মগধাধিপনॆংদু খ্যাতনাদ জরাসংধন মগল়ু ইবল়ু মাদ্রিয কডॆয মগ সহদেবন ভার্যॆ.
15032013a ইংদীবরশ্যামতনুঃ স্থিতা তু যৈষাপরাসন্নমহীতলে চ।
15032013c ভার্যা মতা মাদ্রবতীসুতস্য জ্যেষ্ঠস্য সেযং কমলাযতাক্ষী।।
অবল় সমীপদল্লি নॆলদ মেলॆ কুল়িতুকॊংডিরুব, ইংদীবরদংতॆ শ্যামল বর্ণদ শরীরবুল়্ল়, কমলাযতাক্ষিযু জ্যেষ্ঠ মাদ্রী সুত নকুলন ভার্যॆযু.
15032014a ইযং তু নিষ্টপ্তসুবর্ণগৌরী রাজ্ঞো বিরাটস্য সুতা সপুত্রা।
15032014c ভার্যাভিমন্যোর্নিহতো রণে যো দ্রোণাদিভিস্তৈর্বিরথো রথস্থৈঃ।।
পুটক্কॆ হাকিদ চিন্নদংতॆ গৌরবর্ণবুল়্ল়, মগনॊংদিগিরুব ইবল়ু রাজ বিরাটন মগল়ু মত্তু বিরথনাগিদ্দাগ রথস্থরাগিদ্দ দ্রোণাদিগল়ু রণদল্লি সংহরিসিদ আ অভিমন্যুবিন ভার্যॆযু.
15032015a এতাস্তু সীমংতশিরোরুহা যাঃ শুক্লোত্তরীযা নররাজপত্ন্যঃ।
15032015c রাজ্ঞোঽস্য বৃদ্ধস্য পরংশতাখ্যাঃ স্নুষা বিবীরা হতপুত্রনাথাঃ।।
বিল়িয উত্তরীযবন্নু হॊদॆদিরুব মত্তু বৈতলॆগল়ল্লি কুংকুমগল়িল্লদিরুব ইবরু নররাজ দুর্যোধনন মত্তু অবন তম্মংদির পত্নিযরু. বৃদ্ধ রাজন নূরক্কু হॆচ্চিন সংখ্যॆয ঈ সॊসॆযংদিরু নরবীররাদ পতি-পুত্ররন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দারॆ.
15032016a এতা যথামুখ্যমুদাহৃতা বো ব্রাহ্মণ্যভাবাদৃজুবুদ্ধিসত্ত্বাঃ।
15032016c সর্বা ভবদ্ভিঃ পরিপৃচ্চ্যমানা নরেংদ্রপত্ন্যঃ সুবিশুদ্ধসত্ত্বাঃ।।
ভাবদল্লি সরল়তॆযন্নূ বুদ্ধিগল়ল্লি সত্ত্বগল়ন্নূ পডॆদিরুব ব্রাহ্মণরে! নীবুগল়ॆল্ল কেল়িদুদক্কॆ নানু মুখ্যরাদবর পরিচয মাডিকॊট্টিদ্দেনॆ. ঈ ऎল্ল নরেংদ্রপত্নিযরূ বিশুদ্ধসত্ত্বরু.”
15032017a এবং স রাজা কুরুবৃদ্ধবর্যঃ সমাগতস্তৈর্নরদেবপুত্রৈঃ।
15032017c পপ্রচ্চ সর্বান্কুশলং তদানীং গতেষু সর্বেষ্বথ তাপসেষু।।
সর্ব তাপসরু হॊরটুহোদ নংতর কুরুবৃদ্ধবর্য রাজনু সেরিরুব নরদেবপুত্ররॆল্লর কুশলবন্নু প্রশ্নিসিদনু.
15032018a যোধেষু চাপ্যাশ্রমমংডলং তং মুক্ত্বা নিবিষ্টেষু বিমুচ্য পত্রম্।
15032018c স্ত্রীবৃদ্ধবালে চ সুসংনিবিষ্টে যথার্হতঃ কুশলং পর্যপৃচ্চত্।।
যোধরু আশ্রমমংডলদ গডিযল্লিযে বাহনগল়ন্নু বিচ্চি অল্লিযে স্ত্রী-বৃদ্ধ-বালকরিগॆ উল়িযলু ব্যবস্থॆমাডিদরু. আগ ধৃতরাষ্ট্রনু যথার্হবাগি কুশল প্রশ্নॆগল়ন্নু কেল়িদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে আশ্রমবাসিকে পর্বণি আশ্রমবাসপর্বণি ঋষীন্ প্রতি যুধিষ্ঠিরাদিকথনে দ্বিত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি আশ্রমবাসিকপর্বদল্লি আশ্রমবাসপর্বদল্লি ঋষিন্ প্রতি যুধিষ্ঠিরাদিকথন ऎন্নুব মূবত্তॆরডনে অধ্যাযবু.
-
ইদক্কॆ মॊদলু ভারতদর্শনদল্লি ঈ শ্লোকবিদॆ: ইযং চ চাংবূনদশুদ্ধগৌরী পার্থস্য ভার্যা ভুজগেংদ্রকন্যা। চিত্রাংগদা চৈব নরেংদ্রকন্যা যৈষা সবর্ণার্দ্রমধূকপুষ্পঃ।। অর্থাত্ বিশুদ্ধ চিন্নদংতॆ গৌরাংগল়াগিরুব, ভুজগেংদ্রন মগল়ু অর্জুনন ভার্যॆ ইবল়ে উলূপিযু. অরল়িদ হিপ্পে হূগল় বর্ণক্কॆ সমান বর্ণবুল়্ল় রাজকুমারি ইবল়ে অর্জুনন মত্তॊব্ব পত্নি চিত্রাংগদॆযু. ↩︎