പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആശ്രമവാസിക പര്വ
ആശ്രമവാസ പര്വ
അധ്യായ 31
സാര
പാംഡവര മത്തു ധൃതരാഷ്ട്രാദിഗള മിലന (1-20).
15031001 വൈശംപായന ഉവാച।
15031001a തതസ്തേ പാംഡവാ ദൂരാദവതീര്യ പദാതയഃ।
15031001c അഭിജഗ്മുര്നരപതേരാശ്രമം വിനയാനതാഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “അനംതര പാംഡവരു ദൂരദല്ലിയേ ഇളിദു വിനയദിംദ കാല്നഡുഗെയല്ലിയേ നരപതിയ ആശ്രമദ കഡെ നഡെദരു.
15031002a സ ച പൌരജനഃ സര്വോ യേ ച രാഷ്ട്രനിവാസിനഃ।
15031002c സ്ത്രിയശ്ച കുരുമുഖ്യാനാം പദ്ഭിരേവാന്വയുസ്തദാ।।
സര്വ പൌരജനരൂ, രാഷ്ട്ര നിവാസിഗളൂ, കുരുമുഖ്യ സ്ത്രീയരൂ കൂഡ പദാതിഗളാഗിയേ ആശ്രമവന്നു പ്രവേശിസിദരു.
15031003a ആശ്രമം തേ തതോ ജഗ്മുര്ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പാംഡവാഃ।
15031003c ശൂന്യം മൃഗഗണാകീര്ണം കദലീവനശോഭിതമ്।।
അനംതര ആ പാംഡവരു നിര്ജനവാഗിദ്ദ, മൃഗഗണഗളിംദ തുംബിദ്ദ, ബാളെയ തോടദിംദ ശോഭിസുത്തിദ്ദ ധൃതരാഷ്ട്രന ആശ്രമവന്നു തലുപിദരു.
15031004a തതസ്തത്ര സമാജഗ്മുസ്താപസാ വിവിധവ്രതാഃ।
15031004c പാംഡവാനാഗതാന്ദ്രഷ്ടും കൌതൂഹലസമന്വിതാഃ।।
ആഗ അല്ലിഗെ ആഗമിസിദ്ദ പാംഡവരന്നു നോഡലു കുതൂഹലദിംദ കൂഡിദ്ദ വിവിധ വ്രതഗളല്ലി നിരതരാഗിദ്ദ താപസരു ബംദു സേരിദരു.
15031005a താനപൃച്ചത്തതോ രാജാ ക്വാസൌ കൌരവവംശഭൃത്।
15031005c പിതാ ജ്യേഷ്ഠോ ഗതോഽസ്മാകമിതി ബാഷ്പപരിപ്ലുതഃ।।
അവരന്നു കൌരവവംശധാരകനാദ രാജാ യുധിഷ്ഠിരനു കംബനിദുംബിദവനാഗി – “നമ്മ ജ്യേഷ്ഠ പിതനു എല്ലിഗെ ഹോഗിദ്ദാനെ?” എംദു പ്രശ്നിസിദനു.
15031006a തമൂചുസ്തേ തതോ വാക്യം യമുനാമവഗാഹിതുമ്।
15031006c പുഷ്പാണാമുദകുംഭസ്യ ചാര്ഥേ ഗത ഇതി പ്രഭോ।।
ഹാഗെ കേളലു അവരു “പ്രഭോ! അവനു സ്നാനക്കെംദു, മത്തു ഹൂവു-നീരന്നു തരലു യമുനാ നദിഗെ ഹോഗിദ്ദാനെ” എംദരു.
15031007a തൈരാഖ്യാതേന മാര്ഗേണ തതസ്തേ പ്രയയുസ്തദാ।
15031007c ദദൃശുശ്ചാവിദൂരേ താന്സര്വാനഥ പദാതയഃ।।
അവരു ഹേളിദ മാര്ഗദല്ലിയേ മുംദുവരെയലു പാംഡവരു അനതിദൂരദല്ലിയേ കാല്നഡുഗെയല്ലി ബരുത്തിദ്ദ ധൃതരാഷ്ട്രാദി എല്ലരന്നൂ കംഡരു.
15031008a തതസ്തേ സത്വരാ ജഗ്മുഃ പിതുര്ദര്ശനകാംക്ഷിണഃ।
15031008c സഹദേവസ്തു വേഗേന പ്രാധാവദ്യേന സാ പൃഥാ।।
15031009a സസ്വനം പ്രരുദന്ധീമാന്മാതുഃ പാദാവുപസ്പൃശന്।
15031009c സാ ച ബാഷ്പാവിലമുഖീ പ്രദദര്ശ പ്രിയം സുതമ്।।
തംദെയന്നു കാണുവ ബയകെയിംദ അവരു ബഹള ശീഘ്രവാഗി മുംദുവരെദരു. സഹദേവനാദരോ ബഹള വേഗവാഗി ഓഡി ഹോഗി പൃഥെയ കാലുഗളന്നു ഹിഡുദുകൊംഡു ജോരാഗി അളതൊഡഗിദനു. കുംതിയൂ കൂഡ കംബനിദുംബിദ കണ്ണുഗളിംദ തന്ന പ്രിയ സുതനന്നു നോഡിദളു.
15031010a ബാഹുഭ്യാം സംപരിഷ്വജ്യ സമുന്നാമ്യ ച പുത്രകമ്।
15031010c ഗാംധാര്യാഃ കഥയാമാസ സഹദേവമുപസ്ഥിതമ്।।
മഗനന്നു മേലക്കെത്തി ബാഹുഗളിംദ ബിഗിദപ്പി കുംതിയു സഹദേവനു ബംദിരുവുദന്നു ഗാംധാരിഗൂ തിളിസിദളു.
15031011a അനംതരം ച രാജാനം ഭീമസേനമഥാര്ജുനമ്।
15031011c നകുലം ച പൃഥാ ദൃഷ്ട്വാ ത്വരമാണോപചക്രമേ।।
ഹത്തിരദല്ലിയേ ഇദ്ദ രാജ യുധിഷ്ഠിര, ഭീമസേന, അര്ജുന മത്തു നകുലരന്നു നോഡി പൃഥെയു ത്വരെമാഡി മുംദെബംദളു.
15031012a സാ ഹ്യഗ്രേഽഗച്ചത തയോര്ദംപത്യോര്ഹതപുത്രയോഃ।
15031012c കര്ഷംതീ തൌ തതസ്തേ താം ദൃഷ്ട്വാ സംന്യപതന്ഭുവി।।
പുത്രരന്നു കളെദുകൊംഡ ആ ദംപതിഗളന്നു എളെദുകൊംഡു മുംദെ മുംദെ ബരുത്തിദ്ദ അവളന്നു നോഡി പാംഡവരു ഭൂമിയ മേലെയേ അഡ്ഡബിദ്ദരു.
15031013a താന്രാജാ സ്വരയോഗേന സ്പര്ശേന ച മഹാമനാഃ।
15031013c പ്രത്യഭിജ്ഞായ മേധാവീ സമാശ്വാസയത പ്രഭുഃ।।
മഹാമനസ്വി മേധാവീ പ്രഭു രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രനു സ്വരഗളിംദ മത്തു സ്പര്ശദിംദ പ്രതിയൊബ്ബരന്നൂ ഗുരുതിസി സമാധാനഗൊളിസിദനു.
15031014a തതസ്തേ ബാഷ്പമുത്സൃജ്യ ഗാംധാരീസഹിതം നൃപമ്।
15031014c ഉപതസ്ഥുര്മഹാത്മാനോ മാതരം ച യഥാവിധി।।
ആഗ ആ മഹാത്മരു കണ്ണീരു സുരിസുത്താ ഗാംധാരീ സഹിതനാദ നൃപനിഗൂ മത്തു തായിഗൂ യഥാവിധിയാഗി നമസ്കരിസിദരു.
15031015a സര്വേഷാം തോയകലശാന്ജഗൃഹുസ്തേ സ്വയം തദാ।
15031015c പാംഡവാ ലബ്ധസംജ്ഞാസ്തേ മാത്രാ ചാശ്വാസിതാഃ പുനഃ।।
തായിയിംദ സമാധാനഗൊളിസല്പട്ട പാംഡവരു പുനഃ ചേതരിസികൊംഡു നീരിന എല്ല കൊഡഗളന്നൂ സ്വയം താവേ എത്തികൊംഡരു.
15031016a തതോ നാര്യോ നൃസിംഹാനാം സ ച യോധജനസ്തദാ।
15031016c പൌരജാനപദാശ്ചൈവ ദദൃശുസ്തം നരാധിപമ്।।
അനംതര നരസിംഹര നാരിയരു, യോധജനരു, പൌര-ജാനപദ ജനരു നരാധിപ ധൃതരാഷ്ട്രനന്നു സംദര്ശിസിദരു.
15031017a നിവേദയാമാസ തദാ ജനം തം നാമഗോത്രതഃ।
15031017c യുധിഷ്ഠിരോ നരപതിഃ സ ചൈനാന്പ്രത്യപൂജയത്।।
യുധിഷ്ഠിരനു അവരെല്ലരന്നൂ നാമ-ഗോത്രഗളന്നു ഹേളി പരിചയ മാഡികൊട്ട നംതര നരപതി ധൃതരാഷ്ട്രനു അവരന്നു അഭിനംദിസിദനു.
15031018a സ തൈഃ പരിവൃതോ മേനേ ഹര്ഷബാഷ്പാവിലേക്ഷണഃ।
15031018c രാജാത്മാനം ഗൃഹഗതം പുരേവ ഗജസാഹ്വയേ।।
പുരജനരിംദ പരിവൃതനാദ രാജനു ആനംദ ഭാഷ്പഗളന്നു സുരിസുത്താ താനു ഹിംദിനംതെയേ ഹസ്തിനാപുരദ അരമനെയല്ലിരുവനോ എംദു ഭാവിസിദനു.
15031019a അഭിവാദിതോ വധൂഭിശ്ച കൃഷ്ണാദ്യാഭിഃ സ പാര്ഥിവഃ।
15031019c ഗാംധാര്യാ സഹിതോ ധീമാന്കുംത്യാ ച പ്രത്യനംദത।।
കൃഷ്ണെയേ മൊദലാദ സൊസെയംദിരൂ കൂഡ കുംതി-ഗാംധാരിയര സഹിത പാര്ഥിവനന്നു അഭിനംദിസലു പ്രതിയാഗി അവനൂ അവരന്നു അഭിനംദിസിദനു.
15031020a തതശ്ചാശ്രമമാഗച്ചത്സിദ്ധചാരണസേവിതമ്।
15031020c ദിദൃക്ഷുഭിഃ സമാകീര്ണം നഭസ്താരാഗണൈരിവ।।
അനംതര അവനു സിദ്ധ-ചാരണരിംദ സംസേവിതവാഗിദ്ദ തന്ന ആശ്രമക്കെ ഹോദനു. പ്രേക്ഷകരിംദ തുംബിഹോഗിദ്ദ ആ ആശ്രമവു ആഗ നക്ഷത്രഗളിംദ തുംബിദ ആകാശദംതെ കാണുത്തിത്തു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീമഹാഭാരതേ ആശ്രമവാസികേ പര്വണി ആശ്രമവാസപര്വണി യുധിഷ്ഠിരാദിധൃതരാഷ്ട്രസമാഗമേ ഏകത്രിംശോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീമഹാഭാരതദല്ലി ആശ്രമവാസികപര്വദല്ലി ആശ്രമവാസപര്വദല്ലി യുധിഷ്ഠിരാദിധൃതരാഷ്ട്രസമാഗമ എന്നുവ മൂവത്തൊംദനേ അധ്യായവു.