030: ধৃতরাষ্ট্রাশ্রমগমনঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

আশ্রমবাসিক পর্ব

আশ্রমবাস পর্ব

অধ্যায 30

সার

ধৃতরাষ্ট্রন আশ্রমদত্ত পাংডবর প্রযাণ (1-18).

15030001 বৈশংপাযন উবাচ।
15030001a আজ্ঞাপযামাস ততঃ সেনাং ভরতসত্তমঃ।
15030001c অর্জুনপ্রমুখৈর্গুপ্তাং লোকপালোপমৈর্নরৈঃ।।

বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অনংতর ভরতসত্তমনু লোকপালর সমনাদ অর্জুজপ্রমুখর রক্ষণॆযল্লিদ্দ সেনॆযন্নু আজ্ঞাপিসিদনু.

15030002a যোগো যোগ ইতি প্রীত্যা ততঃ শব্দো মহানভূত্।
15030002c ক্রোশতাং সাদিনাং তত্র যুজ্যতাং যুজ্যতামিতি।।

“রথগল়ন্নু হূডি! হূডি!” ऎংব সংতোষদ কূগুগল়ূ, কুদুরॆ সবারর “সিদ্ধরাগি! সিদ্ধরাগি!” ऎন্নুব কূগূ জোরাগি কেল়িবংদিতু.

15030003a কে চিদ্যানৈর্নরা জগ্মুঃ কে চিদশ্বৈর্মনোজবৈঃ।
15030003c রথৈশ্চ নগরাকারৈঃ প্রদীপ্তজ্বলনোপমৈঃ।।

কॆলবরু পল্লক্কিগল়ল্লি হॊরটরॆ কॆলবরু মনোবেগদ কুদুরॆগল়ন্নেরিদরু. ইন্নু কॆলবরু নগরাকারদ, অগ্নিযংতॆ বॆল়গুত্তিরুব রথগল়ল্লি হॊরটরু.

15030004a গজেংদ্রৈশ্চ তথৈবান্যে কে চিদুষ্ট্রৈর্নরাধিপ।
15030004c পদাতিনস্তথৈবান্যে নখরপ্রাসযোধিনঃ।।

নরাধিপ! অন্যরু আনॆগল়ন্নু সবারিমাডিদরॆ, উগুরু মত্তু প্রাসগল়ॊডনॆ যুদ্ধমাডুব যোধরু পদাতিগল়াগি হॊরটরু.

15030005a পৌরজানপদাশ্চৈব যানৈর্বহুবিধৈস্তথা।
15030005c অন্বযুঃ কুরুরাজানং ধৃতরাষ্ট্রদিদৃক্ষযা।।

কুরুরাজ ধৃতরাষ্ট্রনন্নু কাণলু বযসিদ পুর-গ্রামীণ প্রজॆগল়ু বহুবিধদ যানগল়ল্লি হॊরটরু.

15030006a স চাপি রাজবচনাদাচার্যো গৌতমঃ কৃপঃ।
15030006c সেনামাদায সেনানী প্রযযাবাশ্রমং প্রতি।।

রাজন বচনদংতॆ আচার্য সেনানী গৌতম কৃপনূ সেনॆযন্নু তॆগॆদুকॊংডু ধৃতরাষ্ট্রন আশ্রমদ কডॆ প্রযাণিসিদনু.

15030007a ততো দ্বিজৈর্বৃতঃ শ্রীমান্কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
15030007c সংস্তূযমানো বহুভিঃ সূতমাগধবংদিভিঃ।।
15030008a পাংডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি।
15030008c রথানীকেন মহতা নির্যযৌ কুরুনংদনঃ।।

আগ কুরুনংদন শ্রীমান্ কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরনু দ্বিজরিংদ আবৃতনাগি, অনেক সূত-মাগধ-বংদিগল় স্তুতিগল়ॊডনॆ, নॆত্তিয মেলॆ বॆল়গুত্তিদ্দ বিল়িয ছত্রদডিযল্লি, মহা রথসেনॆযॊডনॆ হॊরটনু.

15030009a গজৈশ্চাচলসংকাশৈর্ভীমকর্মা বৃকোদরঃ।
15030009c সজ্জযংত্রাযুধোপেতৈঃ প্রযযৌ মারুতাত্মজঃ।।

মারুতাত্মজ ভীমকর্মি বৃকোদরনু যংত্রাযুধগল়িংদ সজ্জাগিদ্দ পর্বতোপম গজসেনॆযॊংদিগॆ হॊরটনু.

15030010a মাদ্রীপুত্রাবপি তথা হযারোহৈঃ সুসংবৃতৌ।
15030010c জগ্মতুঃ প্রীতিজননৌ সংনদ্ধকবচধ্বজৌ।।

তাযিগॆ প্রিযরাগিদ্দ মাদ্রীপুত্ররূ কূড কবচ-ধ্বজগল়িংদ সন্নদ্ধ অশ্বারোহিগল় সেনॆগল়ॊংদিগॆ হॊরটরু.

15030011a অর্জুনশ্চ মহাতেজা রথেনাদিত্যবর্চসা।
15030011c বশী শ্বেতৈর্হযৈর্দিব্যৈর্যুক্তেনান্বগমন্নৃপম্।।

মহাতেজস্বী অর্জুননু শ্বেতবর্ণদ কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ আদিত্যবর্চস রথদল্লি কুল়িতু নৃপ যুধিষ্ঠিরনন্নু হিংবালিসিদনু.

15030012a দ্রৌপদীপ্রমুখাশ্চাপি স্ত্রীসংঘাঃ শিবিকাগতাঃ।
15030012c স্ত্র্যধ্যক্ষযুক্তাঃ প্রযযুর্বিসৃজংতোঽমিতং বসু।।

পল্লক্কিগল়ল্লি কুল়িতিদ্দ দ্রৌপদিযে মॊদলাদ স্ত্রীগণগল়ূ, স্ত্রী অধ্যক্ষর রক্ষণॆযল্লি, অমিত সংপত্তন্নু দানমাডুত্তা হॊরটরু.

15030013a সমৃদ্ধনরনাগাশ্বং বেণুবীণানিনাদিতম্।
15030013c শুশুভে পাংডবং সৈন্যং তত্তদা ভরতর্ষভ।।

ভরতর্ষভ! মনুষ্যরু, আনॆগল়ু মত্তু কুদুরॆগল়িংদ সমৃদ্ধবাগিদ্দ মত্তু বেণুবীণানিনাদগল়িংদ তুংবিদ্দ আ পাংডব সেনॆযু শোভিসুত্তিত্তু.

15030014a নদীতীরেষু রম্যেষু সরত্সু চ বিশাং পতে।
15030014c বাসান্কৃত্বা ক্রমেণাথ জগ্মুস্তে কুরুপুংগবাঃ।।

বিশাংপতে! রম্য নদীতীরগল়ল্লি মত্তু সরোবরগল়ল্লি তংগুত্তা ক্রমেণবাগি আ কুরুপুংগবরু প্রযাণবॆল়ॆসিদরু.

15030015a যুযুত্সুশ্চ মহাতেজা ধৌম্যশ্চৈব পুরোহিতঃ।
15030015c যুধিষ্ঠিরস্য বচনাত্ পুরগুপ্তিং প্রচক্রতুঃ।।

যুধিষ্ঠিরন বচনদংতॆ মহাতেজস্বী যুযুত্সু মত্তু পুরোহিত ধৌম্যরু রাজধানিয রক্ষণিযল্লিদ্দরু.

15030016a ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা কুরুক্ষেত্রমবাতরত্।
15030016c ক্রমেণোত্তীর্য যমুনাং নদীং পরমপাবনীম্।।

রাজ যুধিষ্ঠিরনু ক্রমেণবাগি পরমপাবনী যমুনা নদিযন্নু দাটি কুরুক্ষেত্রবন্নু তলুপিদনু.

15030017a স দদর্শাশ্রমং দূরাদ্রাজর্ষেস্তস্য ধীমতঃ।
15030017c শতযূপস্য কৌরব্য ধৃতরাষ্ট্রস্য চৈব হ।।

দূরদিংদলে অবনু ধীমংত রাজর্ষি শতযূপন মত্তু কৌরব্য ধৃতরাষ্ট্রর আশ্রমবন্নু কংডনু.

15030018a ততঃ প্রমুদিতঃ সর্বো জনস্তদ্বনমংজসা।
15030018c বিবেশ সুমহানাদৈরাপূর্য ভরতর্ষভ।।

ভরতর্ষভ! আগ আ ऎল্ল জনরূ সংতোষগॊংডু মহানাদগৈযুত্তা আশ্রমপদবন্নু প্রবেশিসিদরু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রীমহাভারতে আশ্রমবাসিকে পর্বণি আশ্রমবাসপর্বণি ধৃতরাষ্ট্রাশ্রমগমনে ত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি আশ্রমবাসিকপর্বদল্লি আশ্রমবাসপর্বদল্লি ধৃতরাষ্ট্রাশ্রমগমন ऎন্নুব মূবত্তনে অধ্যাযবু.