പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആശ്രമവാസിക പര്വ
ആശ്രമവാസ പര്വ
അധ്യായ 21
സാര
ധൃതരാഷ്ട്രന വനഗമന (1-13)
15021001 വൈശംപായന ഉവാച।
15021001a തതഃ പ്രഭാതേ രാജാ സ ധൃതരാഷ്ട്രോഽംബികാസുതഃ।
15021001c ആഹൂയ പാംഡവാന്വീരാന്വനവാസകൃതക്ഷണഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “മരുദിന ബെളിഗ്ഗെ അംബികാസുത ധൃതരാഷ്ട്രനു വനവാസക്കെ ഹൊരഡലു സിദ്ധനാഗി വീര പാംഡവരന്നു കരെയിസിദനു.
15021002a ഗാംധാരീസഹിതോ ധീമാനഭിനംദ്യ യഥാവിധി।
15021002c കാര്ത്തിക്യാം കാരയിത്വേഷ്ടിം ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ।।
ഗാംധാരിയ സഹിതനാഗി ആ ധീമംതനു യഥാവിധിയാഗി അവരന്നു അഭിനംദിസി, വേദപാരഗ ബ്രാഹ്മണരിംദ കാര്തീകദ ഹുണ്ണിമെയംദു ഇഷ്ടിയന്നു നെരവേരിസിദനു.
15021003a അഗ്നിഹോത്രം പുരസ്കൃത്യ വല്കലാജിനസംവൃതഃ।
15021003c വധൂപരിവൃതോ രാജാ നിര്യയൌ ഭവനാത്തതഃ।।
അഗ്നിഹോത്രവന്നു മുംദെമാഡികൊംഡു, വല്കല-ജിനവസ്ത്രഗളന്നു ധരിസി, സൊസെയരിംദ പരിവൃതനാഗി രാജനു തന്ന ഭവനദിംദ ഹൊരടനു.
15021004a തതഃ സ്ത്രിയഃ കൌരവപാംഡവാനാം യാശ്ചാപ്യന്യാഃ കൌരവരാജവംശ്യാഃ।
15021004c താസാം നാദഃ പ്രാദുരാസീത്തദാനീം വൈചിത്രവീര്യേ നൃപതൌ പ്രയാതേ।।
വിചിത്രവീര്യന മഗ നൃപതിയു ഹൊരട ആ സമയദല്ലി കൌരവ-പാംഡവര സ്ത്രീയര മത്തു കൌരവ രാജ വംശജര ആര്തനാദഗളു എല്ല കഡെഗളിംദലൂ കേളി ബരുത്തിദ്ദവു.
15021005a തതോ ലാജൈഃ സുമനോഭിശ്ച രാജാ വിചിത്രാഭിസ്തദ്ഗൃഹം പൂജയിത്വാ।
15021005c സംയോജ്യാര്ഥൈര്ഭൃത്യജനം ച സര്വം തതഃ സമുത്സൃജ്യ യയൌ നരേംദ്രഃ।।
അനംതര നരേംദ്രനു സുമനോഹര അരളിനിംദലൂ വിചിത്ര പുഷ്പഗളിംദലൂ തന്ന അരമനെയന്നു പൂജിസി, സേവകവര്ഗദ ജനരെല്ലരന്നു സത്കരിസി, എല്ലവന്നൂ ബിട്ടു ഹൊരടനു.
15021006a തതോ രാജാ പ്രാംജലിര്വേപമാനോ യുധിഷ്ഠിരഃ സസ്വനം ബാഷ്പകംഠഃ।
15021006c വിലപ്യോച്ചൈര്ഹാ മഹാരാജ സാധോ ക്വ ഗംതാസീത്യപതത്താത ഭൂമൌ।।
ആഗ രാജാ യുധിഷ്ഠിരനു കൈമുഗിദു നഡുഗുത്താ കണ്ണീരിനിംദ ഗംടലു കട്ടിദവനാഗി “സത്പുരുഷനേ! മഹാരാജ! എല്ലിഗെ ഹോഗുത്തിരുവെ?” എംദു ജോരാഗി കൂഗികൊള്ളുത്താ ഭൂമിയ മേലെ ബിദ്ദനു.
15021007a തഥാര്ജുനസ്തീവ്രദുഃഖാഭിതപ്തോ മുഹുര്മുഹുര്നിഃശ്വസന്ഭാരതാഗ്ര്യഃ।
15021007c യുധിഷ്ഠിരം മൈവമിത്യേവമുക്ത്വാ നിഗൃഹ്യാഥോദീധരത്സീദമാനഃ।।
ആഗ തീവ്ര ദുഃഖദിംദ പരിതപിസുത്തിദ്ദ ഭാരതാഗ്ര്യ അര്ജുനനു പുനഃ പുനഃ നിട്ടുസിരു ബിഡുത്താ യുധിഷ്ഠിരനിഗെ “നീനു ഹീഗെ അധീരനാഗബാരദു!” എംദു ഹേളുത്താ താനൂ എദെഗുംദിദനു.
15021008a വൃകോദരഃ ഫല്ഗുനശ്ചൈവ വീരൌ മാദ്രീപുത്രൌ വിദുരഃ സംജയശ്ച।
15021008c വൈശ്യാപുത്രഃ സഹിതോ ഗൌതമേന ധൌമ്യോ വിപ്രാശ്ചാന്വയുര്ബാഷ്പകംഠാഃ।।
വൃകോദര, ഫല്ഗുന, വീര മാദ്രീപുത്രരു, വിദുര, സംജയ, വൈശ്യാപുത്ര യുയുത്സു, മത്തു ധൌമ്യനൊഡനെ വിപ്ര ഗൌതമ കൃപരു ബാഷ്പഗദ്ഗദ കംഠഗളിംദ കൂഡിദവരാഗി രാജനന്നു അനുസരിസി ഹോദരു.
15021009a കുംതീ ഗാംധാരീം ബദ്ധനേത്രാം വ്രജംതീം സ്കംധാസക്തം ഹസ്തമഥോദ്വഹംതീ।
15021009c രാജാ ഗാംധാര്യാഃ സ്കംധദേശേഽവസജ്യ പാണിം യയൌ ധൃതരാഷ്ട്രഃ പ്രതീതഃ।।
കുംതിയു കണ്ണുഗളന്നു കട്ടികൊംഡിദ്ദ ഗാംധാരിയ എഡതോളന്നു തന്ന ഹെഗല മേലെ ഇട്ടുകൊംഡു ഹോഗുത്തിദ്ദളു. രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രനു ഗാംധാരിയ ഹെഗലിന മേലെ കൈയന്നിട്ടു നിശ്ചിംതനാഗി ഹോഗുത്തിദ്ദനു.
15021010a തഥാ കൃഷ്ണാ ദ്രൌപദീ യാദവീ ച ബാലാപത്യാ ചോത്തരാ കൌരവീ ച।
15021010c ചിത്രാംഗദാ യാശ്ച കാശ്ചിത് സ്ത്രിയോഽന്യാഃ സാര്ധം രാജ്ഞാ പ്രസ്ഥിതാസ്താ വധൂഭിഃ।।
ഹാഗെയേ ദ്രൌപദീ കൃഷ്ണെ, യാദവീ സുഭദ്രെ, മഗുവന്നെത്തികൊംഡിദ്ദ കൌരവീ ഉത്തരെ, ചിത്രാംഗദാ മത്തു ഇതര സ്ത്രീയരു എല്ലരൂ ഒട്ടാഗി രാജ ധൃതരാഷ്ട്രനൊഡനെ ഹോഗുത്തിദ്ദരു.
15021011a താസാം നാദോ രുദതീനാം തദാസീദ് രാജന്ദുഃഖാത്കുരരീണാമിവോച്ചൈഃ।
15021011c തതോ നിഷ്പേതുര്ബ്രാഹ്മണക്ഷത്രിയാണാം വിട്ശൂദ്രാണാം ചൈവ നാര്യഃ സമംതാത്।।
രാജന്! ആഗ അവരെല്ലര രോദനവു ദുഃഖദല്ലിരുവ കഡലഹദ്ദുഗള കൂഗിനംതെ കേളിബരുത്തിത്തു. അദന്നു കേളി ബ്രാഹ്മണ-ക്ഷത്രിയ-വൈശ്യ-ശൂദ്ര നാരിയരു അല്ലിഗെ എല്ലകഡെഗളിംദ ബംദു സേരിദരു.
15021012a തന്നിര്യാണേ ദുഃഖിതഃ പൌരവര്ഗോ ഗജാഹ്വയേഽതീവ ബഭൂവ രാജന്।
15021012c യഥാ പൂര്വം ഗച്ചതാം പാംഡവാനാം ദ്യൂതേ രാജന്കൌരവാണാം സഭായാമ്।।
രാജന്! ഹിംദെ ദ്യൂതദ സമയദല്ലി കൌരവര സഭെയിംദ പാംഡവരു ഹൊരടിദ്ദാഗ ഹേഗോ ഹാഗെ ധൃതരാഷ്ട്രനു ഹൊരഡുവാഗലൂ കൂഡ ഹസ്തിനാപുരദ പൌരവര്ഗവു അതീവ ദുഃഖിതഗൊംഡിത്തു.
15021013a യാ നാപശ്യച്ചംദ്രമാ നൈവ സൂര്യോ രാമാഃ കദാ ചിദപി തസ്മിന്നരേംദ്രേ।
15021013c മഹാവനം ഗച്ചതി കൌരവേംദ്രേ ശോകേനാര്താ രാജമാര്ഗം പ്രപേദുഃ।।
യാവ രമണീയരു സൂര്യ-ചംദ്രരന്നു നോഡലൂ കൂഡ ഹൊരഗെ ബരുത്തിരലില്ലവോ അംഥവരെല്ലരൂ കൌരവേംദ്രനു മഹാവനക്കെ ഹൊരഡുവാഗ ശോകാര്തരാഗി രാജബീദിഗെ ബംദരു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീമഹാഭാരതേ ആശ്രമവാസികേ പര്വണി ആശ്രമവാസപര്വണി ധൃതരാഷ്ട്രനിര്യാണേ ഏകവിംശോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീമഹാഭാരതദല്ലി ആശ്രമവാസികപര്വദല്ലി ആശ്രമവാസപര്വദല്ലി ധൃതരാഷ്ട്രനിര്യാണ എന്നുവ ഇപ്പത്തൊംദനേ അധ്യായവു.