প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আশ্ৰমৱাসিক পৰ্ৱ
আশ্ৰমৱাস পৰ্ৱ
অধ্যায 17
সাৰ
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ৱিদুৰন মূলক যুধিষ্ঠিৰনল্লি শ্ৰাদ্ধক্ৰিযॆগল়িগॆ ধনৱন্নু যাচিসিদুদু (1-5). দুৰ্যোধনন অপৰাধগল়ন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়ুত্ত দৃঢক্ৰোধ ভীমসেননু অদক্কॆ ऒপ্পিকॊল়্ল়দে ইৰনু অৰ্জুননু আডিদ মাতু (6-14). ভীমসেনন মাতু (15-23).
15017001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
15017001a ৱ্যুষিতাযাং ৰজন্যাং তু ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽংবিকাসুতঃ।
15017001c ৱিদুৰং প্ৰেষযামাস যুধিষ্ঠিৰনিৱেশনম্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাত্ৰিযু কল়ॆদু বॆল়গাদॊডনॆযে অংবিকাসুত ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ৱিদুৰনন্নু যুধিষ্ঠিৰন অৰমনॆগॆ কল়ুহিসিদনু.
15017002a স গত্ৱা ৰাজৱচনাদুৱাচাচ্যুতমীশ্ৱৰম্।
15017002c যুধিষ্ঠিৰং মহাতেজাঃ সৰ্ৱবুদ্ধিমতাং ৱৰঃ।।
সৰ্ৱবুদ্ধিমতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ মহাতেজস্ৱি ৱিদুৰনু অচ্যুত ঈশ্ৱৰ যুধিষ্ঠিৰনল্লিগॆ হোগি অৱনিগॆ ৰাজৱচনৱন্নু তিল়িসিদনু.
15017003a ধৃতৰাষ্ট্ৰো মহাৰাজ ৱনৱাসায দীক্ষিতঃ।
15017003c গমিষ্যতি ৱনং ৰাজন্কাৰ্ত্তিকীমাগতামিমাম্।।
“মহাৰাজ! ৰাজন্! ৱনৱাসদ দীক্ষॆযন্নু তॊট্টিৰুৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু বৰুৱ কাৰ্তীক হুণ্ণিমॆযংদু ৱনক্কॆ হॊৰডলিদ্দানॆ.
15017004a স ত্ৱা কুৰুকুলশ্ৰেষ্ঠ কিং চিদৰ্থমভীপ্সতি।
15017004c শ্ৰাদ্ধমিচ্চতি দাতুং স গাংগেযস্য মহাত্মনঃ।।
15017005a দ্ৰোণস্য সোমদত্তস্য বাহ্লীকস্য চ ধীমতঃ।
15017005c পুত্ৰাণাং চৈৱ সৰ্ৱেষাং যে চাস্য সুহৃদো হতাঃ।
15017005e যদি চাভ্যনুজানীষে সৈংধৱাপসদস্য চ।।
কুৰুকুলশ্ৰেষ্ঠ! অৱনু নিন্নিংদ স্ৱল্প ধনৱন্নু অপেক্ষিসুত্তিদ্দানॆ. মহাত্ম গাংগেয, দ্ৰোণ, সোমদত্ত, ধীমত বাহ্লীক, মত্তু হতৰাদ তন্ন ऎল্ল পুত্ৰৰু মত্তু সুহৃদযৰিগাগি মত্তু নীনু সম্মতিসুৱॆযাদৰॆ নীচ সৈংধৱনিগূ অৱনু শ্ৰাদ্ধমাডলু ইচ্ছিসিদ্দানॆ.”
15017006a এতচ্ছৃত্ৱা তু ৱচনং ৱিদুৰস্য যুধিষ্ঠিৰঃ।
15017006c হৃষ্টঃ সংপূজযামাস গুডাকেশশ্চ পাংডৱঃ।।
ৱিদুৰন ঈ মাতন্নু কেল়ি যুধিষ্ঠিৰ মত্তু পাংডৱ গুডাকেশৰু হৃষ্টৰাগি গৌৰৱিসিদৰু.
15017007a ন তু ভীমো দৃঢক্ৰোধস্তদ্ৱচো জগৃহে তদা।
15017007c ৱিদুৰস্য মহাতেজা দুৰ্যোধনকৃতং স্মৰন্।।
আদৰॆ দৃঢক্ৰোধনাদ মহাতেজস্ৱী ভীমনু মাত্ৰ দুৰ্যোধনন অপৰাধগল়ন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়ুত্তা ৱিদুৰন আ মাতুগল়ন্নু স্ৱীকৰিসলিল্ল.
15017008a অভিপ্ৰাযং ৱিদিত্ৱা তু ভীমসেনস্য ফল্গুনঃ।
15017008c কিৰীটী কিং চিদানম্য ভীমং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
ভীমসেনন অভিপ্ৰাযৱন্নু তিল়িদ ফল্গুন কিৰীটিযু ভীমনিগॆ নমস্কৰিসি ঈ মাতন্নাডিদনু:
15017009a ভীম ৰাজা পিতা ৱৃদ্ধো ৱনৱাসায দীক্ষিতঃ।
15017009c দাতুমিচ্চতি সৰ্ৱেষাং সুহৃদামৌৰ্ধ্ৱদেহিকম্।।
“ভীম! ৱৃদ্ধ পিত ৰাজনু ৱনৱাসদ দীক্ষॆযন্নু তॊট্টিদ্দানॆ. সৰ্ৱ সুহৃদযৰিগॆ শ্ৰাদ্ধসংবংধৱাগি দানমাডলু বযসিদ্দানॆ.
15017010a ভৱতা নিৰ্জিতং ৱিত্তং দাতুমিচ্চতি কৌৰৱঃ।
15017010c ভীষ্মাদীনাং মহাবাহো তদনুজ্ঞাতুমৰ্হসি।।
মহাবাহো! নীনু গॆদ্দিৰুৱ ৱিত্তৱন্নু কৌৰৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ভীষ্মাদিগল় পৰৱাগি দানমাডলু বযসিদ্দানॆ. অদক্কॆ নীনু অনুমতিযন্নু নীডবেকু.
15017011a দিষ্ট্যা ত্ৱদ্য মহাবাহো ধৃতৰাষ্ট্ৰঃ প্ৰযাচতি।
15017011c যাচিতো যঃ পুৰাস্মাভিঃ পশ্য কালস্য পৰ্যযম্।।
মহাবাহো! হিংদॆ নাৱু যাৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰনন্নু যাচিসিদ্দॆৱো অৱনে ইংদু সৌভাগ্যৱশাত্ নম্মন্নু যাচিসুত্তিদ্দানॆ! কালদ ৱৈপৰিত্যৱন্নু নোডু!
15017012a যোঽসৌ পৃথিৱ্যাঃ কৃত্স্নাযা ভৰ্তা ভূত্ৱা নৰাধিপঃ।
15017012c পৰৈৰ্ৱিনিহতাপত্যো ৱনং গংতুমভীপ্সতি।।
ইডী ভূমিয ऒডॆযনাগিদ্দ আ নৰাধিপনু ইংদু শত্ৰুগল়িংদ তন্নৱৰॆল্লৰন্নূ কল়ॆদুকॊংডু অনাথনাগি অৰণ্যক্কॆ হোগলু বযসিদ্দানॆ.
15017013a মা তেঽন্যত্পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ দানাদ্ভৱতু দৰ্শনম্।
15017013c অযশস্যমতোঽন্যত্ স্যাদধৰ্ম্যং চ মহাভুজ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! মহাভুজ! দানমাডুত্তিদ্দেনॆ ऎন্নুৱুদু মাত্ৰ নিনগॆ কাণলি. অন্যথা নাৱু অপযশস্সন্নু গল়িসুত্তেৱॆ মত্তু অদॊংদু অধৰ্মৱূ ऎনিসিকॊল়্ল়ুত্তদॆ.
15017014a ৰাজানমুপতিষ্ঠস্ৱ জ্যেষ্ঠং ভ্ৰাতৰমীশ্ৱৰম্।
15017014c অৰ্হস্ত্ৱমসি দাতুং ৱৈ নাদাতুং ভৰতৰ্ষভ।
15017014e এৱং ব্ৰুৱাণং কৌংতেযং ধৰ্মৰাজোঽভ্যপূজযত্।।
নম্ম হিৰিযণ্ণ ঈ ঈশ্ৱৰ ৰাজনিংদ নীনু কলিতুকো! দানমাডুৱুদু নিনগॆ যোগ্যৱাগিদॆ. কॊডদে ইৰুৱুদল্ল!” হীগॆ হেল়িদ কৌংতেযনন্নু ধৰ্মৰাজনু প্ৰশংসিসিদনু.
15017015a ভীমসেনস্তু সক্ৰোধঃ প্ৰোৱাচেদং ৱচস্তদা।
15017015c ৱযং ভীষ্মস্য কুৰ্মেহ প্ৰেতকাৰ্যাণি ফল্গুন।।
15017016a সোমদত্তস্য নৃপতেৰ্ভূৰিশ্ৰৱস এৱ চ।
15017016c বাহ্লীকস্য চ ৰাজৰ্ষেৰ্দ্ৰোণস্য চ মহাত্মনঃ।।
15017017a অন্যেষাং চৈৱ সুহৃদাং কুংতী কৰ্ণায দাস্যতি।
ভীমসেননাদৰো ক্ৰোধদিংদ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু: “ফল্গুন! ভীষ্ম, সোমদত্ত, নৃপতি ভূৰিশ্ৰৱ, ৰাজৰ্ষি বাহ্লীক, মহাত্ম দ্ৰোণ মত্তু ইতৰ সুহৃদযৰ প্ৰেতকাৰ্যগল়ন্নু নাৱে মাডোণ! কুংতিযু কৰ্ণন সলুৱাগি পিংডদান মাডুত্তাল়ॆ.
15017017c শ্ৰাদ্ধানি পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ মাদাত্কৌৰৱকো নৃপঃ।।
15017018a ইতি মে ৱৰ্ততে বুদ্ধিৰ্মা ৱো নংদংতু শত্ৰৱঃ।
15017018c কষ্টাত্কষ্টতৰং যাংতু সৰ্ৱে দুৰ্যোধনাদযঃ।
15017018e যৈৰিযং পৃথিৱী সৰ্ৱা ঘাতিতা কুলপাংসনৈঃ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! ইৱৰিগॆ কৌৰৱ নৃপনু শ্ৰাদ্ধগল়ন্নু মাডদিৰলি! নম্ম শত্ৰুগল়ু সুখৱন্নু অনুভৱিসবাৰদॆংদু নন্ন বুদ্ধিযু হেল়ুত্তিদॆ. ভূমিযল্লিৰুৱ সৰ্ৱৱন্নূ নাশগॊল়িসিদ কুলঘাতক দুৰ্যোধনাদি ऎল্ল শত্ৰুগল়ূ কষ্টক্কিংতলূ কষ্টদ নৰকগল়ন্নু পডॆযলি!
15017019a কুতস্ত্ৱমদ্য ৱিস্মৃত্য ৱৈৰং দ্ৱাদশৱাৰ্ষিকম্।
15017019c অজ্ঞাতৱাসগমনং দ্ৰৌপদীশোকৱৰ্ধনম্।
15017019e ক্ৱ তদা ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য স্নেহোঽস্মাস্ৱভৱত্তদা।।
দ্ৰৌপদিয শোকৱন্নু হॆচ্চিসিদ আ হন্নॆৰডু ৱৰ্ষগল় ৱনৱাস মত্তু অজ্ঞাতৱাসদ ৱৈৰৱন্নু ইংদু হেগॆ তানে নীনু মৰॆতুবিট্টিৰুৱॆ? আগ ধৃতৰাষ্ট্ৰন মেলিন নিন্ন ঈ স্নেহভাৱৱু কাণুত্তিৰলিল্লৱল্ল?
15017020a কৃষ্ণাজিনোপসংৱীতো হৃতাভৰণভূষণঃ।
15017020c সাৰ্ধং পাংচালপুত্ৰ্যা ত্ৱং ৰাজানমুপজগ্মিৱান্।
15017020e ক্ৱ তদা দ্ৰোণভীষ্মৌ তৌ সোমদত্তোঽপি ৱাভৱত্।।
অৱৰু নিন্ন আভৰণগল়ॆল্লৱন্নূ অপহৰিসি, কৃষ্ণাজিনৱন্নু হॊদিসি পাংচালপুত্ৰিযॊংদিগॆ ৰাজনন্নু অনুসৰিসি কাডিগॆ হোগুৱংতॆ মাডিদ্দৰু. আগ দ্ৰোণ, ভীষ্ম, সোমদত্তৰু ऎল্লিদ্দৰু?
15017021a যত্ৰ ত্ৰযোদশ সমা ৱনে ৱন্যেন জীৱসি।
15017021c ন তদা ত্ৱা পিতা জ্যেষ্ঠঃ পিতৃত্ৱেনাভিৱীক্ষতে।।
হদিমূৰু ৱৰ্ষগল়ু ৱনদল্লি ৱন্যপদাৰ্থগল়ন্নু তিংদু জীৱিসুত্তিদ্দাগ নিম্ম ঈ জ্যেষ্ঠ তংদॆযু নম্মন্নু তংদॆযংতॆ কংডিৰলে ইল্ল!
15017022a কিং তে তদ্ৱিস্মৃতং পাৰ্থ যদেষ কুলপাংসনঃ।
15017022c দুৰ্ৱৃত্তো ৱিদুৰং প্ৰাহ দ্যূতে কিং জিতমিত্যুত।।
পাৰ্থ! ইদে কুলপাংসক দুৰ্নডতॆয ধৃতৰাষ্ট্ৰনু দ্যূতদল্লি যাৰু গॆদ্দৰু ऎংদু ৱিদুৰনন্নু প্ৰশ্নিসুত্তিদ্দুদু নিনগॆ মৰॆতু হোগিদॆযে?”
15017023a তমেৱংৱাদিনং ৰাজা কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
15017023c উৱাচ ভ্ৰাতৰং ধীমান্জোষমাস্ৱেতি ভৰ্ত্সযন্।।
হীগॆ হেল়ুত্তিদ্দ তম্মনন্নু গদৰিসুত্তা ধীমান্ ৰাজা কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু “সাকু! সুম্মনিৰু!” ऎংদু হেল়িদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আশ্ৰমৱাসিকে পৰ্ৱণি আশ্ৰমৱাসপৰ্ৱণি সপ্তদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱদল্লি আশ্ৰমৱাসপৰ্ৱদল্লি হদিনেল়নে অধ্যাযৱু.