ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආශ්රමවාසික පර්ව
ආශ්රමවාස පර්ව
අධ්යාය 16
සාර
බ්රාහ්මණනු ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ තන්න සාංත්වන මාතුගළන්නු මුංදුවරෙසිදුදු (1-23). ධෘතරාෂ්ට්රනු පෞරජනරන්නු ගෞරවිසි කළුහිසිකොට්ටිදුදු (24-27).
15016001 බ්රාහ්මණ උවාච.
15016001a න තද්දුර්යෝධනකෘතං න ච තද්භවතා කෘතම්.
15016001c න කර්ණසෞබලාභ්යාං ච කුරවෝ යත්ක්ෂයං ගතාඃ..
බ්රාහ්මණනු හේළිදනු: “කුරුගළ ක්ෂයවු දුර්යෝධන කෘත්යවල්ල. නීනූ කූඩ මාඩිදුදල්ල. කර්ණ-සෞබලර්යාරූ මාඩිදුදල්ල.
15016002a දෛවං තත්තු විජානීමෝ යන්න ශක්යං ප්රබාධිතුම්.
15016002c දෛවං පුරුෂකාරේණ න ශක්යමතිවර්තිතුම්..
අදු දෛවකෘතවාගිත්තු. යාරිංදලූ තඩෙයලු සාධ්යවාගිරලිල්ල. දෛවවන්නු පුරුෂප්රයත්නදිංද තඩෙයලු ශක්යවිල්ල.
15016003a අක්ෂෞහිණ්යෝ මහාරාජ දශාෂ්ටෞ ච සමාගතාඃ.
15016003c අෂ්ටාදශාහේන හතා දශභිර්යෝධපුංගවෛඃ..
15016004a භීෂ්මද්රෝණකෘපාද්යෛශ්ච කර්ණේන ච මහාත්මනා.
15016004c යුයුධානේන වීරේණ ධෘෂ්ටද්යුම්නේන චෛව හ..
15016005a චතුර්භිඃ පාංඩුපුත්රෛශ්ච භීමාර්ජුනයමෛර්නෘප.
15016005c ජනක්ෂයෝ(අ)යං නෘපතේ කෘතෝ දෛවබලාත්කෘතෛඃ..
මහාරාජ! හදිනෙංටු අක්ෂෝහිණී සේනෙගළු ඔංදුගූඩිද්දවු. හදිනෙංටේ දිනගළල්ලි අවු හත්තු යෝධපුංගවරිංද - භීෂ්ම, ද්රෝණ, කෘප, මහාත්ම කර්ණ, වීර යුයුධාන, ධෘෂ්ටද්යුම්න මත්තු නාල්වරු පාංඩුපුත්රරු – භීමාර්ජුනරු මත්තු යමළරීර්වරු - නාශගොංඩවු. නෘපතේ! ඊ ජනක්ෂයවු දෛවබලදිංදලේ නඩෙයිතු.
15016006a අවශ්යමේව සංග්රාමේ ක්ෂත්රියේණ විශේෂතඃ.
15016006c කර්තව්යං නිධනං ලෝකේ ශස්ත්රේණ ක්ෂත්රබංධුනා..
ලෝකදල්ලි විශේෂවාගි ක්ෂත්රියනු සංග්රාමදල්ලි ක්ෂත්රබංධුවින ශස්ත්රදිංද නිධනහොංදුවුදු අවශ්ය කර්තව්යවූ ආගිදෙ.
15016007a තෛරියං පුරුෂව්යාඝ්රෛර්විද්යාබාහුබලාන්විතෛඃ.
15016007c පෘථිවී නිහතා සර්වා සහයා සරථද්විපා..
විද්යෙ මත්තු බාහුබලගළිංද කූඩිද්ද ඊ පුරුෂව්යාඝ්රරු කුදුරෙ-රථ-ආනෙගළ සහිත භූමියන්නේ නාශපඩිසිදරු.
15016008a න ස රාජාපරාධ්නෝති පුත්රස්තව මහාමනාඃ.
15016008c න භවාන්න ච තේ භෘත්යා න කර්ණෝ න ච සෞබලඃ..
ඉදක්කෙ නින්න මහාමනස්වි මග රාජනාගලී, නීනාගලී, නින්න අනුයායිගළාගලී, කර්ණ-සෞබලරාගලී කාරණරල්ල.
15016009a යද්විනෂ්ටාඃ කුරුශ්රේෂ්ඨා රාජානශ්ච සහස්රශඃ.
15016009c සර්වං දෛවකෘතං තද්වෛ කෝ(අ)ත්ර කිං වක්තුමර්හති..
කුරුශ්රේෂ්ඨ! සහස්රාරු රාජර ඊ නාශවෙල්ලවූ දෛවකෘතවාදුදේ. ඊ විෂයදල්ලි යාරාදරූ බේරෙ ඒනන්නු තානේ හේළබහුදු?
15016010a ගුරුර්මතෝ භවානස්ය කෘත්ස්නස්ය ජගතඃ ප්රභුඃ.
15016010c ධර්මාත්මානමතස්තුභ්යමනුජානීමහේ සුතම්..
නීනු නම්ම ගුරුවාගිරුවෙ. ඉඩී ජගත්තිගෙ ප්රභුවාගිරුවෙ. ධර්මාත්මනාද නින්න මගන කුරිතු ඊ මාතුගළන්නු හේළුත්තේවෙ:
15016011a ලභතාං වීරලෝකාන්ස සසහායෝ නරාධිපඃ.
15016011c ද්විජාග්ර්යෛඃ සමනුජ්ඤාතස්ත්රිදිවේ මෝදතාං සුඛී..
ද්විජාග්රර ආශීර්වාද බලදිංද නරාධිප දුර්යෝධනනු තන්න සහායකරොංදිගෙ වීරලෝකගළන්නු පඩෙදු ත්රිදිවදල්ලි සුඛියාගි මෝදිසලි!
15016012a ප්රාප්ස්යතේ ච භවාන්පුණ්යං ධර්මේ ච පරමාං ස්ථිතිම්.
15016012c වේද පුණ්යං ච කාර්ත්ස්න්යේන සම්යග්භරතසත්තම..
භරතසත්තම! නීනූ කූඩ පුණ්ය මත්තු ධර්මද පරම ස්ථිතියන්නු පඩෙයුත්තීයෙ. වේදගළන්නු සංපූර්ණවාගි තිළිදුකොංඩු සකල පුණ්යගළන්නූ පඩෙයුවෙ.
15016013a දෘෂ්ටාපදානාශ්චාස්මාභිඃ පාංඩවාඃ පුරුෂර්ෂභාඃ.
15016013c සමර්ථාස්ත්රිදිවස්යාපි පාලනේ කිං පුනඃ ක්ෂිතේඃ..
පුරුෂර්ෂභ පාංඩවරු ස්වර්ගවන්නේ ආළලු සමර්ථරාගිරුවාග නම්ම පාලනෙය විෂයවාගි ඉවරිගෙ හේළුවුදේනිදෙ?
15016014a අනුවත්ස්යංති චාපීමාඃ සමේෂු විෂමේෂු ච.
15016014c ප්රජාඃ කුරුකුලශ්රේෂ්ඨ පාංඩවාන්ශීලභූෂණාන්..
කුරුකුලශ්රේෂ්ඨ! ශීලභූෂණ පාංඩවරන්නු ප්රජෙගළු සුඛ-කෂ්ටගළෙරඩරල්ලූ අනුසරිසිකොංඩු හෝගුත්තාරෙ.
15016015a බ්රහ්මදේයාග්රහාරාංශ්ච පරිහාරාංශ්ච පාර්ථිව.
15016015c පූර්වරාජාතිසර්ගාංශ්ච පාලයත්යේව පාංඩවඃ..
පාර්ථිව! පාංඩවනු හිංදින රාජරු බ්රාහ්මණරිගෙ කොට්ටිරුව අග්රහාරගළන්නූ, පරිහාරගළන්නූ පාලිසිකොංඩේ බංදිද්දානෙ.
15016016a දීර්ඝදර්ශී කෘතප්රජ්ඤඃ සදා වෛශ්රවණෝ යථා.
15016016c අක්ෂුද්රසචිවශ්චායං කුංතීපුත්රෝ මහාමනාඃ..
මහාමනස්වී කුංතීපුත්රනු වෛශ්රවණනංතෙ සදා දීර්ඝදර්ශියූ කෘතප්රජ්ඤනූ, මෘදුස්වභාවදවනූ ආගිද්දානෙ. අවන සචිවරූ කූඩ යෝග්යරාගිද්දාරෙ.
15016017a අප්යමිත්රේ දයාවාංශ්ච ශුචිශ්ච භරතර්ෂභ.
15016017c ඍජු පශ්යති මේධාවී පුත්රවත්පාති නඃ සදා..
භරතර්ෂභ! ඉවනු ශත්රුගළ කුරිතූ දයාවංතනාගිද්දානෙ. ශුචියාගිද්දානෙ. එල්ලරන්නූ සරළතෙයිංද කාණුත්තානෙ. ඊ මේධාවියු සදා නම්මන්නු මක්කළංතෙයේ පාලිසුත්තානෙ.
15016018a විප්රියං ච ජනස්යාස්ය සංසර්ගාද්ධර්මජස්ය වෛ.
15016018c න කරිෂ්යංති රාජර්ෂේ තථා භීමාර්ජුනාදයඃ..
රාජර්ෂේ! ධර්මජන සංසර්ගදිංදාගි භීමාර්ජුනරේ මොදලාද යාරූ ජනරිගෙ අප්රියවාදුදන්නු මාඩුවුදිල්ල.
15016019a මංදා මෘදුෂු කෞරව්යාස්තීක්ෂ්ණේෂ්වාශීවිෂෝපමාඃ.
15016019c වීර්යවංතෝ මහාත්මානඃ පෞරාණාං ච හිතේ රතාඃ..
ඊ ඓවරු කෞරවරූ මෘදුස්වභාවදවරොංදිගෙ මෘදුවාගියූ ද්වේෂිගළිගෙ විෂසර්පගළංතෙයූ ව්යවහරිසුත්තාරෙ. ඊ වීර්යවංත මහාත්මරු ප්රජෙගළ හිතදල්ලියේ නිරතරාගිද්දාරෙ.
15016020a න කුංතී න ච පාංචාලී න චෝලූපී න සාත්වතී.
15016020c අස්මින්ජනේ කරිෂ්යංති ප්රතිකූලානි කර්හි චිත්..
කුංතියාගලී, පාංචාලියාගලී, උලූපියාගලී, සාත්වතී සුභද්රෙයාගලී ඊ ජනරොංදිගෙ එංදූ ප්රතිකූලවාගි නඩෙදුකොළ්ළුවවරල්ල.
15016021a භවත්කෘතමිමං ස්නේහං යුධිෂ්ඨිරවිවර්ධිතම්.
15016021c න පෘෂ්ඨතඃ කරිෂ්යංති පෞරජානපදා ජනාඃ..
නීනු මාඩිට්ට ඊ ස්නේහවන්නු යුධිෂ්ඨිරනු බෙළෙසිද්දානෙ. නගර-ග්රාමීණ ප්රදේශද ජනරු ඉදන්නු එංදූ අල්ලගළෙයුවුදිල්ල.
15016022a අධර්මිෂ්ඨානපි සතඃ කුංතීපුත්රා මහාරථාඃ.
15016022c මානවාන්පාලයිෂ්යංති භූත්වා ධර්මපරායණාඃ..
මහාරථ කුංතීපුත්රරු ධර්මපරායණරාගිද්දුකොංඩු අධර්මිෂ්ඨ ජනරන්නූ කූඩ චෙන්නාගි පාලිසුත්තාරෙ.
15016023a ස රාජන්මානසං දුඃඛමපනීය යුධිෂ්ඨිරාත්.
15016023c කුරු කාර්යාණි ධර්ම්යාණි නමස්තේ භරතර්ෂභ..
රාජන්! භරතර්ෂභ! යුධිෂ්ඨිරන විෂයදල්ලි නින්න ඊ මානසික දුඃඛවන්නු කළෙදුකොංඩු ධාර්මික කාර්යගළන්නු මාඩු. නිනගෙ නමස්කාරවු!””
15016024 වෛශංපායන උවාච.
15016024a තස්ය තද්වචනං ධර්ම්යමනුබංධගුණෝත්තරම්.
15016024c සාධු සාධ්විති සර්වඃ ස ජනඃ ප්රතිගෘහීතවාන්..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අවන ආ ධාර්මික ගුණසංපන්න මාතන්නු කේළි එල්ල ජනරූ “සාධු! සාධු!” එංදු හේළි අනුමෝදිසිදරු.
15016025a ධෘතරාෂ්ට්රශ්ච තද්වාක්යමභිපූජ්ය පුනඃ පුනඃ.
15016025c විසර්ජයාමාස තදා සර්වාස්තු ප්රකෘතීඃ ශනෛඃ..
ධෘතරාෂ්ට්රනූ කූඩ ආ මාතන්නු පුනඃ පුනඃ ගෞරවිසි, එල්ල ප්රජාජනරන්නූ මෙල්ලනේ බීළ්කොට්ටනු.
15016026a ස තෛඃ සංපූජිතෝ රාජා ශිවේනාවේක්ෂිතස්තදා.
15016026c ප්රාංජලිඃ පූජයාමාස තං ජනං භරතර්ෂභ..
ආ සමයදල්ලි රාජනන්නු අවරු පූජිසිදරු. මංගළ දෘෂ්ටියිංද නෝඩිදරු. භරතර්ෂභ! අවනූ කූඩ කෛමුගිදු ආ ජනරන්නු ගෞරවිසිදනු.
15016027a තතෝ විවේශ භුවනං ගාංධාර්යා සහිතෝ නෘපඃ.
15016027c ව්යුෂ්ටායාං චෛව ශර්වර්යාං යච්චකාර නිබෝධ තත්..
අනංතර නෘපනු ගාංධාරිය සහිත භවනවන්නු ප්රවේශිසිදනු. රාත්රි කළෙදොඩනෙයේ අවනු ඒනු මාඩිදනෙංදු හේළුත්තේනෙ. කේළු!”
සමාප්ති
ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ආශ්රමවාසිකේ පර්වණි ආශ්රමවාසපර්වණි ප්රකෘතිසාංත්වනේ ෂෝඩශෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි ආශ්රමවාසිකපර්වදල්ලි ආශ්රමවාසපර්වදල්ලි ප්රකෘතිසාංත්වන එන්නුව හදිනාරනේ අධ්යායවු.