প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আশ্ৰমৱাসিক পৰ্ৱ
আশ্ৰমৱাস পৰ্ৱ
অধ্যায 13
সাৰ
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ তন্ন উপদেশৱন্নু সমাপ্তগॊল়িসি কল়ুহিসিদুদু (1-5). ধৃতৰাষ্ট্ৰন ইচ্ছॆযংতॆ যুধিষ্ঠিৰনু পৌৰজনৰন্নু কৰॆযিসিদুদু (6-10). পৌৰজনৰল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰন নিৱেদনॆ (11-22).
15013001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
15013001a এৱমেতত্কৰিষ্যামি যথাত্থ পৃথিৱীপতে।
15013001c ভূযশ্চৈৱানুশাস্যোঽহং ভৱতা পাৰ্থিৱৰ্ষভ।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “পৃথিৱীপতে! নীনু হেল়িদংতॆযে মাডুত্তেনॆ. পাৰ্থিৱৰ্ষভ! নিন্নিংদ ইন্নূ হॆচ্চিন উপদেশৱন্নু নানু বযসুত্তেনॆ.
15013002a ভীষ্মে স্ৱৰ্গমনুপ্ৰাপ্তে গতে চ মধুসূদনে।
15013002c ৱিদুৰে সংজযে চৈৱ কোঽন্যো মাং ৱক্তুমৰ্হতি।।
ভীষ্মনু স্ৱৰ্গক্কॆ মত্তু মধুসূদননু দ্ৱাৰকॆগॆ তॆৰল়িদ নংতৰ হাগূ ৱিদুৰ-সংজযৰু নিন্ন বল়িযল্লিযে ইৰুৱাগ নীনল্লদॆ বেৰॆ যাৰু ননগॆ উপদেশগল় মাতনাডুৱৱৰিদ্দাৰॆ?
15013003a যত্তু মামনুশাস্তীহ ভৱানদ্য হিতে স্থিতঃ।
15013003c কৰ্তাস্ম্যেতন্মহীপাল নিৰ্ৱৃতো ভৱ ভাৰত।।
মহীপাল! ভাৰত! ননগॆ হিতকৰনাগিদ্দুকॊংডু ইংদু ননগॆ নীনু এনॆল্ল উপদেশিসিৰুৱॆযো অৱন্নু নানু পৰিপালিসুত্তেনॆ. সমাধানগॊল়্ল়ু!””
15013004 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
15013004a এৱমুক্তঃ স ৰাজৰ্ষিৰ্ধৰ্মৰাজেন ধীমতা।
15013004c কৌংতেযং সমনুজ্ঞাতুমিযেষ ভৰতৰ্ষভ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভৰতৰ্ষভ! ধীমংত ৰাজনু ৰাজৰ্ষিগॆ হীগॆ হেল়লু কৌংতেযনিগॆ হॊৰডলু সূচিসি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হীগॆংদনু:
15013005a পুত্ৰ ৱিশ্ৰম্যতাং তাৱন্মমাপি বলৱান্শ্ৰমঃ।
15013005c ইত্যুক্ত্ৱা প্ৰাৱিশদ্ৰাজা গাংধাৰ্যা ভৱনং তদা।।
“পুত্ৰ! নীনিন্নু হॊৰডু! নানূ কূড বহল় বল়লিদ্দেনॆ!” হীগॆ হেল়ি ৰাজনু গাংধাৰিয ভৱনৱন্নু প্ৰৱেশিসিদনু.
15013006a তমাসনগতং দেৱী গাংধাৰী ধৰ্মচাৰিণী।
15013006c উৱাচ কালে কালজ্ঞা প্ৰজাপতিসমং পতিম্।।
অৱনু আসনদল্লি কুল়িতুকॊংড নংতৰ দেৱী ধৰ্মচাৰিণী কালজ্ঞॆ গাংধাৰিযু প্ৰজাপতিয সমনাগিদ্দ তন্ন পতিগॆ হেল়িদল়ু:
15013007a অনুজ্ঞাতঃ স্ৱযং তেন ৱ্যাসেনাপি মহৰ্ষিণা।
15013007c যুধিষ্ঠিৰস্যানুমতে কদাৰণ্যং গমিষ্যসি।।
“স্ৱযং মহৰ্ষি ৱ্যাসনিংদলূ নিনগॆ অনুজ্ঞॆযাগিদॆ. যুধিষ্ঠিৰনূ অনুমতিযন্নিত্তিদ্দানॆ. যাৱাগ অৰণ্যক্কॆ হॊৰডুৱॆ?”
15013008 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
15013008a গাংধাৰ্যহমনুজ্ঞাতঃ স্ৱযং পিত্ৰা মহাত্মনা।
15013008c যুধিষ্ঠিৰস্যানুমতে গংতাস্মি নচিৰাদ্ৱনম্।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “গাংধাৰী! মহাত্ম স্ৱযং পিতনিংদ নানু অনুজ্ঞাতনাগিদ্দেনॆ. যুধিষ্ঠিৰন অনুমতিযূ দॊৰকিদॆ. বেগনে অৰণক্কॆ হॊৰডুত্তেনॆ.
15013009a অহং হি নাম সৰ্ৱেষাং তেষাং দুৰ্দ্যূতদেৱিনাম্।
15013009c পুত্ৰাণাং দাতুমিচ্চামি প্ৰেত্যভাৱানুগং ৱসু।
15013009e সৰ্ৱপ্ৰকৃতিসাংনিধ্যং কাৰযিত্ৱা স্ৱৱেশ্মনি।।
ऎল্ল প্ৰজॆগল়ন্নূ নন্ন হত্তিৰ মনॆগॆ কৰॆযিসিকॊংডু জূজুকোৰৰাগিদ্দ নন্ন মক্কল়ॆল্লৰ পৰলোকপ্ৰাপ্তিগাগি ধনৱন্নু দানমাডলু বযসুত্তেনॆ.””
15013010 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
15013010a ইত্যুক্ত্ৱা ধৰ্মৰাজায প্ৰেষযামাস পাৰ্থিৱঃ।
15013010c স চ তদ্ৱচনাত্সৰ্ৱং সমানিন্যে মহীপতিঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি পাৰ্থিৱনু ধৰ্মৰাজনিগॆ হেল়ি কল়ুহিসিদনু. অৱন ৱচনদংতॆ মহীপতি যুধিষ্ঠিৰনু ऎল্লৰন্নূ কৰॆযিসিদনু.
15013011a ততো নিষ্ক্ৰম্য নৃপতিস্তস্মাদংতঃপুৰাত্তদা।
15013011c সৰ্ৱং সুহৃজ্জনং চৈৱ সৰ্ৱাশ্চ প্ৰকৃতীস্তথা।
15013011e সমৱেতাংশ্চ তান্সৰ্ৱান্পৌৰজানপদানথ।।
15013012a ব্ৰাহ্মণাংশ্চ মহীপালান্নানাদেশসমাগতান্।
15013012c ততঃ প্ৰাহ মহাতেজা ধৃতৰাষ্ট্ৰো মহীপতিঃ।।
অনংতৰ মহাতেজস্ৱী মহীপতি নৃপতি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু অংতঃপুৰদিংদ হॊৰবংদু অল্লি বংদু সেৰিদ্দ ऎল্ল পৌৰ-গ্ৰামীণ জনৰন্নূ, ऎল্ল সুহৃজ্জনৰন্নূ, ऎল্ল প্ৰজॆগল়ন্নূ, নানা দেশগল়িংদ বংদু সেৰিদ্দ ব্ৰাহ্মণ-মহীপালৰন্নূ নোডি হেল়িদনু:
15013013a শৃণ্ৱংত্যেকাগ্ৰমনসো ব্ৰাহ্মণাঃ কুৰুজাংগলাঃ।
15013013c ক্ষত্ৰিযাশ্চৈৱ ৱৈশ্যাশ্চ শূদ্ৰাশ্চৈৱ সমাগতাঃ।।
“ইল্লি বংদু সেৰিৰুৱ কুৰুজাংগলদ ব্ৰাহ্মণৰে, ক্ষত্ৰিযৰে, ৱৈশ্যৰে মত্তু শূদ্ৰৰে! একাগ্ৰচিত্তদিংদ কেল়িৰি!
15013014a ভৱংতঃ কুৰৱশ্চৈৱ বহুকালং সহোষিতাঃ।
15013014c পৰস্পৰস্য সুহৃদঃ পৰস্পৰহিতে ৰতাঃ।।
নীৱু মত্তু কুৰুগল়ু বহুকালদিংদ জॊতॆযল্লিযে ইৰুৱিৰি. পৰস্পৰৰ সুহৃদযৰূ পৰস্পৰৰ হিতাসক্তিযুল়্ল়ৱৰূ আগিৰুৱিৰি.
15013015a যদিদানীমহং ব্ৰূযামস্মিন্কাল উপস্থিতে।
15013015c তথা ভৱদ্ভিঃ কৰ্তৱ্যমৱিচাৰ্য ৱচো মম।।
ঈ সমযদল্লি নানু নিমগॆ এনন্নো হেল়বেকॆংদু কৰॆযিসিদ্দেনॆ. আদুদৰিংদ ৱিচাৰমাডদে নানু হেল়ুৱংতॆ মাডবেকু!
15013016a অৰণ্যগমনে বুদ্ধিৰ্গাংধাৰীসহিতস্য মে।
15013016c ৱ্যাসস্যানুমতে ৰাজ্ঞস্তথা কুংতীসুতস্য চ।
15013016e ভৱংতোঽপ্যনুজানংতু মা ৱোঽন্যা ভূদ্ৱিচাৰণা।।
গাংধাৰিযॊডনॆ অৰণ্যক্কॆ হোগবেকॆংদু নানু নিশ্চযিসিদ্দেনॆ. ৱ্যাস মত্তু ৰাজ কুংতীসুতন অনুমতিযাগিদॆ. নীৱূ কূড ননগॆ অনুমতিযন্নু নীডবেকু. ঈ ৱিষযদল্লি নীৱু অন্যথা ৱিচাৰিসবাৰদু!
15013017a অস্মাকং ভৱতাং চৈৱ যেযং প্ৰীতিৰ্হি শাশ্ৱতী।
15013017c ন চান্যেষ্ৱস্তি দেশেষু ৰাজ্ঞামিতি মতিৰ্মম।।
নম্ম মত্তু নিম্ম নডুৱॆ শাশ্ৱত প্ৰীতিযিদॆ. অন্য দেশগল় জনৰিগূ অৱৰ ৰাজৰিগূ হীগিল্লৱॆংদু নন্ন অভিপ্ৰায.
15013018a শ্ৰাংতোঽস্মি ৱযসানেন তথা পুত্ৰৱিনাকৃতঃ।
15013018c উপৱাসকৃশশ্চাস্মি গাংধাৰীসহিতোঽনঘাঃ।।
পুত্ৰৰিংদ ৱিহীননাগি মাডল্পট্ট নানু ৱৃদ্ধাপ্যদিংদ বল়লিদ্দেনॆ. অনঘৰে! গাংধাৰিয সহিত উপৱাসগল়ন্নু মাডি কৃশনূ আগিদ্দেনॆ.
15013019a যুধিষ্ঠিৰগতে ৰাজ্যে প্ৰাপ্তশ্চাস্মি সুখং মহত্।
15013019c মন্যে দুৰ্যোধনৈশ্ৱৰ্যাদ্ৱিশিষ্টমিতি সত্তমাঃ।।
ৰাজ্যৱু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ সেৰিদাগলূ নানু মহা সুখৱন্নু অনুভৱিসিদ্দেনॆ. সত্তমৰে! দুৰ্যোধননু ঐশ্ৱৰ্যসংপন্ননাগিদ্দাগ নানু সুখৱাগিদ্দুদক্কিংতলূ ঈগ হॆচ্চু সুখিযাগিদ্দেনॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
15013020a মম ত্ৱংধস্য ৱৃদ্ধস্য হতপুত্ৰস্য কা গতিঃ।
15013020c ঋতে ৱনং মহাভাগাস্তন্মানুজ্ঞাতুমৰ্হথ।।
অংধনূ, ৱৃদ্ধনূ, পুত্ৰৰন্নু কল়ॆদুকॊংডৱনূ আদ নন্নংথৱনিগॆ ৱনদ হॊৰতাগি বেৰॆ এনু গতি? মহাভাগৰে! ননগॆ অনুমতিযন্নু নীডবেকু!”
15013021a তস্য তদ্ৱচনং শ্ৰুত্ৱা সৰ্ৱে তে কুৰুজাংগলাঃ।
15013021c বাষ্পসংদিগ্ধযা ৱাচা ৰুৰুদুৰ্ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! অৱন আ মাতন্নু কেল়ি কুৰুজাংগলদ অৱৰॆল্লৰূ কণ্ণীৰুসুৰিসুত্তা গল়গল়নॆ অল়তॊডগিদৰু.
15013022a তানৱিব্ৰুৱতঃ কিং চিদ্দুঃখশোকপৰাযণান্।
15013022c পুনৰেৱ মহাতেজা ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽব্ৰৱীদিদম্।।
এনॊংদন্নূ হেল়দে শোকপৰাযণৰাগি দুঃখিসুত্তিদ্দ অৱৰিগॆ মহাতেজস্ৱি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু পুনঃ ইংতॆংদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আশ্ৰমৱাসিকে পৰ্ৱণি আশ্ৰমৱাসপৰ্ৱণি ধৃতৰাষ্ট্ৰকৃতৱনাগমনপ্ৰাৰ্থনে ত্ৰযোদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি আশ্ৰমৱাসিকপৰ্ৱদল্লি আশ্ৰমৱাসপৰ্ৱদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰকৃতৱনাগমনপ্ৰাৰ্থন ऎন্নুৱ হদিমূৰনে অধ্যাযৱু.