ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆஶ்ரமவாஸிக பர்வ
ஆஶ்ரமவாஸ பர்வ
அத்யாய 11
ஸார
யுதிஷ்டிரநிகெ த்ரு'தராஷ்ட்ரந உபதேஶ (1-19).
15011001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
15011001a மம்டலாநி ச புத்யேதாஃ பரேஷாமாத்மநஸ்ததா।
15011001c உதாஸீநகுணாநாம் ச மத்யமாநாம் ததைவ ச।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “நிந்ந விஷயதல்லி மத்து நிந்ந ஶத்ருகள விஷயதல்லி உதாஸீநகுணவுள்ள மத்து மத்யஸ்தராகிருவ ராஜமம்டலகளந்நு குருதிஸிகொம்டிரபேகு.
15011002a சதுர்ணாம் ஶத்ருஜாதாநாம் ஸர்வேஷாமாததாயிநாம்।
15011002c மித்ரம் சாமித்ரமித்ரம் ச போத்தவ்யம் தேऽரிகர்ஶந।।
அரிகர்ஶந! ஶத்ருகளிம்த உம்டாகுவ நால்கு மத்து ஆததாயிகளிம்த உம்டாகுவ ஸர்வ அபாயகளந்நூ திளிதுகொம்டிரபேகு. நிந்ந மித்ரநு யாரு மத்து ஶத்ருவிந மித்ரர்யாரு எம்து திளிதுகொம்டிரபேகு.
15011003a ததாமாத்யா ஜநபதா துர்காணி விஷமாணி ச।
15011003c பலாநி ச குருஶ்ரேஷ்ட பவம்த்யேஷாம் யதேச்சகம்।।
குருஶ்ரேஷ்ட! அமாத்யரு, ஜநபதகளு, துர்க-கணிவெகளு மத்து ஸேநெகள மேலெ ஶத்ருகள த்ரு'ஷ்டியு யதேச்சவாகிருத்ததெ.
15011004a தே ச த்வாதஶ கௌம்தேய ராஜ்ஞாம் வை விவிதாத்மகாஃ।
15011004c மம்த்ரிப்ரதாநாஶ்ச குணாஃ ஷஷ்டிர்த்வாதஶ ச ப்ரபோ।।
கௌம்தேய! ப்ரபோ! ஈ ஹந்நெரடு மத்து மம்த்ரிப்ரதாநராத அரவத்து குணகளு ஸேரி ராஜந விவித ஆத்மககளு.
15011005a ஏதந்மம்டலமித்யாஹுராசார்யா நீதிகோவிதாஃ।
15011005c அத்ர ஷாட்குண்யமாயத்தம் யுதிஷ்டிர நிபோத தத்।।
இவுகளந்நே நீதிகோவித ஆசார்யரு மம்டலவெம்து கரெயுத்தாரெ. யுதிஷ்டிர! அதக்கெ ஸம்பம்திஸித ஆரு குணகள குரிது கேளு.
15011006a வ்ரு'த்திக்ஷயௌ ச விஜ்ஞேயௌ ஸ்தாநம் ச குருநம்தந।
15011006c த்விஸப்தத்யா மஹாபாஹோ ததஃ ஷாட்குண்யசாரிணஃ।।
குருநம்தந! மஹாபாஹோ! தந்ந மத்து தந்ந ஶத்ரு ஈ இப்பர வ்ரு'த்தி-க்ஷயகளந்நூ ஸ்தாநவந்நூ அரிதுகொம்டிரபேகு. அது ஷாட்குண்யசாரணெ.
15011007a யதா ஸ்வபக்ஷோ பலவாந்பரபக்ஷஸ்ததாபலஃ।
15011007c விக்ரு'ஹ்ய ஶத்ரூந்கௌம்தேய யாயாத்க்ஷிதிபதிஸ்ததா।
15011007e யதா ஸ்வபக்ஷோऽபலவாம்ஸ்ததா ஸம்திம் ஸமாஶ்ரயேத்।।
கௌம்தேய! யாவாக ஸ்வபக்ஷவு பலவாகியூ ஶத்ருபக்ஷவு துர்பலவாகியூ இவுதோ ஆக ஶத்ருவிநொடநெ யுத்தமாடி க்ஷிதிபதியெநிஸிகொள்ளபேகு. ஸ்வபக்ஷவு அபலவாகிருவாக ஸம்தியந்நு ஆஶ்ரயிஸபேகு.
15011008a த்ரவ்யாணாம் ஸம்சயஶ்சைவ கர்தவ்யஃ ஸ்யாந்மஹாம்ஸ்ததா।
15011008c யதா ஸமர்தோ யாநாய நசிரேணைவ பாரத।।
பாரத! த்ரவ்யகளந்நு கூடிஸிகொள்ளுவுது ஒம்து மஹா கர்தவ்ய! யாவாக ஸமர்தநோ ஆகலே ஸமயவ்யர்தமாடதே ஆக்ரமண மாடபேகு.
15011009a ததா ஸர்வம் விதேயம் ஸ்யாத் ஸ்தாநம் ச ந விபாஜயேத்।
15011009c பூமிரல்பபலா தேயா விபரீதஸ்ய பாரத।।
15011010a ஹிரண்யம் குப்யபூயிஷ்டம் மித்ரம் க்ஷீணமகோஶவத்।
15011010c விபரீதாந்ந க்ரு'ஹ்ணீயாத்ஸ்வயம் ஸம்திவிஶாரதஃ।।
ஆக எல்லரூ விதேயராகிருவம்தெ நோடிகொள்ளபேகு. ஸேநாநாயகர ஸ்தாநகளந்நு விபாகிஸபாரது. பாரத! ஒம்துவேளெ ஸோதுபிட்டரெ அல்பபலகளந்நு கொடுவ பூமியந்நூ, பெரகெய சிந்நவந்நூ, மத்து படவ மித்ரநந்நூ கொட்டு ஸம்திமாடிகொள்ளபேகு. ஸோலதே தாநாகியே ஸம்தியந்நு மாடிகொள்ளபாரது.
15011011a ஸம்த்யர்தம் ராஜபுத்ரம் ச லிப்ஸேதா பரதர்ஷப।
15011011c விபரீதஸ்து தேऽதேயஃ புத்ர கஸ்யாம் சிதாபதி।
15011011e தஸ்ய ப்ரமோக்ஷே யத்நம் ச குர்யாஃ ஸோபாயமம்த்ரவித்।।
பரதர்ஷப! ஒம்துவேளெ ஶத்ருவிகே விபரீதவாகி ஸம்தியந்நு பயஸிதரெ ராஜபுத்ரநந்நே ஒத்தெஇடுவம்தெ கேளபேகு. ஒம்துவேளெ ஒப்பிகொள்ளதே இத்தரெ உபாயமம்த்ரகளந்நு திளிதவநு அவநந்நு ஸெரெஹிடியலு ப்ரயத்நிஸபேகு.
15011012a ப்ரக்ரு'தீநாம் ச கௌம்தேய ராஜா தீநாம் விபாவயேத்।
15011012c க்ரமேண யுகபத்த்வம்த்வம் வ்யஸநாநாம் பலாபலம்।।
கௌம்தேய! ஆ ராஜந ப்ரக்ரு'தி1களு துர்பலவாகிவெயே எந்நுவுதந்நு திளிதுகொள்ளபேகு. அநம்தர க்ரமேணவாகி அதவா ஒம்தேஸமநெ எல்ல கார்யகளந்நூ ப்ராரம்பிஸபேகு.
15011013a பீடநம் ஸ்தம்பநம் சைவ கோஶபம்கஸ்ததைவ ச।
15011013c கார்யம் யத்நேந ஶத்ரூணாம் ஸ்வராஷ்ட்ரம் ரக்ஷதா ஸ்வயம்।।
பீடந, ஸ்தம்பந, கோஶபம்க மொதலாத ப்ரயத்நகளந்நு மாடி ஶத்ருகள நாஶவந்நூ தந்ந ராஷ்ட்ரத ரக்ஷணெயந்நூ ஸ்வயம் மாடிகொள்ளபேகு.
15011014a ந ச ஹிம்ஸ்யோऽப்யுபகதஃ ஸாமம்தோ வ்ரு'த்திமிச்சதா।
15011014c கௌம்தேய தம் ந ஹிம்ஸேத யோ மஹீம் விஜிகீஷதே।।
கௌம்தேய! ஆதரெ தந்ந வ்ரு'த்தியந்நு பயஸுவ ராஜநு ஶரணாகதநாகி பம்த ஸாமம்தராஜநந்நு யாவுதே காரணதிம்தலூ ஹிம்ஸிஸபாரது. விஶ்வவந்நு ஜயிஸலு பயஸித ராஜநு ஹிம்ஸிஸபாரது.
15011015a கணாநாம் பேதநே யோகம் கச்சேதாஃ ஸஹ மம்த்ரிபிஃ।
15011015c ஸாதுஸம்க்ரஹணாச்சைவ பாபநிக்ரஹணாத்ததா।।
மம்த்ரிகளொடநெ ஸமாலோசிஸி ஶத்ருகணகளல்லி ஒடகந்நு உம்டுமாடலு உபாயமாடபேகு. ஸத்புருஷரந்நு ஸம்க்ரஹிஸிகொள்ளுத்தலே இரபேகு. பாபிஷ்டரந்நு நிக்ரஹிஸுத்தலே இரபேகு.
15011016a துர்பலாஶ்சாபி ஸததம் நாவஷ்டப்யா பலீயஸா।
15011016c திஷ்டேதா ராஜஶார்தூல வைதஸீம் வ்ரு'த்திமாஸ்திதஃ।।
15011017a யத்யேவமபியாயாச்ச துர்பலம் பலவாந்ந்ரு'பஃ।
15011017c ஸாமாதிபிருபாயைஸ்தம் க்ரமேண விநிவர்தயேத்।।
ராஜஶார்தூல! பலிஷ்டராஜநு துர்பலரந்நு எம்தூ பெந்நட்டி ஹோகபாரது. பலிஷ்டராஜநு துர்பலநந்நு ஆக்ரமிஸிதரெ துர்பலநு விநம்ரபாவவந்நு தோரிஸபேகு. ஸாம-தாந மொதலாத உபாயகளிம்த அவநந்நு க்ரமேணவாகி ஹிம்திருவம்தெ மாடபேகு.
15011018a அஶக்நுவம்ஸ்து யுத்தாய நிஷ்பதேத்ஸஹ மம்த்ரிபிஃ।
15011018c கோஶேந பௌரைர்தம்டேந யே சாந்யே ப்ரியகாரிணஃ।।
ஸாத்யவாகதித்தரெ மம்த்ரிகளு, கோஶ, பௌரரு, தம்ட மத்து அந்ய ப்ரியகாரிணிகளு இவரொடநெ ஸேரிகொம்டு ஶத்ருவிநொடநெ யுத்தமாடபேகு.
15011019a அஸம்பவே து ஸர்வஸ்ய யதாமுக்யேந நிஷ்பதேத்।
15011019c க்ரமேணாநேந மோக்ஷஃ ஸ்யாச்சரீரமபி கேவலம்।।
பலிஷ்டநாதவநொடநெ யுத்தமாடுவாக பராஜயவு ஸம்பவிஸிதரெ யுத்தமாடுத்தா ஶரீரத்யாகமாடுவுதரிம்த முக்தியாதரூ லபிஸுத்ததெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஆஶ்ரமவாஸிகே பர்வணி ஆஶ்ரமவாஸபர்வணி த்ரு'தராஷ்ட்ரோபதேஶே ஏகாதஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஆஶ்ரமவாஸிகபர்வதல்லி ஆஶ்ரமவாஸபர்வதல்லி த்ரு'தராஷ்ட்ரோபதேஶ எந்நுவ ஹந்நொம்தநே அத்யாயவு.
-
ஸ்வாமி, அமாத்ய, ஸுஹ்ரு'த், கோஶ, ராஷ்ட்ர, துர்க, ஸைந்ய மத்து பௌரரு ராஜந ப்ரக்ரு'திகளு. ↩︎