প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আশ্রমবাসিক পর্ব
আশ্রমবাস পর্ব
অধ্যায 11
সার
যুধিষ্ঠিরনিগॆ ধৃতরাষ্ট্রন উপদেশ (1-19).
15011001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
15011001a মংডলানি চ বুধ্যেথাঃ পরেষামাত্মনস্তথা।
15011001c উদাসীনগুণানাং চ মধ্যমানাং তথৈব চ।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “নিন্ন বিষযদল্লি মত্তু নিন্ন শত্রুগল় বিষযদল্লি উদাসীনগুণবুল়্ল় মত্তু মধ্যস্থরাগিরুব রাজমংডলগল়ন্নু গুরুতিসিকॊংডিরবেকু.
15011002a চতুর্ণাং শত্রুজাতানাং সর্বেষামাততাযিনাম্।
15011002c মিত্রং চামিত্রমিত্রং চ বোদ্ধব্যং তেঽরিকর্শন।।
অরিকর্শন! শত্রুগল়িংদ উংটাগুব নাল্কু মত্তু আততাযিগল়িংদ উংটাগুব সর্ব অপাযগল়ন্নূ তিল়িদুকॊংডিরবেকু. নিন্ন মিত্রনু যারু মত্তু শত্রুবিন মিত্রর্যারু ऎংদু তিল়িদুকॊংডিরবেকু.
15011003a তথামাত্যা জনপদা দুর্গাণি বিষমাণি চ।
15011003c বলানি চ কুরুশ্রেষ্ঠ ভবংত্যেষাং যথেচ্চকম্।।
কুরুশ্রেষ্ঠ! অমাত্যরু, জনপদগল়ু, দুর্গ-কণিবॆগল়ু মত্তু সেনॆগল় মেলॆ শত্রুগল় দৃষ্টিযু যথেচ্ছবাগিরুত্তদॆ.
15011004a তে চ দ্বাদশ কৌংতেয রাজ্ঞাং বৈ বিবিধাত্মকাঃ।
15011004c মংত্রিপ্রধানাশ্চ গুণাঃ ষষ্টির্দ্বাদশ চ প্রভো।।
কৌংতেয! প্রভো! ঈ হন্নॆরডু মত্তু মংত্রিপ্রধানরাদ অরবত্তু গুণগল়ু সেরি রাজন বিবিধ আত্মকগল়ু.
15011005a এতন্মংডলমিত্যাহুরাচার্যা নীতিকোবিদাঃ।
15011005c অত্র ষাড্গুণ্যমাযত্তং যুধিষ্ঠির নিবোধ তত্।।
ইবুগল়ন্নে নীতিকোবিদ আচার্যরু মংডলবॆংদু করॆযুত্তারॆ. যুধিষ্ঠির! অদক্কॆ সংবংধিসিদ আরু গুণগল় কুরিতু কেল়ু.
15011006a বৃদ্ধিক্ষযৌ চ বিজ্ঞেযৌ স্থানং চ কুরুনংদন।
15011006c দ্বিসপ্তত্যা মহাবাহো ততঃ ষাড্গুণ্যচারিণঃ।।
কুরুনংদন! মহাবাহো! তন্ন মত্তু তন্ন শত্রু ঈ ইব্বর বৃদ্ধি-ক্ষযগল়ন্নূ স্থানবন্নূ অরিতুকॊংডিরবেকু. অদু ষাড্গুণ্যচারণॆ.
15011007a যদা স্বপক্ষো বলবান্পরপক্ষস্তথাবলঃ।
15011007c বিগৃহ্য শত্রূন্কৌংতেয যাযাত্ক্ষিতিপতিস্তদা।
15011007e যদা স্বপক্ষোঽবলবাংস্তদা সংধিং সমাশ্রযেত্।।
কৌংতেয! যাবাগ স্বপক্ষবু বলবাগিযূ শত্রুপক্ষবু দুর্বলবাগিযূ ইবুদো আগ শত্রুবিনॊডনॆ যুদ্ধমাডি ক্ষিতিপতিযॆনিসিকॊল়্ল়বেকু. স্বপক্ষবু অবলবাগিরুবাগ সংধিযন্নু আশ্রযিসবেকু.
15011008a দ্রব্যাণাং সংচযশ্চৈব কর্তব্যঃ স্যান্মহাংস্তথা।
15011008c যদা সমর্থো যানায নচিরেণৈব ভারত।।
ভারত! দ্রব্যগল়ন্নু কূডিসিকॊল়্ল়ুবুদু ऒংদু মহা কর্তব্য! যাবাগ সমর্থনো আগলে সমযব্যর্থমাডদে আক্রমণ মাডবেকু.
15011009a তদা সর্বং বিধেযং স্যাত্ স্থানং চ ন বিভাজযেত্।
15011009c ভূমিরল্পফলা দেযা বিপরীতস্য ভারত।।
15011010a হিরণ্যং কুপ্যভূযিষ্ঠং মিত্রং ক্ষীণমকোশবত্।
15011010c বিপরীতান্ন গৃহ্ণীযাত্স্বযং সংধিবিশারদঃ।।
আগ ऎল্লরূ বিধেযরাগিরুবংতॆ নোডিকॊল়্ল়বেকু. সেনানাযকর স্থানগল়ন্নু বিভাগিসবারদু. ভারত! ऒংদুবেল়ॆ সোতুবিট্টরॆ অল্পফলগল়ন্নু কॊডুব ভূমিযন্নূ, বॆরকॆয চিন্নবন্নূ, মত্তু বডব মিত্রনন্নূ কॊট্টু সংধিমাডিকॊল়্ল়বেকু. সোলদে তানাগিযে সংধিযন্নু মাডিকॊল়্ল়বারদু.
15011011a সংধ্যর্থং রাজপুত্রং চ লিপ্সেথা ভরতর্ষভ।
15011011c বিপরীতস্তু তেঽদেযঃ পুত্র কস্যাং চিদাপদি।
15011011e তস্য প্রমোক্ষে যত্নং চ কুর্যাঃ সোপাযমংত্রবিত্।।
ভরতর্ষভ! ऒংদুবেল়ॆ শত্রুবিগে বিপরীতবাগি সংধিযন্নু বযসিদরॆ রাজপুত্রনন্নে ऒত্তॆইডুবংতॆ কেল়বেকু. ऒংদুবেল়ॆ ऒপ্পিকॊল়্ল়দে ইদ্দরॆ উপাযমংত্রগল়ন্নু তিল়িদবনু অবনন্নু সॆরॆহিডিযলু প্রযত্নিসবেকু.
15011012a প্রকৃতীনাং চ কৌংতেয রাজা দীনাং বিভাবযেত্।
15011012c ক্রমেণ যুগপদ্দ্বংদ্বং ব্যসনানাং বলাবলম্।।
কৌংতেয! আ রাজন প্রকৃতি1গল়ু দুর্বলবাগিবॆযে ऎন্নুবুদন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়বেকু. অনংতর ক্রমেণবাগি অথবা ऒংদেসমনॆ ऎল্ল কার্যগল়ন্নূ প্রারংভিসবেকু.
15011013a পীডনং স্তংভনং চৈব কোশভংগস্তথৈব চ।
15011013c কার্যং যত্নেন শত্রূণাং স্বরাষ্ট্রং রক্ষতা স্বযম্।।
পীডন, স্তংভন, কোশভংগ মॊদলাদ প্রযত্নগল়ন্নু মাডি শত্রুগল় নাশবন্নূ তন্ন রাষ্ট্রদ রক্ষণॆযন্নূ স্বযং মাডিকॊল়্ল়বেকু.
15011014a ন চ হিংস্যোঽভ্যুপগতঃ সামংতো বৃদ্ধিমিচ্চতা।
15011014c কৌংতেয তং ন হিংসেত যো মহীং বিজিগীষতে।।
কৌংতেয! আদরॆ তন্ন বৃদ্ধিযন্নু বযসুব রাজনু শরণাগতনাগি বংদ সামংতরাজনন্নু যাবুদে কারণদিংদলূ হিংসিসবারদু. বিশ্ববন্নু জযিসলু বযসিদ রাজনু হিংসিসবারদু.
15011015a গণানাং ভেদনে যোগং গচ্চেথাঃ সহ মংত্রিভিঃ।
15011015c সাধুসংগ্রহণাচ্চৈব পাপনিগ্রহণাত্তথা।।
মংত্রিগল়ॊডনॆ সমালোচিসি শত্রুগণগল়ল্লি ऒডকন্নু উংটুমাডলু উপাযমাডবেকু. সত্পুরুষরন্নু সংগ্রহিসিকॊল়্ল়ুত্তলে ইরবেকু. পাপিষ্টরন্নু নিগ্রহিসুত্তলে ইরবেকু.
15011016a দুর্বলাশ্চাপি সততং নাবষ্টভ্যা বলীযসা।
15011016c তিষ্ঠেথা রাজশার্দূল বৈতসীং বৃত্তিমাস্থিতঃ।।
15011017a যদ্যেবমভিযাযাচ্চ দুর্বলং বলবান্নৃপঃ।
15011017c সামাদিভিরুপাযৈস্তং ক্রমেণ বিনিবর্তযেত্।।
রাজশার্দূল! বলিষ্টরাজনু দুর্বলরন্নু ऎংদূ বॆন্নট্টি হোগবারদু. বলিষ্টরাজনু দুর্বলনন্নু আক্রমিসিদরॆ দুর্বলনু বিনম্রভাববন্নু তোরিসবেকু. সাম-দান মॊদলাদ উপাযগল়িংদ অবনন্নু ক্রমেণবাগি হিংদিরুবংতॆ মাডবেকু.
15011018a অশক্নুবংস্তু যুদ্ধায নিষ্পতেত্সহ মংত্রিভিঃ।
15011018c কোশেন পৌরৈর্দংডেন যে চান্যে প্রিযকারিণঃ।।
সাধ্যবাগদিদ্দরॆ মংত্রিগল়ু, কোশ, পৌররু, দংড মত্তু অন্য প্রিযকারিণিগল়ু ইবরॊডনॆ সেরিকॊংডু শত্রুবিনॊডনॆ যুদ্ধমাডবেকু.
15011019a অসংভবে তু সর্বস্য যথামুখ্যেন নিষ্পতেত্।
15011019c ক্রমেণানেন মোক্ষঃ স্যাচ্চরীরমপি কেবলম্।।
বলিষ্টনাদবনॊডনॆ যুদ্ধমাডুবাগ পরাজযবু সংভবিসিদরॆ যুদ্ধমাডুত্তা শরীরত্যাগমাডুবুদরিংদ মুক্তিযাদরূ লভিসুত্তদॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে আশ্রমবাসিকে পর্বণি আশ্রমবাসপর্বণি ধৃতরাষ্ট্রোপদেশে একাদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি আশ্রমবাসিকপর্বদল্লি আশ্রমবাসপর্বদল্লি ধৃতরাষ্ট্রোপদেশ ऎন্নুব হন্নॊংদনে অধ্যাযবু.
-
স্বামি, অমাত্য, সুহৃত্, কোশ, রাষ্ট্র, দুর্গ, সৈন্য মত্তু পৌররু রাজন প্রকৃতিগল়ু. ↩︎